pp/Jöurnal AZ FL-9494-Schaan 
Dienstag 10. September 2002 Fr. 1,20 Redaktion und Verlag: Fcldkirchcr Strasse 5. FL-9494 Schaan Tclcfon +423 237 51 51 • Fax Redaktion +423 237 51 55 Mail Redaktion: rcdaktionQvolksblatt.ll Fax Inserate *423 237 51 66 Mail Inserate:  inseratei3voiksblatt.il Internet:   http://www.volksblatt.il . Mit amtlichen Publikationen • J 24. Jahrgang, Nr.206 
VERBUND I SÜDOSTSCHWEIZ DIENSTAG Eine Zukunft für Malbun und Steg MÄLBUN: «Man ist sich in' Liechtenstein eigentlich gar nicht richtig bewusst.'was wir an unserem wunder- . schönen Erholungs-und Freizeitgebiet haben», war das letzte Votum einer kon­ struktiven Diskussion über das zuvor präsentierte Ge- samtkßnzept Malbun-Steg. Die von der 
Regierung ein­ gesetzte Arbeitsgruppe stell­ te am vergangenen Diens­ tag im Hotel Galina in Mal- bun das auf breiter Ebene erarbeitete und ganzheitlich angelegte Zukünftskonzept fiir das liechtensteinische Wintereport- und Naherho­ lungsgebiet vor. 
Seite 2 «Positive Wende in Verkehrspolitik» VADUZ: «Die heutige Regie­ rung hat mit einer eindeuti- , gen Strategie gegenüber dem geplanten Letzetunnel- Projekt endlich eine klare Haltung herbeigeführt», äussert sich Johannes Kai­ ser, verkehrspolitischer Sprecher der 
FBP-Landtags- fraktion positiv zu' der von Verkehrsministerin Rita Kieber-Beck eingeleiteten Wende in der regionalen Verkehrspolitik. Seite 3 Spitzenresultat für Nicole Klingler • DUATHLON: Beim härtesten Duathlonrennen der Welt, dem Po\verman-Weltcupfi- näle in Zofingen, standen • die Top-Duathleten am Start. Nicole Klingler sicherte sich den ausge­ zeichneten 7. Platz. Seite' 15 Unwetterchaos in Südfrankreich NIMES: Bei schweren Ge­ wittern mit Sturmböen und sintflutartigen Regenfällen kamen mindestens acht Menschen ums Leben. Bei Avignon wurde gestern ein Mann vom Blitz erschlagen. Am schlimmsten heimge­ sucht würde die Gegend um Nimes. Letzte Seite 
Regieruns-Aus in Österreich: Viel Rummel um Jörg Haiders Auftritt in Schaan Vom Geburtshelfer zum Totengräber: Am Vortag erst hatte Jörg Haider die blauschwarze Koalition in Österreich in die Luft ge­ jagt. Gestern war jener Mann, der diese Koalition erst ermöglicht hatte, Gastredner bei der LIHGA in 
Schaan. Seine Rede zum Thema «Kleinstaaten in Europa» wurde aber naturgemäss von den tur­ bulenten Ereignissen in seiner Heimat überschat­ tet. Wolfijanq Zcchncr Punkt 15 Uhr beendete der österreichische Regierungschef Wölfgang Schüssel gestern das Projekt «ÖVP/FPÖ-Koalitions- regiemng» und wählte den Weg in die Neuwahl. Die Wende in Österreich ist damit - zumin­ dest vorerst"- zu Ende. Zu die­ sem Zeitpunkt hatte der Kärnt­ ner .Landeshauptmann Jörg Haider seinen Auftritt bei der LIHGA bereits, absolviert und befand sich .schon wieder auf der Heimreise. Ein Auftritt, der wieder einmal gezeigt hatte, wie sehr Haider polarisiert. Das LIHGA-Zelt in Schaan war natürlich bis auf den letz- • ten Platz besetzt. 420 Eintritts­ karten hatten die Veranstalter binnen kürzester Zeit unters Volk gebracht. Während sich das Festzelt füllte, machten rund 30 Gegendemonstranten vor den Absperrungen Stim­ mung gegen den Rechtspopuli- sten aus dem Süden Öster­ reichs. Sie verteilten unter den Besuchern Zetteln, auf denen 
Gar nicht zugeknöpft gab sich gestern Jörg Haider in Schaan. An der LIHGA stellte er dem öster­ reichischen Bundeskanzler schon mal die Rute ins Fenster. . (Bild: Keystone) Haiders berüchtigtes Lob für Waffen-SS-Mitglieder abge­ druckt war.. ' • Draussen Pfiffe, drinnen Jubel Als Haider dann in Person er- • schien, . wiederholte sich die bereits bekannte Dramartugic. Eine Drajnartugie, die überall dort wo Haider auftritt, nach dem selben Muster abläuft: Seine Gegner pfeifen, halfen Transparente hoch. Haider winkt ihnen hämisch zu, und strahlt über das ganze Gesicht. 
