1 8 Montag, 2. September 2002 
SPORT - Liechtensteiner VOLKSBLATT FUSSBAU Die Liste der teuersten Transfers Die Liste der teuersten Fussball'-Transfcrs' (Angaben In Millionen Schweizer Fran­ ken): 1. Zinedine Zidane 2001 Juvrnlus Turin zu Real Madrid 114 2. Luis Figo 2000 FC Barcelona zu Real Madrid 87,3 . 3. Hernan Crespo 2000 AC Parma zu Lazio Rom 84,7 4. Gaizka Mcndicla 2001: FC Valencia zu •Lazio Rom 72 5. Ronaldo 2002 Inter Mailand zu Real Madrid 67,5 Rio Ferdinand 2002 Leeds zu Unilcd Man; ehester U. 67,5 7. Juan Sebastian Vcron 2001 Lazio Rom zu Manchester U.. 66,7 8. Christian Vieri 1999 Lazio Rom zu Inter Mailand 63,9 9. Filippo Inzaghi 2001 Juventus Turin zu AC Milan 61,8 10. Gianluigi BufTon 2001 AC Parma zu Ju­ ventus Turin 61,5 England,. Premier League 4. Runde. Am Samstag: Birmingham City - Leeds United 2:1'. Manchester City - Evcrton 3:1. Middlesbrough - Blackburn Rovers 1:0. Sunderland - Manchester Uni­ ted 1:1. Tottcnham llotspur - Southampton 2:1. West Bromwich Albion r- Fulhanl 1:0. West Ham United - Charlion Athlctic 0:2. - Am Sonntag: Bolton Wanderers - Aston Villa 1:0. Chclsca - Arsenal 1:1; - Am Montag: Liverpool - Ncwcastlc United. • I. Tottcnham llotspur • 4 -6:3 10 . 2. Arsenal 4 10:5 8 3. Liverpool 3 6:2 7 4. Leeds United 4 7:4 
6 5. Chclsea • 4 7:0 6 6. Charltön Athlctic 4 6:5 
6 7. Manchester City 4 4:5 
& 8. Manchester United. 3 4:3 5 9. Middlesbrough 3 3:2 
5 10. Blackburn Rovers 4 3:3 5 11. Sunderland 4 2:2 
5 12. Evcrton 4 5:6 
5 13. Fulham • . 3 
6:4 4 14: Birmingham Cily 4 \ 3:5 . 
4 15. Ncwcastle United 2 4:1 
r IG. Aston Villa 4 1:3 • 
3 17 Bolton Wanderers 3 • 3:6 
3 18. West ßromwich Albion 4 4:9 3 19. Southampton 4 2:6 
2 20. West Harn United 3 2:8 1 Österreich, Bundcsligä Österreich. Bundesliga. ' 8. Runde. Am Samstag: Ried - Grazer AK 1:0. Rapid Wien (mit Ivan Kncz) - Salzburg. 2:2. Sturm Graz - Pasching 1:3. Admird/Wackcr Möd- ling - Austria Wien 0:3. - Am Sonntag: Bregenz - Kärnten 2:1. Ranglisjte (alle 8 Spiele): I. Austria Wien 20. 2. Pasching 19. 3. Rapid Wien 15. 4. Sturm Graz 12. 5. Ried 10. 6. Kärnten 9.'7. Bregenz 
17 (8:13). 8. Admira/Wackcr Möd- ling 7 (5:IG). 9. Grazer AK 6. 10. Salzburg'5. Deutscher Cup - Deutscher Cup, 1. Hauptrunde. Am Sams­ tag: Concordia Ihrhove.(Oberliga) - Borus 
; sia Dortmund 1:3. Paderborn (Regionalliga) - VfB Stuttgart. 1:4. Eiscnhüttcns'tädtcr FC Stahl - Werder Brcrticn (ohne'Magnin) 0:1. Werder Bremen Amateure (R) - Bayern München 0:3.'Schiinbcrg (R) - Hamburger SV (mit Wicky, Torschütze zum 0:1) 0:6. Erzgebirge Aue (R) - Bochum 1:3. VfR Aa­ len (R) - Hannover 96 (mit N'kufol Tor­ schütze zum 2:2) 2:3 n.V. IJayern Münchcn Amateure (R/ohne Burki) - Schalke 04 1:2. Jahn Regensburg (R) - LR Ahlen (2. Bun­ desliga). I ;2. Kickers Odenbach (R) - Karls­ ruher SC (2./mit Eggimann) 3:1 . Bahlinßcr SC (0) - Alemannia Aachen (2.) 