Liechtensteiner VOLKSBLATT 
KULTUR Montag, 19. August 2002 
7 ,W1SC 
Ernsthaftigkeit und Die neue Spielzeit des Theaters am Kirchplatz beginnt im September Ein vielfältiges Programm zeigt das TaK in der neuen Spielzeit. Im Sprechtheater geht es von der leichten Muse bis zu Thomas Bernhard, im Konzertbereich gastieren grosse Orchester und Dirigenten im Vaduzer Saal. Auch das Kinder- und Ju­ gendtheater bietet eine reiche Palette an Vorstellungen. Gerolf Hause r Fast neu ist die Reihe «Hörbar» (Susan­ na ingenhütt berichtet über Musik und Musiker); wirklich neu sind «Der In­ tendant lädt ein», in der Georg Roote- ring den Spielplan vorstellt, die Abon­ nementsregelungen und die 
«Podium- Konzertreihe», bei der an fünf Sonn­ tagsmatineen junge Künstlerinnen ihr Können zeigen (Ltg. Graziano Mandozzi). Die Abonnements Das grosse Schauspiel-Abo bietet neun Theater-Termine, sieben davon sind fest, zwei können frei gewählt werden (Ermässigung von 20 Prozent gegenüber dem freien Verkauf)- Das O 23. 10.: «Wegzeichen», F. von Schönborn im Gespräch mit Kardi-; nal Chr. Schönborn • . • • © 10. 11.: Gardi Hutter • 27,/28. 11.: Hackl Et Marecek © 9. 1.: Gert Westphal liest Hesse © 2. 2.: «Zweimal anders», Choreo- grafie für Tänzerin und Clown © 13. 2.: Pippo Pollina © 2. 4,: Gianmaria Testa © 9. 4.: Helfried kommt! Theater am Kirchplatz Vorverkauf: Tel: 00423 237 59 69, Fax: 00423 237 59 61, Mail: vorverkauf®tak.li. Das ganze Programm findet man ausführlich beschrieben unter www.tak.li . kleine Schauspiel-Abo (bisher «Extra- Abo») bietet sechs Theatertermine, ei­ ner steht zur freien Auswahl (15 Pro­ zent Ermässigung). Im Konzertbereich können alle neun Konzerte mit dem grossen Abo erlebt werden (20 Prozent Ermässigung), für das kleine Abo kön­ nen sieben Angebote ausgewählt 
wer- Oktober © 10./11.: «Kopenhagen» von M. Frayn © 16./17.: «Piaf» mit Maria Bill , © 27./28.: «Die Glut» von Marai i November j © 5./6,: «Treue oder der Hochzeits- ; tag» (Palminteri) © 14.: «Die Hinrichtung» (B. Späth) ' © 17./19.: «Alte Meister» {Th. Bern­ hard) . • ... . . • - © 30. ll./l. 12.: «Diskretion ischEh-; resach» Dezember © 6.: «Ä Christmas Carol» . © 13./}4.: «Nathan der Weise». (Les-: sing) Januar © 30./31.: «Komödie der Irrungen» (Shakespeare) « ; Februar © 7./8.: «Caveman» (R. Becker) März • 20./22.: «Hekabe» (Euripidcs) . April • 11./12.: «Voss, Kirchner, Knebel» ; Mai. . . © 11./12.: «Drei Mal Leben» Of. Reza) ; © 27,/28.: iFenster zum Flur» (Fla-. tow und Pillau) > 
Eill musikalischer Leckerbissen wird Haydns *Schöpfung» mit Nikolaus Harnon- court sein. den (15 Prozent Ermässigung). Mit dem TaK-Passepartout oder der TaK- Karte vermeidet man das Gedränge an der Abendkasse und hat einen festen Platz reserviert. Weiterhin neu ün TaK ist die Lüftungsanlage, die dank der Gemeinde Schaan eingebaut wird. Blick auf eine Auswahl Den Auftakt bildet am 6. September (14 und 20 Uhr) im TaKino «Petit Bo- diel» im Rahmen des Jugendtheaters. Im Oktober zeigen Ezard Haussman und Stefan Lisewski ein dramatisches Rededuell in dem Stück «Die GlOt» von Sandor Marai im TaK (Co-Produktion des Schlossparktheaters Berlin und der Theater Greve GmbH). Am 14. Novem­ ber beweisen Klaus Schöch und Kurt Sternik in «Die Hinrichtung» (Produk­ tion des Theaters am Kornmarkt, Bre- genz), dass eine Hinrichtung eine tod­ ernste Sache ist und doch umwerfend komisch sein kann. Mit «Hekabe», dem Trauerspiel von Euripides, das in der Inszenierung von Georg Rootering am 20 und 22. März gezeigt wird, wird wieder eine Eigenproduktion gezeigt. Das «Traumpaar» des deutschsprachi­ gen Schauspiels, Ignaz Kirchner und Gert Voss, haben sich für ihr Theater­ projekt (11. und 12. April) mit Dieter Knebel, dem Kollegen vom Burgthea­ ter, zusammengetan. Gemeinsam erar­ beiten 
