Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Samstag, 24. August 2002 
31 Veränderlich, gelegentliche Schauer Säntis ' ->/j * SV * /7 (I/Nendeln •v / / — _ - Qrabs / >i J** \ " • 
l h • 24° Walenstadt ^/y , -Ts *f' ̂ -^%Tn SSn "r O Ar Flüms , 
 23 ^24 
Bijchl, _ . . • !v\* Schaan 24? V 
ng'^, i2 ' ' ' • ?4° f \^25° \- r / i \\ - • CU~ : MeoSchmb 'Sap) ^c.   
Maj enfeld 
/ y v 
Prognosen Bei veränderlicher Bewölkung zeitweise sonnige Abschnitte. Gelegentlich Regenschauer, zum Teil auch Gewitter, in den Bergen zahlreicher, als im Flach­ land. In den Bergen schwacher Südwestwind. In Gewitternähe lokale Sturmböen möglich. Voraussichten Am Sonntag und Montag weiterhin wechselhaftes Wetter. Wiederholt Regenschauer oder Gewitter, besonders in den Alpen und im Süden. Im Norden zwischendurch auch grössere Aufhellungen. Dienstag und Mittwoch: Wahrscheinlich oft bewölkt, zum Teil etwas Regen. MW 
"»WJ. ' IfHB i&aiUwttoäi 
.svm'av. Sonntag r i, i. / 
Montag Dienstag 
23 ° * -fc> JL, 19° 
Mittwoch ~(l2J V/V/ 
18° fös 
 Bas 6 
1.. fp-rf < ' 24° * ,.5; 
23" Sl. Gallon« 
1fiiiaiiL. Vaduz schön Zürich* V'/'/' 24°. / 
> s\ brcf, 1 19»' Bern fr 
7?! 24° i v Iii • 
Iii / }' 24° . Chur 
 4, ', 
Jt' £ j 
La Chaux-Oo-Fondŝ / V/V Luzorn.^,'' f 
 i /iq»" n*m w'^hrrr. 24° !Ä r r 
22° Schweiz Basel stark bewölkt 24° Genf leicht bewölkt 24° Locarno stark bewölkt 19° Sitten stark bewölkt 21° Zürich stark bewölkt 18° Österreich Wien schön 25* Innsbruck stark bewölkt 25° Salzburg schön 24° Graz schön 25° Bregenz bewölkt 21° 
. • Sonnenaufgang .1 t ,. 6.35 Uhr *J~~ ' •Sonnenuntergang /| 20.21 Uhr Mondaufgang 21.27 Uhr . Monduntergang 7.46 Uhr iSa/ADSTor n ÜfSiMr'-'J N02 (Stickstoffdioxid) 46 (Grenzwert = 80) 03 (Ozon) 78 (Grenzwert = 120) Tl:,\ll'l:llATIII( ' 3500m M: 
Europa Amsterdam Athen Belgrad Berlin Brüssel Budapest Hamburg Helsinki Istanbul Las Palmas Lissabon London Madrid Moskau München Oslo Palma Paris Prag Reykjavik Rom 
stark bewölkt schön schön • schön stark bewölkt schön schön schön leicht bewölkt schön leicht bewölkt stark bewölkt schön stark bewölkt schön schön schön stark bewölkt leicht bewölkt stark bewölkt stark bewölkt 
20' 31° 27° 28° 19* 27' 25" 24° 27° 25° 22° 20° 23° 17° 22° 26° 28° 22° 24° 13° 27° —n—n—ra—re—rc—n ra re ANGELHAKEN Wir gratulieren Maria Oehri Lettenstrasse 154 9491 Ruggell Das VOLKSBLATT benach­ richtigt die Gewinner direkt. Korrespondenz über den Wettbewerb wird nicht geführt. RÄTSELAUFLOSUNG Hier sehen Sie die Rätselauflösung von gestern. 
