t ;l )! 
pp/Journal. i AZ FL-9494-Schaan . Redaktion und Verlag: ' Fcldkirchcr Strasse 5, PL-9494 Schaan Telefon +423 237 51 51 Fax Redaktion+423 237 51 55 Mail Redaktion: redaktion© valksblatt.il Fax Inserate +423 237 51 GG •Mail Inserate:   inserate@vblksblntt.li . Internet:  http://www.volksblatt.li 
T1 
Montag 2. September 2002 . Fr. 1.20 Ol & Mit amtlichen Publikationen •. I 24, Jahrgang, Nr. 199 VERBUND I SÜDOSTSCHWEIZ Landesfürstin spricht Klartext In der Radio-L-Sendung «Rampenlicht» sprach I.D. Lnndcsfiirstih Marie von und-zu Liechtenstein ges­ tern erstmals öffentlich über ihre schrecklichen 
. • Kindheitsurinnerungen in einem KZ; über Jahre des Hungers und auch über die mühselige Verfassungsdis­ kussion. • • Seite 2 FCV setzt sich in Kriens durch- 1 Wieder ein Rekord FORMEL 1; Michael Schu­ macher (Bild) ist immer wieder für Rekorde gut. Der Weltmeister, der sich am Samstag seine erste Polepo­ sition in Spa-Francor- champs geholthatte, ge­ wann am Sonntag den GP von Belgien und erreichte damit als erster Pilot der WM-Geschichte zehn Siege in einer Saison. Rang zwei in Spa ging an Ferrari- Teamkollege Rubens Barri­ chello, Juan Pablo Montoya (BMW-Williams) 
wurde Dritter. Seite 19 
i FUSSBALL: Der FC Vaduz wartete nach dem 0:0 in Li- vingston auch in Kriens mit einer starken Leistung auf und fügte dem SCK die erste Heimniederlage bei. Die FCV-Tore beim 3:2-Erfolg schössen Slekys, Beck und Niederhäuser. Seite 13 
Erfolgreiche Premiere der Rockoper «Jesus Christ Superstar» in Balzers «Jesus Christ Superstar» sei" kein - gewöhnliches Musical, meinte LMC- Präsident" Hans Nigg am Samstagabend beim Emp­ fang 
vor der Premiere, weil die Leidensgeschichte von 
Jesus Christus mehr sei als nur eine Erzählung. • Geralf Hauser Es gibt aber noch Weitere Gründe: Die Musik von Andrew Lloyd WeblJer, die auch auf ak­ tuelles Zeitgeschehen weisende Inszenierung von Walter Nobel, dieiive-Band «Grossgang», das. hervorragende 
Zusammenwir­ ken von Profis und Amateuren, ein 
beeindruckend schöner Chor oder das die Inszenierung grossartig unterstützende Büh­ nenbild. Die Prominenz LMC-Priisident Hans Nigg konnte begrüssen u.a. Land­ tagspräsident Klaus Wanger, die Regierungsräte Ernst Walch . und Hansjörg Frick, als Vertre­ ter des Hauptspönsors Confida AG. Peter Marxer und Rolando Wyss, als Vertreter des Spon­ sors der Hauptdarsteller Josef Fehr von der LLB und Werner Vogt und Hermann Beck von der ITW als Sponsor' für das Bühnenbild. Anwesend wären ausserdem u.a. Josef Braun, Kulturbeiratspräsident, der Prä­ sident des.FLSB, Hubert Büchel,. der 
Präsident des Blasmusik-.' 
Vie/ Applaus gab es am Samstagabend im Gemeiitdesaal Balzers: Kein Wunder, feierte'doch das berühmte Musical »Jesus Christ Super­ star» eine gelungene Premiere. . (Bild: Paul trummer); Verbandes,' 
Kurt ' Bühler, die Präsidentin des Stiftungsrates der Liechtensteinischen Musik-., schuie Gisela 
Biedermann und Musikschuldirektor Klaus Beck. Hohes Qualitätsbewusstsein «Unsere grossen und kleinen Stars von nah und fern, vorbe­reitet 
und begleitet von profes­ sionellem Personal, werden al­ les geben, damit dieses hinreis­ sende Rockmusical Ihr Herz.er- reicht», sagte Hans Nigg.. Und dies gelang in Anwesenheit der Landesfürstin und des Erbprin­ zenpaares bei. der Premiere mit der «Super-Besetzung». Othmar Vogt erinnerte an die 
Erfolge der beiden ersten Produktionen und .war sich si­ cher, dass auch die dritte Pro­ duktion ein Erfolg sein wird.- Regierungschef Otmar Hasler lobte das hohe Qualitätsbewusst­ sein aller Beteiligten: Die "Re­ gierung unterstütze die Produk­ tion nicht niir in ideeller und Fi­ nanzieller Hinsicht, sondern 
auch in personeller: «Bei der heutigen Besetzung werden wir unseren Aussehminister Emst Walch als Mitglied des Chores erleben, und ab der zweiten. Premiere am nächsten Samstag" werden wir beobachten können, wie weit ihm die Rolle des Kö­ nig Herodes auf den Leib ge­ schnitten ist.» Seite 3 Sportpark Widau eröffnet Ruggell bekam ein «Haus für alle» Am Samstag wurde mit einem grossen Fest unter Beisein von Regierungschef Otmar Hasler der Frei­ zeit- und Sportpark Widau in Ruggell vom Ruggeller Vorsteher Jakob Büchel eröffnet. Schlüsselüber­ gabe von links: Architekt Edgar Hasler, Jakob Büchel (Vorsteher), Haiisjörg Goop (Präsident FC Rug­ gell) und Mary Stoffel (Jugend- und Sportkommission Ruggell). (Bild: Paul Trummer) Seite 5 
Appenzeller Familie Unwetter in der Ostschweiz ST. GALLEN: Eine dreiköpfige Familie ist in der Nacht zum Sonntag in Lutzenberg. (AR) einem verheerenden Unwetter zum Opfer gefallen.. Ihr Wohnhaus wurde von einem Erdrutsch zerstört. In Appen­ zell-Ausserrhoden, St: Gallen und Thurgau, aber auch in an­ dern Landesteiien blockierten Erdrutsche"zahlreiche Strassen und Bahnen, Anhaltende Regengüsse hatten im .Appenzellerland viele Erd­ rutsche ausgelöst. Ein ;so!cher zerstörte in'Lutzenberg das von Eheleuten im Alter von 70 und 64 Jahren 
sowie ihrem 34-jähri- gen Sohn bewohnte Wohnhaus.. Sie wurden laut Polizei wahr­ scheinlich im Schlaf überrascht und konnten nur noch tot ge­ borgen werden. In Lutzenberg, Trogen und Teufen wurden 50 Bewohner von insgesamt zehn Liegenschaften,- darunter auch 
Bauernhöfe mit Viehbeständen, evakuiert. Letzte Seite ANZEIGp . ' Schulweg-Erlebnis * ' •! Jeffrey Nigg, Schaan "Einmal sah ich auf dem Schülweg.ein Eichhörn-." chert und wollte, es streicheln. Aber es gelang mir nicht, es zu streicheln.*- y^^.mUUrWslOüiingijef • KommlisJenftir 's