30 Samstag, 10. August 2002 
TV AM SONNTAG Liechtensteiner VOLKSBLATT SM 5.30 C'est la vio (\V). 5.55 SF Spe- zial: Heimweh (W). 7.00 Wctterka- nal. 10.00 Sternstunde Religion. 11.00 Sternstunde Philosophie. 12-.00 Sternstunde Kunst. 13.00 Ta­ gesschau. 13.05 Sport aktuell (W). 13.50 Walt Disney präsentiert. Mac Millionär - Zu clever für 'nen Blan­ koscheck. Krimikomödie (USA 1993). Mit Brian Bonsall, Karen Duffy u.a. Regie: Rupert Wain- wright. 15.25 Bob und Margaret. 15.50 C'est la vio (W). 16.15 Ent­ decken + Ericbon. Tiere auf Irrwe­ gen. Das Rätsel der Irrläufer in der Natur. 17.00 Hopp de Bäsc! aus dem Dancing «cdel-weiss» in Wet­ tingen. 17.30 Istorgina da buna notg. 17.45 Tagesschau. 17.55 Expo.02 atelier zerodeux. 18.15 Sportpanorama. 19.30 Tagesschau. 19.55 Ruf der Berge Heimatdrama (F/ClI/11998) . Mit Silvia De Santis, Fröd6ric.Gorny u.a. Regie: Pierre-Antoine Hiroz und Edouard Nicrmahs 21.30 B.magazin Kulturmagazin 21.50 Tagesschau' 22.05 C'est la vie Lcbensgeschichton mit Patrick Frey Robert 
N. (W) . 22.30 Klangbotcl (W) 23.05 Mitternacht Gesellschaftsdrama (BR 1998) Mit Fernanda Torres, Luis Carlos Vasconcellos u.a. Regio: Walter Salles 0.05 Tagesschau/Meteo vox 6.20 Daucnvcrbesendung. 7.40 RTL-Shop. 9.20 Süddeutsche TV (W). 10.10 BBC Exklusiv: Der kon­ struierte Mensch. 11.05 DCTP Kiosk - Special. 13.10 hundkatze- maus (W). 13.50 World Gone Wild - Tiere hautnah. 14.45 Im Schatten des Verrats. Kriminalfilm (CDN 1997). 16.30 Nachrichton. 17.00 auto motor und sport tv. 18.15 Vox- tours. 19.15 Fit for Fun TV. 20.15 Der Zaubcrwunsch Fantasykomödie (USA 1997) Mit Martih Short, Kathleen Turner u.a. Regie': Michael Ritchie 22.00 Manchmal kommen sie wieder II Horrorfilm (USA 1995) Mit Michael Gross, Aloxis Arquette u.a. Regie: Adam Grossman 23.55 Wa(h)re Liebe (W) 0.50 Emmanuello - Im Teufels­ kreis der Leidenschaft Erotikfilm (F 1973) (W) 2.10 Nemesis II - Nebula (W) TSR 1 7.00 Les Zap. 10,45 Aventures afri- caines. 11.35 Droit de cito. 12.45 Le 12:45. 13.00 Grosse pointc. 13.30 Boston Public. Chapitro 29. 14.10 Dessin anim6. 14.20 Maintenant on l'appclle Plata. Film de Giuseppe Colizzi fl 1973): 16.00 New York 911. 17.25UC Undercover. 18.10 Racines. Passion crolsee. 18.30 Dimanche Sport 19.30 Le 19:30.20.05 Mise au point. 
20.40 Les Cordier, juge et die: Un si joli temoin. Film de Yves Amou- reux. Avec: Pierre Mondy, Bruno Ma- dinier. 22.25 Festival de Locarno. 23.30 Los trois jours du Condor. Film de Sydney PoUack (USA 1975). 1.25 Diffusion cn boucle. TS11 8.40 Casper e i suoi amici. 9.00 Flip­ per. II fuggiasco. 9.25 Euronews. 9.45 Paganini. 10.45 La parola ncl mondo. 11.00 Santa Messa. 12.00 S- Club 7 in Miami. Io odio le chevrolet! 12.30 Telegiornale. 12.45 Film e/o fiction. 16.40 Fiction. 18.00 Telo- giornale flash. 18.10 National Geo­ graphie. La battaglia per le Midway. 19.00 Anno internazionale della Montagna. 19.25 II Quotidiano Cro- naca. 20.00 Telegiornale sera. 20.30 Meteo. 20.40 Locamo 2002.21.45 II socio. Film (USA 1993). Con Tom Cruise, Joanne Tripplehorn. Film di Sydney Pollack. 0.10 Tclegiomalo notte. 0.30 Film. KABELT 12.05 Abenteuer Auto (W). 12.55 Abontcuer Natur (W). 13.45 Ein En­ gel auf Erdon. 14.40 Orion 3000 - Itaumfahrt des Grauens. SF-Film fl 1965). 16.05 Der Graf mit der eiser­ nen Faust Abenteuorfilm (F/1 1962), 18.00 Nachrichten. 18,10 Raum­ schiff Entorpriso. 19,10 Matlock. 20.15 Sindbad und das Augo des Ti­ gers. Abenteuerfilm (GB1976). 22.35 Tho Swordsman - Das magischo Schwert Actionfilm (USA 1992). 