sie einen besonderen Abend, dessen Textfassung von Ursula Voss besorgt wurde. Ein musikalischer Leckerbissen wird am 6. April Haydns «Schöpfung» sein, geboten von «Con- centus Musicus», dem 
Arnold-Schön-'Petit 
Bodiel» bringt im Rahmen des Jugendtheaters die Erzählung eines Hasen, der nicht erwachsen werden will. P; Yl 
© 26. 9., SOIi (Ltg. Albert Frömmelt) mit Dimitri Ashkenazy (Klarinette) © 3., 10.: Radio-Sinfonie-Orchester; Frankfurt (Ltg. Hugh Wolf!) mit Lei- , la Josefowicz (Violine)' • 30.10.: Wiener Symphoniker (Ltg.; Vladimir Fedosqjev) mit Hector Mc­ Donald (Horn) v , : © 25. 11.: SWR-Sinfonie-Örcliester j und Tölzer Knabenchor (Ltg. Sylvain v Cambreüng) •. ' ; • 21. 12.: CoUe^ium Vocale Gerät © 17. 1.: The Academy of Ancient ; Music Chamber Ensemble | © 26.1.: Jürg Hanselmann (Klavier) • 16. 3.: Liederabend mit Francisco ; Araiza und Jean Lemaire, > i ©6.4.: Concehtüs Musicus und Ar-' nold-Schönberg-Chor (Ltg. Nikolaus 
1 Harnöncourt) © 23. 5.: Le Concert des Nations (Ltg. Jordi Savall) ... -j © «Podium-Konzertreihe»; 23,2., 23.. 3., 13. 4., 4, 5!, 25. 5. und 15.6.  ; &T w. ' 
 v > ', 4 
, , P* 
; , « §7J  :'" ri ^ . . * 
 1 f , , il« % 0 J 4 
 V Im Oktober gastieren Ezard Haussman und Stefan Lisewski mit dem Stück «Die Glut» von Sandor Marai im TaK. berg-Chor, den Solisten Dorothea Röschmann (Sopran), Herbert Lippert (Tenor) und Christian Gerhaher (Bari­ ton) unter der Leitung von Nikolaus Harnoncourt. 
Jugendtheater • 6.9.: «Petit Bodiel» j © 1.10.: «Lieb mi» : V ;  ; 
..-j • © 20,10.: Der kleine Eisbär»; : j ; l © 3.11.: Der fliegende Teppicli . ] • 22. 12.: «Subu und die Mondblu-1 nie»-:'" ; •: "• 
o 
 :-i • 19. 1.: Linard Bardill Weiter bietet das TaKinderKino ab i r dem 21. .9. Kinderfilme, ausserdem : die Kindertheater-Werkstatt mit Be-1 atrice Brunhart-Risch und Georg ; l Biedermann und im November ein! Filmprojekt für Kinder. Klaus Schöch wird zeigen, dass eine. Hinrichtung eine todernste Sache ist und doch umwerfend komisch sein kann. 
14 Prozent Teilnehmerriickgang KÖLN: Rückläufige Teilnehmerzahlen bei der Popkomm 2002 in Köln. Die deutsche Musikwirtschaft hält jedoch an der Musikmesse fest. Das versicher­ ten Vertreter der deutschen Tonträger­ industrie zum Abschluss der 14. Aufla­ ge des dreitägigen Branchentreffs. Mit 14 553 Fachbesuchem verzeich­ nete die Musikmesse im Vergleich zu 2001 ein Minus von 14 Prozent. 797 Aussteller aus 29 Ländern hatten sich an der Popkomm beteiligt, ein Rückgäng im Jahresverglcich von knapp fünf Prozent Allerdings war der Anteil der ausländi­ schen Aussteller mit 
62,2 Prozent höher als je zuvor. Am Abschlusstag verlieh die Popkomm erstmals eine Auszeich­ nung für Musik-DVDs. Damit werde der zunehmenden Bedeutung der DVD in der Branche Rechnung getragen, hiess es. Der DVD-Musikvideomarkt konnte im ersten Halbjahr eine Verdopplung des Absatzes auf eine Million Stück verbu­ chen. In der Kategorie «Bester Konzert- 1 mitschnitt/beste Künstlerdokumentati­on» 
wurde die Depeche-Mode-DVD «One Night in Paris» auf den ersten Platz gesetzt. Die beste Clipcompilation war nach Meinung der aus Fachleuten der Branche besetzten Jury «Deuce» von der Gruppe Korn. Eric Claptons DVD-Audio- Projekt «Reptile» wurde als beste «Surro­ und Sound Produktion» ausgezeichnet. Silicon Valley Equitiks NAV (4 A(is(«A 111-1 KMission) KtiHs tO.K.02 Mi'rmann Fin.inc«? AGmvK Austr,i5so 59, V.idu». Liechtenstein Telefon »J23 / 399 33 6ö IT'S MONEY www.hontiannfinance.com