••••QU •BElDEim 000 EKSQ qqqdD • ta ••• •••• •QQHianinHiaQ v •••BÖ E3BBB B QI3EII3 DBDBa ED •HD 
Ö0QE3 ••EHO LL 
Historisches Kalenderblatt Am 24. August, im Jahr 2002 der 236. Tag und ein Samstag, wurden im Laufe der Ge­ schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1922 - Hermann Hentzen aus Hannover stellt in der Rhön mit 3 Stunden 10 Minuten einen neuen Weltrekord im Dauerflug ohne Motor auf. 1937 - Die NSDAP verbietet ihren Parteiangehörigen die Mitgliedschaft im Rotary Club wegen des «freimaurerischen Geistes». 1952 - Als erster Deutscher ge­ winnt Heinz Müller die Stras- senweltmeisterschaft der Rad­ profis in Luxemburg. 1967 - Die Sowjetunion und die USA legen auf der Abrü­stungskonferenz 
in Genf gleich lautende Entwürfe über die Nichtverbreitung von Atom­ waffen vor. 1972 - US-Präsident Richard Nixon kandidiert erneut für die bevorstehende Präsidentschafts­ wahl. 1987 - Im Landkreis Dithmar- schen in Schleswig-Holstein wird der erste deutsche Wind­ energie-Park eröffnet. 1997 - Mehr als eine Million Jugendliche nehmen an der Abschlussmesse der Weltju­ gendtage in Paris teil. Die Mes­ se wird von Papst Johannes Paul II. zelebriert. Geburtstage: • Wilhelm I., König der Nie- . derlande (1772-1843) 
© Ferdinand Hueppe, dt. Medi­ ziner (1852-1938) @ Sir Max Beerbohm, brit. Schriftsteller und Zeichner (1872-1956) ® Fernand Braudel, franz. Hi­ storiker (1902-1985) O Harry M. Markowitz, ame- rik. Wirtschaftswissen­ schaftler (1927-) @ Heinz-Werner Meyer, dt. Ge­ werkschafter (1932-1994) © Egon Madsen, dän. Tänzer und Ballettchef (1942-) Todestage: © Hl. Rosa von Lima, peruan. Dominikanerin, Patronin La­ teinamerikas (1586-1617) © Louis Rene Moillet, 
Schweiz. Maler (1880-1962) 0 c 
Schlosskino ßalzcrs • täglich 20.30 Fr+Sa 22.30 Sa+So 16.30 Deutsch täglich 18.30 Orig. E/df ABOUTA BOY „Mit einem sehr komischen und ausge­ sprochen attraktiven Hugh Grant." J12 Dolby-Digital • Sa+So+Mi 13.30 SPIRI T -PER WILDE MUSTANC Deutsch J6 Dolby-Digital 00423 384 12 66 
MwllteflWsrdttriKrg Telefon 081/771 60 70 TREFF1 Ugl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/Sa/Ml 14.30 Sa/So 17.00 AOOUT A 
BOY Deutsch A-Kat. J12 CH-Pnmknl TREFF 2 tag). 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/Sc/Ml 14.30 Sa/So 17.00 BAD COMPANY Deutsch A-KoL J14 CH-Preml<rt! THEFF3 tügl. 20.00 Fr/Sa 22.30 DER ANSCHLAG Deutsch A-Kal. J14 2. Woch e TREFF 3 Sa/So/Ml 14.30 Sa«o 17.00 ' 8COOBY-DOO Deutsch A-Kal J12 5. Woch e TREFF 4 Sa/So/Ml 14.45 Sa/So 17.15 SPIRIT 
- DIR WILDB MU3TANO Deutsch A-Kat. KB 6.Woch e TREFF 4 tägl. 20.15 Fr/Sa 22.30 MEN IN BLACK II Deutsch A-Kat J 12 7. Woche Kino-Tel. 0900900 998 
Kino VADUZ 
+423 232 12 18 Do bis So tägl. 20.16 Uhr «MY BIG FAT GREEK WEDDIIMG» -ew -«Eine Griechische Hochzeit» ... ein wahres Fest der griechischen Lebensfreudel ... unterhaltsam, witzige Komödiel 
I Castels, Sargans Telefon 081 7231661 Ch-Premiere/Tägl. 