SF 2 6.00 Junior Kindorprogramm. Chibi Maruko Chan. 6.10 Simsa- laGrimm. 6.35 Tiny Toons. 7.00 Pingu, 7.10 Mona der Vampir. 7.20 Norman Normal. 7.45 Alle Hundo kommen in den Himmel. 8.05 Po- kemon (VV). 8.30Totally Spies. 8.50 Titouf. 9.00 1. 2 oder 3 (W). 9.25 Schlümpfe. 9.45 Poochini. 10.00 Swiss vievv. 10.35 al dento (W). 11.30 Fenster zum Sonntag (W). 12.00 Street Parade. Aufzeichnung der 11. Zürcher Street Parado in Zürich. 13.00 Leichtathletik: EM- Übertragung aus dem Olympiasta­ dion in München. Kommentar: Pe­ ter Minder und Stefan Büror. 18.20 Street Parade. 19.30 Tagesschau. 19.50 Meteo. 19.55 100 Minuten Spiegel TV - Special Die Tempel der Spassgesell- schaft - hinter den Kulissen * der Froizeitparks 21.40 NZZ Format Magazin der Neuen Zürcher Zeitung Verflixtes Gedächtnis 22.10 NZZ Swiss made - . Kllngondo Erinnerungen - . Blasinstrumente aller Zeiton 22.20 Sportpanorama 23.30 Bekanntmachung!' Kulturmagazin Auf des Messers Schneide: Christoph Schlingensief über Real Thcatralik 23.55 Programmvorschau und SwissTXT PRO 7 10,25 Totally Spies. 10.50 bullypa- rade (W). 11.25 Quatsch Comedy Club (W) (VV). 12.00 CineniaxX TV. 12.50 CineTipp: «Mr. Deeds». 13.00 Soccer Dog - Ein Hund bleibt am Ball. TierkomödiolUSA 1999). 14.40 Roswcll. 15.30 Outcr Limits. 16.30 Alien Cargo. SF-Film (USA 1999). 18.00 Fort Boyard - Stars auf Scliatzsuche. 19.00 Welt der Wun­ der. 19.55 Nachrichten/Sport. 20.15 Die Wiege der Sonne Thriller nach Michael Crichton (USA 1993) Mit Sean Connery, Wesley Snipes u.a. Regie: Philip Kaufman 22.50 Focus TV. Magazin mit Christiane Gerboth 23.55 Mister Bombastic Komödie (USA 1996) Mit Martin Lawrence, Lynn Whitfield u.a. Regie: Martin Lawrence 1.55 Alien Cargo Science-Fiction-Film (USA 1999) (W) SWR 11.05 Orchesterfarben. 12.00 Sport extra. Reiten: DM. Mit llolger Wien- pahl. 13.00 Tiergeschichten. 13.30 Treffpunkt (W). 14.00 Festumzug 1200 Jahre Nussdorf. 16.00 Drei in oinem Boot. 17.15 Landesschau unterwegs (W). 17.45 Eisenbahn­ romantik. 18.15 Was dio Grossmut­ ter noch wusste. 18.45 Treffpunkt. 19.15 Fahr mal hin. 19,45 Aktuell. 20.00 Tagesscliau. 20.15 Sonntags- tour. 21.50 Sport Im Dritten. 22.35 Wortwechsel. 23.05 Chronik eines angekündigen 
Krieges. Jagd auf Saddam Hussein. 23.50 Das Privat­ leben des Shcrlock Holmes. Krimi- komödie (GB 1970). 1.35 Elch-TV. 
