Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Mittwoch, 21. August 2002- 23 Regen, nachmittags Aufhellungen Säntis 7 I J':-:/. 
/ 6° 
•jeldkirch , , ; 22° Grabs /. ;< 21° Bijchi 21?* 
V Walenstadt ^ r '\\Tries0n \ • 21° 
Nenzing • o\ ® ppo 
.'C ) Flbms '21 
c yl <• Sargans,,' / / / 22° * { 1 £ 
 1  N 
V'.- 21° (. *•.... / / ./ r •» 
\\ ' - - 
 v 1 MeteoSchwelz -SGN Y* X21°« Maienfeld Donnerstag yL 23° HH 
Freitag T 
Samstag La Chaux-ds-Fonds / / / / £_ ) 22° vv22>- / ' ' Irrtertaken 
sJ. - Zürich • Y2) 
 2,\V _ f 2i o Chur 
-£1 
Prognosen Bewölkt und noch einige Regenschauer, besonders im Osten und Süden. Am Nachmittag im Flachland trocken und grössere Aufhellungen, in den Alpen noch einzelne Schauer. Voraussichten Von Donnerstag bis Sonntag ziemlich sonnig und wieder wärmer. Jeweils im Tagesverlauf vor allem in den Bergen einige Quellwolken und gegen Abend einzelne Gewitter. Am Wochenende wahrscheinlich zunehmende Neigung zu Schauern und Gewittern. Sonntag 26° -Yp> 
 24° SM  V ' \ BH M ' ' ' mrn m r", . Vaduz bewölkt 19° Schweiz Basel Regen 22° Genf stark bewölkt 23° Locarno gewitterhaft 23° Sitten stark bewölkt 26° Zürich leicht bewölkt 26° Österreich Wien schön 26° Innsbruck schön 28° Salzburg schön 27° Graz schön 26° Bregenz bewölkt 22° 
Sonnenaufgang . V / 6.31 Uhr - " Sonnenuntergang ' I 
 v 20.27 Uhr Mondaufgang | 20.17 Uhr Monduntergang 4.25 Uhr WMMm jjff&H.VtiV.'l , N02 (Stickstoffdioxid) 53 (Grenzwert = 80) 03(0zort) 137 (Grenzwerts 120) ez ' 
 tr-, 
no 3200 m jA 
Amsterdam stark bewölkt 21' Athen stark bewölkt 
29° Belgrad stark bewölkt 
24° Berlin schön 
27° Brüssel Regen 
21° Budapest leicht bewölkt 
25° Hamburg schön 
28° Helsinki schön 
27° Istanbul Regenschauer 
25° Las Palmas leicht bewölkt 
26° Lissabon schön 
28° London stark bewölkt 
21° Madrid schön 
. 30° Moskau stark bewölkt 27* München schön 
22° Oslo stark bewölkt 
24° Palma schön 
30° Paris Regen 
19° Prag schön 
26° Reykjavik Regen 
11° Rom schön 
28° Anrichte­ raum 
> Abkürzung für Euro 
> f vermuten, ein Vorge­ fühl haben 
f 
„Mut­ zen- Stadt' 
ehemalig türk. Titel 
* 
Uli Name von 13 Päpsten 
Donau- rufluss 
Uli Felswand. Feis- abhang 
• 
r Mahl/eit • 
¥ • Tennis* splelart des Welleren 
• 
? lateinisch: Ich 
• 3i VorMM ijf: l<t*n.. 
Du. für. Christus u. 
Sportboot • T 
Fadin- IM»- mass (Abk.) 
Schweiler WShrungs- code Winter- sportort am Arlberg 
us-hjtn- rictitenünji 
Vortrag von Ungerer Dauer 
• 
?  Golf­ lunge U 
• Camping- vergnügen 
• Anhänger Rausch­ gift (Kurzbu.) 
exet. Tier 
• 
f nicht mit Soldaten- lOhnung 
Blas­ instrument U 
T 
Heil­ pflanze 
•  t 
T | Rätsel vom Vortag | olympisches Komitee 
• 0 • •••••0DQDQQ •••••• QQD 
alt- nordi- sefter Gott 
• 
T Kantons- lutokz. 