Im Zelt naturgemäss ein ande­ res Bild. Frenetisch feiern die 420 Personen «ihren Jörg». Und Jörg Haider enttäuschte seine Fans nicht. In seiner Rede, die er unter das Motto «Kleinstaa­ ten in Europa» stellte; wieder­ holte der begnadete Rhetoriker seine Vorbehalte gegen die Eli. Eine EU, die seiner Ansicht nach" ein bürokratisches Mons­ ter mit Sitz in Brüssel darstellt. Auch die Gegendemonstranten bekamen bei seinem Rundum­ schlag ihr Fett weg: «Die einen pfeifen, die anderen arbeiten -das 
nenne iqh Arbeitsteilung.» Dass er die Lacher im Saal auf seiner Seite hatte, muss nicht extra erwähnt werden.. Auch seinem ehemaligen «Partner», Bundeskanzler Wolf­ gang Schüssel, setzte - Haider Von Schaan aus das Messer an: «Er kann sich aussuchen, ob er söfort nach der Wahl in Pensi­ on geht, oder noch einige Zeit durchhält.» Ob Schüssel wirk­ lich in Pension geht, weiss na­ turgemäss niemand - Neuwah­ len im November stehen Öster­ reich aber bevor. Seite 5 Kanzler Schüssel kündigt Neuwahlen an Österreichische Mittferechts-Koalition am Ende - Reaktion von Regierungschef Hasler Die Wiener Regierungskoaliti­ on 3us Rechtspopulisten und Konservativen ist endgültig geplatzt. Bundeskanzler Wolf- gang Schüssel will die 
Auflö­ sung des Parlaments bei näch­ ster Gelegenheit. Neuwahlen sollen noch in diesem Jahr stattfinden. Durch den angekündigten Rücktritt von Vizekanzlerin und FPÖ-Parteichefin Susanne Riess-Passer und drei Ihrer Mi- nister-Kollegen sei keine Sach­ arbeit in der. Regierung mehr möglich, begründete Schüssel gestern seine Entscheidung. 24. November als Wahltermin? Der frühere Vorsitzende der rechtspopulistischen Freiheitli­ chen Partei Österreichs (FPÖ) und derzeitige Kärntner Lan­ deshauptmann Jörg Haider hat damit nach wiederholten Attacken und Zwischenrufen 
Bundeskanzler Walfgahg Schüssel hat sich für vorgezogene Neu­ wahlen ausgesprochen. • , die Regierungskoalition aus FPÖ und ÖVP schlussendlich zu Fall gebracht. -Schüssel beende­ te mit seinem Entscheid ein Ko­ alitions-Experiment, das Öster­ reich im Jahr 2000 eine moriä- telarige Isolation innerhalb der 
Europäischen Union eingetra­ gen hatte. Für die Neuwahlen nannte SPÖ-Parlamentspräsi- dent Heinz Fischer den; mögli­ chen Termin Vom 24. Novem­ ber. Dazu müsste das Parlament am 19. oder 20. September sei- 
-ne 
vorzeitige Auflösung be­ schlossen. Schüssel will für seine Partei die Zustimmung zu Neuwahlen bereits heute Abend vom ÖVP-Vorstand ein­ holen, kündigte er an. Reaktion aus Liechtenstein Regierungschef Otmar Haslcr kommentierte das politische Erdbeben im Nachbarland wie folgt: «Liechtenstein und Öster­ reich, haben seit Jahrzehnten stets ausgezeichnete Beziehun­ gen. ich bin überzeugt, dass diese Beziehungen auch in Zu­ kunft von Freundschaft ge-. prägt sein werden. Bundes­ kanzler Wolfganjg Schüssel, der ein Freund Liechtensteins ist, hat nach sicherlich gründlicher Überlegung die Entscheidung für Neuwahlen gefällt. So wird die österreichische Bevölke­ rung demnächst über eine er­ neuerte Fiihrungsvcrantwor- tung. entscheiden.» 
Jl,< .t, | M s ' , KOMMENTAR Am Vortag noch hatte er Österreichs Regierungskoali­ tion de facto in die Luft ge­ sprengt. Wenige Stundet? später beehrte er die LIHGA in 
Schaan mit einem Auf­ tritt. Klagenfurt,.. Wie«, Schaan? Die Wege des Jörgs sind wohl auch in . Zeiten von. Regierungsimplosionen völlig unergründlich. Viel Lärm Haiders UHGA-Auftritt hatte bereits im Voraus viel Staub aufgewirbelt. Übrig bleibt die, Erkenntnis: «Das war wohl viel Lärm um nichts». Auch in Schaan zog er gegen die' EU, die USA; Tschechien, die Gegende­ monstranten, die politische Klasse und die Linke verbal, zu Felde. *Tausendmal gehört*, denkt sich der ob 
: jektive Beobachter und un­ terdrückt ein Gähnen. Und obwohl sich der angedrohte Haider-Taifun als Sturm im Wasserglas entpuppte, muss es legitim sein, den Vera»-. staltern eine Frage zu stel­ len: Muss'nian Liechtenstein in schwierigen Zeiten wie diesen wirklich einen so kontroversen Gast zumuten? Offenbar schon. Sparen die Veranstalter doch in der.offi­ ziellen Einladung nicht mit Bewunderung für Haider: *Als Aufdeekcr der Nation kämpft er unermüdlich und mutig für seine Ideale», heisst es da. Was Haiders Ideale- Lob für Waffen-SSler und «ordentliche • Beschäfti­ gungspolitik im dritten Reich» inklusive - mit Mut zu tun haben sollen, wird wohl für immer ein Geheimnis blei­ ben. .Wolfgang .Zechner ANZEIGE Dos " Lornprogramto dekf Wolt I •Jota nöch jrtehr, JJrfata* ? -*« Bcrl| Wßngiish Ist r*" 
1 BerifoKk för Süll? aufGrup Sprache luidf**"" miei tHr-Hnsehrelti Oktober 3002.';" ;+43 /:5|ä •5 
M C'K 
1 & -,tef