ARD WDR 12,25 Lindcnstrasse. 12.55 Iwan und Marja. Märchenfilm (UdSSR 1974). 14.20 Dio diebischo Elster. 14,45 Die Donau. 15.30 Dio Fuss­ broichs. 16.00 Ein Doc für alle Felle. 16.30 Sport im Westen extra. Ga­ lopp: Grosser Preis von Köln. 16.55' Der Doktor und das liebo Vioh. 17.50 Dio Anrhoiner. 18.20 Tiero suchen ein Zuhause. 19.10 Aktuelle Stunde, 19.30 Lokalzeit-Geschichten. 20.00 Tagesschau. 20.15 Blau blüht dor Enzian. Verwocl)slungskomödio (D 1973). 21.40 Sport im Westen. 22.30 Annemic Hülchrath - DorTalk. 23.00 Zimmer froi! (W). 0.00 TYacks. 0.45 Rockpalast - Bootlcg. EUROSPORT 9.00 Tennis. 10.00 Leichtathletik EM, 5. Tag. 12.00 Skispringen (W). 13.00 Skispringon. Sommer GP: 2. Springen. 15.00 Leichtathletik EM, 6. Tag. U.a. Damen: Hochsprung, 4 
x 100 m, 4 
x 400 m; Herren: Weit­ sprung, Diskuswerfen. 18.45 Euro- sportnows. 19.00 Skispringen. 20.30 Tennis. WTA-Türnier, Finale. 22.00 Nascar. 23.00 Automobilsport 0.00 Nows Report. 0.15 Rallye. 0.45 Mo­ torsport. 1.15 News Report (W). 
ZDF B 3 11.00 Kulturgespräch. 11.45 I.eso- Zeichen. 12.15 Wolfgang Sawallisch dirigiert. 13.50 Düren Land und Zeit. 14.00 Keiner haut wio Don Camillo. Actionkomüdie (I 1983). 16.00 Ein­ blick. 16.30 Köstliches Italien. 17.00 Hurtdschau. 17.05 Fernweh. 17.30 Nachbarn. 18.00 Rundschau. 18.05 • Frankenschau. 18.45 Rundschau. 19.00 Unter unserem Himmel. 19.45 Das sündige Dorf. Komödio (D1954). 21.15 Rundschau-Magazin. 21.30 Reportage am Sonntag. 22.00 Sport Tribüne. 22.20 Sport regional. 22.30 Kino Kino. 23.00 Asphalt-Cowboy. Milioustudie (USA • 1968). 0.55 Musikladen. 1.40 Space-Night. ARTE 
ORF 1 5.55 Renaado (W). 6.00 Die ver­ flixte Hexe. 6.05 Fix + Foxi (W). 6.30 Pinocchio. 6.55 Die Schlap- pohrbande. 7.00 Sesamstrasse. 7.30 Puinuckl TV. 8.30 Tigerenten Club (W). 9.55 Tagesschau. 10.00 Immer wieder sonntags. 11.30 Die Sendung mit der Maus. 12.00 Presseclub. 12.45 Tagesscliau. 13.15 Weltreisen. 13.45 Bilderbuch Deutschland. 14.30 Die verkauften Kinder von Poipet. 15.00 Tages­ schau. 15.05 Symphonie des Her­ zens. Melodram (USA 1954). 16.55 Tom + Jerry. 17.03 ARD-Ratgeber: Technik. 17.30 Kreuzwog der Kin­ der. 18.00 Tagcsschau. 18.08 Sportschau. 18.40 Lindcnstrasse. 19.10 Wcltspiegel. Auslandskorre­ spondenten berichten. 19.50 SporL- schau-Telegramm. 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort. Flashback Krimi (D 2002) Mit Ulrlko Folkerts, Andreas j Hoppo u.a. ^ - j Iieglo:Mailliias Gläsner 21.45 Live: Sabino Christiansen Talk-Show aus Berlin 22.45 Kulturroport •{ i i 23.15 Tagesthemen / Sport 23.35 Am goldenen See Melodram (USA 1981) Mit Katharino Hepburn, Henry Fonda u.a. 1.20 Tagesschau 1.30 Eine schamlose Frau Stummfilmdraina (USA 28) 10.15 Löwenzahn. 10.40 ZDF-Fern- sehgarten. 12.47 ZDF Sport extra. Leichtathletik: EM. U.a.: Herren: Marathon / Finale; Diskuswerfen, 800 m, Weitsprung, 4 x 100 m, 5000 m, 4 x 400 m: Danfen: Finale: Hoch­ sprung, 4 x 100 m. 1500 m, 4 x 400 m. Dazw. ca. 17.00 heute, anseht Tagesmillion. 19.00 heute. 19.10' Berlin direkt. 19.30 Berg-Weiten. Drama In dor Eigernordwand. 20.15 Das Traumschirr. Mauritius Reihe (D/A 1994) Mit Heinz Weiss u.a. 21.40 heute-journal/Wetter 21.55 Dass du ewig denkst an mich Psychothriller (USA 2002) Mit Kim Schraner, Andrea Roth u.a. Regio: Paolo Barzman 23.25 Dio ZDF-dokumentation Der Tag, der die Welt veränderte 0.15 Berg-Welten, nachtstudio 1.20 Berg-Welten Heidis heile Wolt 19.00 Ludwig van Bcothoven: Sin­ fonie Nr. 7 A-Dur op. 92. 19.45 ARTE Info. 20.15 «Susto» und «Off White». 20.42 Das Boot. Kriegs­ drama nach Lothar-Günthor Buch­ heim (D 