1:0. Wolfs­ burg Amateure (0) - 1. FC Köln 1:3. Hnlle- schcr FC (0) - Freiburg (2./mit Berner und Kondf) 1:3. Am Sonntag: Holstein Kiel (R). - Hertha Berlin 1:1 n.V. Kiel 3:0-Sicgcr im Penalty- schiessen. Alemannia Aachen Amateure (0) - 1860 Münchcn (mit Meyer) 0:7. Salmrühr (0) - Wolfsburg 0:2. Mainz Amateure (0) - Hansa Rostock 0:2. Babclsbcrg (R) - Borus­ sia Mönchengladbach (mit Stiel) 0:1. Palo­ ma Hamburg (Verbandsliga) - Kaiserslau­ tern (ohne den am Oberschenkel verletzten Sforza) 0:5. Saarbrücken II (0) - Bielefeld 0:5. Rot-Wciss Erfurt (R) - Eintracht Frank­ furt (2.) 2:3 n.V. Siegen (R) - Rot-Wciss Obcrhausen (2.) 0:1. Frankreich, Ligue 1 Llgue 1. Samstag: Lcns - Monaco 1 K>. Ba- stia - Rennes 3:1. Guingamp - Bordeaux 0:0. Montpellier -'Le HaVre 0:0. Paris St- Gcrmain - Nicc 1:1. Scdan - Nantes 1:0. Sochaux - Lyon 2:1. Strasbourg - Lille 2:2. Troyes - Ajaccio-l :0. Überfall Nur eine Woche nach der Einweihung ist das neue Hauptquartier des georgischen FussballVcrbandes (GSF) überfallen wor­ den. Das Gebäude in der Hauptstadt Tiflls wurde von unbekanntert Tätern beschossen. Verletzt wurde bei der Attackc niemand. 
Das Ende einer Seifenoper Ronaldos Wechsel zu Real Madrid perfekt Nach woehenlangem Poker ist der Wechsel von Brasiliens Su­ perstar Ronaldo von Inter Mai­ land zu Real Madrid perfekt. Der spanische Klub bestätigte wenige Minuten vor Ablauf der Transferfirist- am Samstag, 31. August um 24.00 Uhr, den Transfer. Der spanische Rekordmeister und Champions-Lcague-Sieger zahlt insge­ samt 45 Millionen Euro (67,5. Millio­ nen Franken) für den 25-jährigen Tor­ schützenkönig der WM 2002 und si­ cherte sich zudem eine «Rückgabcga- rantie»: Sollte das «Phänomen» in den ersten drei Jahren wegen seines lädier­ ten Knies erneut ausfallen; erhält Real Geld zurück und Inter übernimmt das Salär des Spielers. Der Torschütze bei­ der brasilianischer TrcITer beim.2:0 im WM-Final in Yokohama gegen Deutschland wird am Montag in Mad­ rid offiziell vorgestellt, sofern es bei der medizinischen Untersuchung keine Beanstandungen gibt. Vierjahres-Vertrag für Ronaldo . «Der König kommt!», bejubelte am Sonntag das Spörtblatt «As» die spek­ takuläre Verpflichtung. Ronaldo erhält einen Vertrag über vier Jahre urid ge­ sellt sich zu Stars wie Zinedine Zidane, Luis Figo, Roberto Carlos oder Raul. Der grösste Transferpoker der ver­ gangenen Jahre glich einer billigen Seifenoper voller. Intrigen. Eine Stunde vor der um Mitternacht abgelaufenen Meldefrist für die Champions League drohte der Deal erneut zu platzen, weil der Dritte im Bunde, Reals Erzrivale FC Barcelona, plötzlich boykottierte. Im Gegenzüg für Ronaldo sollte nämlich Reals Stürmer Fernando' Morientes zu Inter wechseln und anschliessend lur 20 .Millionen Euro an die Katalanen weiterverkauft.werden. Um21 Uhr gab Barcelona in einem Fax an die Italie­ ner grünes Licht; eine halbe Stunde 