• 
• ehem. 
Z. f. Palladium 
ÜUU > n r 
•••QU H mn nmnn r 
amerikan. Schrift­ steller f 
• • 
• •EBB DQD0QQ •SianB QQDH « nntin™ eine der Musen • mCZlUSm 
• ••• !: C1QDG1DI3QIH 
Oatenent- schlüssler 
Historisches Kalenderblatt Am 21. August, im Jahr 2002 der 233. Tag und ein Mitt­ woch, wurden im Laufe der Geschichte folgende Ereignis­ se verzeichnet: 1902 - In Mitteleuropa kommt es mitten im Hochsommer zu Schneefällen und heftigen Un­ wettern, die an vielen Orten Überschwemmungen und Erd- rutsche'auslösen. 1932 - In Venedig geht das erste Internationale Filmfes-, tival zu Ende. 1942 - Der Schweizer Bundes­ rat in Bern ordnet verschärfte Massnahmen gegen illegale Grenzübertritte an. Die Regie­ rung verzichtet aber unter dem Druck der öffentlichen Mei­ nung auf die Abschiebung von Schlosskino ßolzcrs Wegen Überholungsarbeiten bleibt der Kinobetrieb bis und mit 21.08.02 geschlossen I • ab 22. August, Hugh Grant in ABOUT A BOY 00423 384 12 6G 
MMIMMl Ttltfon 081/77180 70 Optn Air Kino Wardanbarg vom 2S. Juli bla 16. Aug. auf dam RaltplaU Wardanbarg TREFF 1 Sa/SoM 14.30 
SalSo 17.00 I 
SCOOBY-DOO Deutsch A-Kat. J 12 4. Wocho TREFF 1 tflgl.20.0Q Fr/Sa 22.45 DIA ANSCHLAG! Deutich A-Kat. J14 CH-Prtml«r«l TREFF 2 tüfll. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So/Mi 14.30 Sa/So 17.00 MIN 
IN BLACK II Daulich A-Kat. J 12 6. Woch o TREFF 3 tflgl. 20.00 Fr/Sa 22.30 40 TAQI UNO 40 NACHTS PautKft A-Kat J14 9. Woch e TREFF 3 Sa/So/Ml 14.30 Sa/So 17.00 ULO UNO BTtTCH Deutich A-Knt KB B.Vfech » TREFF 4 So/SoM114.45 So/So 17.15 •PIBIT - 
DIR WILOB 
MUSTAHQ Deutsch A-Kat. K8 5. Wochfl TREFF 
4 tAfll. 20.15 Fr/Sa 22.30 BlOHT UaaiD FR1AKS ANGRIFF DU ACHTUINIUN MONSTIR Deutsch A-Kat. 
J14 Pumlawl Kino-Tel. 0900 900998 
Flüchtlingen, die mehrheitlich Verfolgte des Nazi-Regimes sind. 1957 - US-Präsident Dwight D. Eisenhower schliesst eine mi­ litärische Intervention in Syri­ en im Rahmen der Eisenhower- Doktrin vorerst aus. 1962 
- Frankreichs Staatsprä­ sident Charles de Gaulle ent­ geht einem Attentatsversuch. 1972 - Karl Schillerstellt nach seinem Rücktritt als Bundes- wirtschafts- und Finanzminis­ ter auch seine Ämter in der SPD-Spitze zur Verfügung. 1982 - Die Palästinensische Befreiungsorganisation PLO beginnt mit der Evakuierung von 14 000 Mann aus dem von den Israelis eingeschlossenen Beirut (5. Israelisch-Arabischer 
Krieg). 1992 - Auf der Nordseeinsel Pellworm im nordfriesischen Wattenmeer wird Europas grösstes Solar-Wind-Kraftwerk. von 300 auf 600 Kilowatt er­ weitert; Geburtstage: • Aubrey Vincent Beardsley, brit. Zeichner (1872-1898) © Charles Vanel, franz. Schau­ spieler (1892-1989) • Jürgen Scheller, dt. Kabaret­ tist (1922-1996) @ Gerhard Wacker, dt. Indust­ riemanager (1937-) Todestage: • Ettore Bugatti, ital.-franz. Automobilkonstrukteur (1881-1947) Kino VÄDUZ 