1979-81). Mit Jürgen Pro- chnow, Herbert Grönemoyor u.a. 23.05 Russlands Albtraum. Dor Un­ tergang der Kursk. Dokumentation (D 2002). 0.00 Lauschangriff untor Wasser. Dokumentation. 0.55 Me­ tropolls, Kulturmagazin. Chinesi­ sche Schriftsteller; Das Museum am Aralsee; Muscumstour: Mus6o des Beaux-Arts in Nantes (W). 1.50 Auf nach Timbuktu! Dio Forschungsroi- sendon des 19. Jahrhunderts. SUPER RH 14.50 Donald liebt Daisy (W). 15.40 Unten am Fluss - Watorship Down. 16.10 Marsupilami: Dio neuen Abon­ tcuer. 16.40 Michel Vaillant. 17.05 Nascar Racers. 17.30 Action Man. 17.55 Darkwing Duck. 18.20 Aben­ teuer mit Micky und Donald. 18.50 Simsalablm Sabrina. 19.20 Typisch Andy! 19.45 Doug. 20.15 Traum­ hochzeit. 22.00 Dio Steinschleuder. Jugondnim (S1993). 23.50 Schlagor- club mit Frank. 0.45 Infomorciats. 
7.35 Tho Foxbusters (W). 7.45 Tho Woody Woodpecker Show (W). 8.05 Tom + Jerry (W). 8.10 Die Knicker­ bocker-Bande (VV). 8.4Ö Miniversum (W). 8.50 1, 2 oder 3. 9.15 Tour- Clubschaugo. 9.20 Meister Eder und sein Puinuckl. 9.45 Riesenärger mit Ralf. 10.05 Johnny Bravo. 10.25 Tom + Jerry. 10.35 SimsalaGrimm. 11.00 "Dio verflixto Hexe. 11.05 Die Biber-Brüder. 11.30 Sport-Bild. 12.00 Angus - Voll cool. Teonager- komödio (USA 1995). 13.25 Immer Ärger um Dojo. Tierkomödie (USA 1994). 14.55 Piratensender Power­ play. Komödie (D 1981). 16.20 Mac Millionär - Zu clever für 'nen Blan­ koscheck. Krimikomüdie (USA 1993). 17.50 King Ralph. Komödio (USA 1990). 19.23 Money Maker. 19.30 Zeit im Bild. 19.54 Sport. 20.15 Der orsto Rittor Historienabentouer (USA 95) Mit Senn Connery, Richard . Gero u.a. Regio: Jerry Zucker Auf dem Weg zu König Artus wird Lidy Guincverc von Prinz Malagant überfallen. Als Retter • erweist sich der tollkühno Lancelot. Zum Dank macht Artus ihn zu 
seinem ersten Ritter 22.25 Columbo: Schritte aus dem Schatten Kriminalfilm (USA 1971) Mit Peter Falk, Susan Clark u.a. Regio-. Norman Lloyd 23.45 Tatort. Flashback Krimi (D 2002) Mit Ulrike Folkerts, Andreas Hoppe u.a. ' Regie: Matthias Glasner 1.15 The Qucst - Die Herausforderung Actionfilm (USA 1996) (W) ORF 
2 3 SAT 
11.05 Dor lachende Vagabund. Mu­ sikkomödie (D 1958). 12.30 Orientie­ rung. 13.05 Wochenschau. 13.30 Heimat, fremde Heimat. 14.00 Sei­ tenblicke - Revue. 14.10 Universum. 14.55 Drei Damen vom Grill. 15.20 Ferien vom Ich. Komödie (I) 1952). 17.05 Heimat. 17.55 Dio Brieflos- Show. 18.30 Österreich-Bild. 19.00 Bundesland heute. 19.17 Lotto. 19.30 ZiB. 19.54 Seitenblicke. 20.15 Das Traumschiff. Mauritius Mit Heide Keller u.a. Regie: Gero Erhardl 21.45 Zeit im Bild 21.55 Fast ein Gentleman Komödie (D 1999) Mit Friedrich von Thun, Franziska Walser u.a. Regie: Karola Hattop 23.25 Zeit im Bild 23.30 einfach klassisch. Herr der Töne. Der Dirigent und Komponist Lorin Maazol 0.30 tipp - dio Kulturwoche (W) .. 1.00 Heimat (W) 1.45 Seitenblicke - Revue (W) 13.30 Spielo der Welt. 14.00 Vor 30 Jahren. 14.30 Haute Couturo der 50er-Jahrc. 15.00 WG Europa. 15.30 Rokrutenschulo. 16.00 Grenzspiele. 16.30 Reiso in dio 50er-, 60er- und 70or-Jahre. 17.15 Tiero der Wolt. 17.30 Tclotipps vom Tierarzt. 18.00 Tagebuch. 18.15 Rundschau. 19.00 heute. 19.10 Markwort. neunzchnZohn. 20.00 Tagesschau. 20.15 Deutsche Le­ bensläufe. 21.15 Schätze der Welt - Erbo der Menschheit. 21.30 Doku- montarfllmzeit. Hautnah. 23.00 Der Kommissar. Das Ende eines Humoristen. 0.00 Der Koch und dio Killerin. Actionthrillcr (HK 1996). 