Der Wccliscl von Superstar Ronaldo von Inter Mailand zu Real Madrid perfekt später machten die Katalanen, telefo­ nisch aber einen Rückzieher. Crespo ersetzt Ronaldo In Madrid zweifelt kaum jemand,, dass Barcelona von Anfang an nür ge­ blufft habe, um den Ronaldo-Transfer zu verhindern. Schliesslich spielte der Brasilianer vor fünf Jahren .noch "hei Barca. Vcreins-Präsidcnf Joan Gaspart wäre der Vorwurf; den Wechsel des einstigen Lieblings ausgerechnet zum Erzfeind ermöglicht, zu haben," nicht erspart gebliebem. Der Effekt blieb aber derselbe: Inter geriet in Panik, weil der Klub zu diesem.Zeitpunkt be­ reits den Argentinier Hernan Crespo für 56,5 Millionen Euro (84,7 Mio Fr.) von Lazio Rom als Ronaldo-Ersatz 
verpflichtet hatte. Dies nutzte der ge­ wiefte Real-Präsident Flörcntirio Pcfez aus: Er zückte das Scheckheft,, legte noch ein paar Millionen drauf und machte den Deal perfekt. 52 Mio. in bar plus ein Spieler . . So zahlen die «Königlichen» 35 Mil­ lionen Euro (52 Mio. Fr.) in bar. Der- Resl kommt im Januar 2003 in Gestalt eines Spielers aus'dem Real-Kader. Sollte es darüber keine Einigung ge­ ben, erhält Inter weitere zehn Millio­ nen Euro (15 Mio. Fr.) ebenfalls über­ wiesen. «Ich habe einen Abschluss in Harvard gemacht, aber der war gegen diese Verhandlung ein Kinderspiel», sagte Real-Manager Jorge Valdano sichtlich .geschafft. 
Mario Frick wech­ selt zu Ternana Unmittelbar vor Ende der Transfer­ frist am 31. Au­ gust haben eu­ ropäische Spit- . zenklubs über 100 Millionen in neue Spieler investiert. Neben Ronaldo und Hernan Cres­ po' wechselte mit Alessandro Nesta (zu Milan) ein weiterer Hochkaräter den Verein. Auch Liechtensteins Nationalspieler Mario Frick (Bild) nahm in letzter Minute noch einen Vereinswechsel vor. Der' Balzner wurde innerhalb der Serie B von Hellas Verona zum AC Ternana transferiert. Die Ablöse­ summe beträgt zwei Millionen Euro (3,5 
Millionen Franken) für einen Leihvertrag für ein Jahr. Wochenlang gab es wegen, der misslichen finanziellen Situation vor allem der Vereine in Spanien und Italien kaum Aktivitäten auf dem Transfermarkt. Doch am Sams­ tag überboten sieh -die Vereine im Stundentakt mit Wechsel-Meldun­ gen, Auch der Transfer Ne'stas.von Lazio Rom zum .Liga-Konkurrenten "Milan wurde noch fristgerecht abge­ wickelt. Rund 30 Millionen Euro war den Norditalienern der Zuzug des Verteidigers wert. • Weit weniger Wirbel als um die Transfers von Ronaldo, Crespo und Nesta gab es um Wechsel, die gerin­ geren. finanziellen Aufwand erfor­ derten; So Verliess der Ire Robbie Keane Leeds United und zog für «nur» 1'4 Millionen Euro zu Tottcn­ ham Hotspur. Und in Spanien war Real Madrid nicht nur mit dem Kauf von. Ronaldo, sondern auch mit ei­ nem Abgang beschäftigt, denn Ver­ teidiger Ivan Campo wechselt leih­ weise für ein Jahr zum Pnfmier-Lea- gue-Verein Bolton Wanderers. Auch La Coruftas Djalminha verliess die. iberische Halbinsel ohne laute Ne­ bengeräusche. Der Brasilianer spielt per sofort für Austria Wien. Perfekte Harmonie von Ross und Reiter 2. Liechtensteiner Dressurtage in der Reitanlage Hilti in Schaan Perfekte Bedingungen und eine, trotz der vor der Türe stehenden «grosvt-n Tour» in Jerez (viele internationale Spitzenpferde befinden sich bereits in der VörbereUungsphase in Spant­ en) respektable