20.00 Uhr Fr/Sa 
22.1S Uhr, Sa/So/Mi 14.30, Sa/So auch 
17.00 Uhr MR. DEEDS «Wedding Singer» und «Big Daddy» Adam Sandler als Landburscho, der unverhofft ein Milliardenerbe antritt, eine Super-Klamaukkomödiel, Deutsch gesprochen A-Kat J 12 Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
IMPRESSUM 
i: Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner Volksblatt. Geschäftsidtung Verlag: Dani Sigel, Martin Frommelt. Chefredaktor: Martin Frommelt Stv. Chefredaktor: Manfred Öhr! (Redaktion) Produktions- und EDV-Leiter: Markus Marxer Redaktion: Politik: Martin Frommelt, Doris Meier, Manfred öhri. Land und Leute: Coni Hofer, Manuela Schädler. Wirtschaft: Wolfgang Zechner Kultur: Gerolf Hauser (freier Mitarbeiter). Sport: Robert Brüstle, Stefan Len- herr, Robert Nutt, Heinz Zöchbauer. Technischer Redaktionsdienst: Chrisi Kindle, Walter Nigg. Fotojournalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario Heeb. E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li . - Redäktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel. +423 237 51 61). Desktop Publishing: Fritz Gauer, Markus Marxer, Klaus Tement, Judith Walser. Verkaufsleitung: Manfred Bildstein Marketing/Verkauf: Silvio Bühlcr, Michcle Ehlers, ' Gaby Schädler. Österreich: Johannes Nachbauer Inseratenannahme/Empfang: Judith Hoop, Natalie Schädler; Tel. +423 / 237 51 51. Fax: +423 / 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09. E-Mall-Inserateverkauf: lnscratc@volksbiatt.li . Abonnentendienst: Daniela Flo.- rio.Tel. +423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li . Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkir- cher Strasse 5. Telefon: +423 / 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon +423 237 51 61. Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71. Internet: http://www.volksblatt.li . ISDN: +423 237 51 08 . Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 189.-; halbjährlich CHF. 99.-; vierteljährlich CHF. 56.-. Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen beim Verlag in Schaan, Tel. 237 51 41. Anzeigen-Annahmeschluss: Je­ weils am Vortag um 11.00 Uhr, ftlr die Montagausgabe am Frei­ tag um 11.00 Uhr. Ausser Stelleninserate: FQr die Samstagausgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr und Stelleninserate für Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In­ land: Verwaltung Schaan. FQr die Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganserstrasse 9, 8887 Mels, Tel. 081 I 723 55 75, Fax: 081 / 723 70 18. Anzeigenpreise: Einspaltige Mil- limeterzeile (25 mm) 74-Rappen, Mindesttarif für Kleininserate CHF. 30.-netto; Stelleninserate: 77 Rappen. Grossauflage (Do): 99 Rappen; Textreklamen, Innenseiten (54 mm) 235 Rappen. Reklame • Grossauflage 295 Rappen. Reklame Titelseite 399 Rappen, Grossäuflage 499 Rappen. Beilagen: Nach Anfrage. Verbund Südostschweiz' Verlag «Liechtensteiner Volks­ blatt», FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 51 51). ANZHIOE Filmclub Frohsinn : Sa bis Mo.-20 
Uhr-U.E. j Die Geschichte einer veriorenen ; Kindheit, in der nichts so ist wie es auf > den ersteh Bück scheint. J/16 j 
Samstag-22Uhr-TheIsle i Ein Thriller in menschliche Abgründe... [... _eJQ grausam schöner Fijip. J/16 So. -18 Uhr & Di. -20 Uhr Quand on sera grand Eine verführerische schräge Komödie. im Tnkino I