+423 2321218 Heute 20.1 B Uhr ... amüsante Komödie aus NORWEGEN: «ELLING» -QMf Do bis So tägl. 20.15 Uhr «MY BIG FAT GREEK WEDDING» -m -«Eine Griechische Hochzeit» ... untortjallsama, witzige R0MANZEI Castels, Sargans Telefon 081 7231661 Ch-Premiere! Tägl. 20.00 Uhr Fr/Sa 22.15 Uhr, Sa/So auch 17.00 Uhr . MR. DEEDS «Wedding Singer» und «Big Daddy» Adam Sandler als Land- bursche, der unverhofft ein Milliardonerbe antritt, eine Super- . Klamaukkomödiel Deutsch gesprochen. A-Kat. J 12 CH-Premieral Mi/Sa/So 14.30 Uhr Disney's LILO & ST1TCH Familie helsst zusammenhalten und füreinander da sein. Deutsch gesprochen. A-Kat K6 Kinoprogramm: Tel. 0900 9Ö0 998 
Herausgeber: Pressevercin Liechtensteiner Volksblatt. Geschäftsleitung Verlag:. Danl Sigel, Martin Frömmelt. Chefredaktor: Martin Frommelt Stv. Chefredaktor: Manfred öhri (Redaktion) Produktions- und EDV-Leiter: Markus Marxer Redaktion: Politik: Martin Frommelt, Doris Meier, Manfred Öhri. Land und Leute: Coni Hofer, Manuela Schädler. Wirtschaft: Wolfgang Zechner Kultur: Gerolf Häuser (freier Mitarbeiter). Sport: Robert Brüstle, Stefan Len- herr, Robert Nutt, Heinz Zöchbauer. Technischer Redaktionsdienst: Christ Kindlc, Walter Nigg. Fotojoumalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario Heeb. E-Mail-Redaktion: •  rednktion@volksbIatt.li . Redaktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel.+423 237 51.61). ' Desktop Publishing: Fritz Gauer, Markus Marxer, Klaus Tement, Judith Walser. Verkaufsleitung: Manfred Bildstein Marketing/Verkauf: Silvio Bühler, Michile Ehlers, Gaby Schädler. Österreich: Johannes Nachbauer Inseratenannahme/Empfang: Judith Hoop, Natalie Schädler; Tel. +423 1 237 51 51. Fax: +423 / 237 51 66. ISDNr +423 237 51 09. E-Mall-Inserateverkauf: inserate@volksbiatt.li . Abonnehtendienst: Daniela Flo- rio. Tel. +423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksbIatt.li . Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkir- cher Strasse 5. Telefon: +423 / 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon +423 237 51 61. Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 51 55. Telefon Sportrcdaktion: +423 237 51 71. Internet: http://www.volksblatt.li . ISDN: +453 237 51 08 Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 189.-; halbjährlich CHF. 99.-; vierteljährlich CHF. 56.-. ' FUr das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen beim Verlag in Schaan, Tel. 237 51 41. Anzeigen-Annahmeschluss: Je­ weils am Vortag um 11.00 Uhr, für die Montagausgabe am Frei­ tag um 11.00 Uhr.. Ausser Stelleninserate: Für die Samstagausgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr und Stelleninserate für • Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr : Anzeigenannahme: FUr das In­ land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige • Ausland: Publlcitas AG, Sarganserstrasse 9, 8887 Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 70 18. Anzeigenpreise: Einspaltige Mil- limeterzeile (25 mm) . 74 Rappen, Mindesttarif filr Klelninserate CHF. 30.-netto; Stelleninserate: 77 Rappen. Grossauflage (Do): 99 Rappen; Textreklamen, Innenseiten (54 1 mm) 235 Rappen. Reklame ; Grossauflage 295 Rappen, i Reklame Titelseite 399 Rappen, Grossauflage 499 Rappen. Beilagen: Nach Anfrage. Verbund : Südostschweiz Verlag «Liechtensteiner Volks­ blatt», FL-9494 Schaan (Telefon ^ +423 237 51 51).