Beteiligung, bescher­ ten den 2. Liechtensteiner Dressurta­ gen einen vollen Erfolg. Rudi Tschabru n Was haben Reiter und Golfer gemein­ sam? Für beide naturverbundenen Hobbyenthusiasten gibt es ' kein schlechtes Wetter - lediglich falsche . Bekleidung. So konnte dann auch am Ende der drei Tage andauernden Reit­ veranstaltung auf der Hilti-Reitanlage 'in Schaan, am Sonntag Vormittag der strömende Regen der guten Stimmung und den ausgezeichneten Leistungen von Pferd und Reiter keinen Abbruch tun. Auf zwei Dressurvierecken wur­ den die Bewerbe parallel* zueinander durchgeführt. Dressurreiten - eine Wissenschaft für sich Mit ihrem ausgeprägten Hang zur Perfektion in Harmonie von Ross und Reiter sind die Dressurreiter gewiss ein eigenes Völklein. Sportlich trainiert, nahezu asketisch diszipliniert, mental äusserst konzentriert mit einem tra­ dierten Hang zur strengen Etikette ver­ folgen sie zielstrebig die Assimilation von Mensch und Tier. Das Resultat sind ästhetische Bewegungen von Pferd und Reiter - eine Augenweide - auch für den unkundigen Betrachter. Durch den vorjährig stattgefunde­ nen Testlauf ermutigt, organisierte OK-Präsident und Inhaber der Reitan-Auch 
die Zuschauer wurden via Party- service und extra installierten Zelten optimal betreut. Wertungen So begann das- Turnier am Freitag mit den L-Prüfungen'(leicht), setzte sich am Samstag fort mit den M-Be- werben (mittel) und wurde am Sonn­ lag mit den S-Bewertungen (schwer) finalisiert. Zu allen Wettbewerben gab es für die verschiedenen zu reitenden Figuren ausreichend und auch für Lai­ en verständliche Erklärungen. Eine re­ nommierte Juty (im.Pferdesport wird das gestrenge Wort Richter preferiert), bestehend aus 15 Damen und Herren bewerteten die Gesamtleistungen von Ross und Reiter in insgesamt 11 Prü­ fungen. In der Prüfung Nr. 5 ging. Sibylle 
Nüesch aus Balzers mit Rocky's Gamin als strahlende Siegerin hervor, Karin Zech aus Schaan erreichte den 7. Rang. Der J2. Räng ging.an Renate Hilti aus Schaan, den 15. Rang er­ reichte Esther Könzett aus Vaduz, den 16. Rang Eleonore Ospelt, Vaduz und Angelika Oehri aus Schaan errang den 25. Rang. In der Prüfung Nr. 7 war wiederum Sibylle Nüesch mit dem gleichen Pferd Siegerin, sechste wurde Esther Konzett aus Vaduz und Renate Hilti erreichte Rang 12.. Beachtliche Erfolge unserer einheimischen Equipe. Nach der letzten Preisvergabe am Sonntag Vormittag demonstrierte Oberrichter Götz .Weber-Stephan aus Leverkusen für die überaus interessier­ ten Zuschauer die Feinheiten der ho­ hen Schule der Dressurreiterei. * Pferdesport vom'Feinsten gab es in Schaan zu sehen. (Bild: H. M.) läge in Schaan, Martin Hilti, unter Mithilfe zahlreicher Freiwilliger erneut dieses zweite Reiterfest. 290 Starter aus der Schweiz, Vorarlberg und Liechtenstein fanden für alle Bedürfnisse in der schmucken und zweckorientierten Reitanlage eine perfekte Infrastruktur. 
Oberrichter Götz Weber-Stephan, die Gewinnerln Sttffy Kuriger und OK-Präsi­ dent Martin Hilti (von links). (Bild: rt)