SAT! 6.30 Der Gorilla und der Flug in die Sonne. Spionagcfilm (F 1989). 8.00 Weck up. 9.00 Dio Wochenshow (W). 10.00 Star Trek - Das nächsto Jahrhundert (VV). 11.00 City Lifo. Betrogen, verlassen. 12.00 Park Ho­ tel Stern. Der Traummann. 13.00 A.S. - Gefahr ist sein Geschäft. Dio Diva. 14.00 Air America. Ungleiche Brüder. 15.00 J.A.G. - Im Auftrag dor Ehre. Asyl für Reynalda. 16.00 Star Trek - Das nächsto Jahrhun­ dert. Geheime Mission auf Ccltris prei. 17.00 Star Trek: Raumschiff Voyager. Fair Häven. 18.00 Das Au- tomagazin. 
Auto und Mobiles. 18.30 Powderhausen TV. 18.45 ran - Sport. 19.00 ran - Bundcsliga. 1. Spieltag: Hamburger SV - Hannover 96, Arminia Bielefeld - SV Werder Bremen. Mit Jörg Wontorra. 20.151.Q. - Uobe ist relativ Liebeskomödie (USA 1994) Mit Tim Robbins, Meg Ryan u.a. Regio: Fred Schopisi Dio loient snobistische Catherine, Nichte Albert Einsteins, will unbedingt ' standesgemiiss heiraten. Zum Glück wird sie von ihrem weisen Onkel vor der Ehe mit einem langweiligen Verhaltensforscher bewahrt 22.15 Dio witzigsten Werbespots dor Wolt 22.45 Planctopia - Reportage Schützen - sichern - retten: Dor Bundesgrenzschutz im Ginsalz 23.35 News + Stories Strategie von unten - Jörg Friedrich über Menschen im Bombenkrieg 0.25 So gesehen (VV) 0.30 Strassenkindor Sozialdrama (USA 1992) 2.25 Air America (W) RTL 7.30 Silver Surfer. 7.50 Top of tho Pops (W). 8.40 7 Tage - 7 Köpfe (W). 9.35 Dio wilden Siebziger! (W). 10.00 Das A-Toain (W). 11.55 Steve Prefontaine - Der Langstreckenläu­ fer. Sportlcrbiografie (USA 1997). 13.55 scaQuest DSV. 14.55 sea- Quest DSV. 15.50 Knight Rlder. 17.45 Exclusiv - Weekend. 18.45 RTL aktuell • Weekend. 19.10 48 Stunden Schröder. 20.15 Mr. Magoo Komödie (USA 1997) Mit Leslie Nielsen, Kelly Lynch u.a. 22.00 Spiegel TV - Magazin 22.45 Im Kreuzfeuer 23.25 DOK: Helden des Alltags Kein Job wio jeder andere (2) Die Männer für die Drecksarbeit 0.00 South Park (VV) 0.30 Prime Time - Spätausgabe N. Y. Ground Zero - öfienüi- cho Wunden heilen langsam 0.50 scaQucst DSV (W) 2.30 Knight Ridor (W) RTL 2 9.05 Vier kriegen die Kurvo. Komö­ dio (USA 1992). 10.55 Inferno - Gc- fangon im Feuer. Katastroplienthril- ler (USA 2001) (W). 12.35 Crocodile Huntor - Im Angesicht der Bestio. 13.40 Wild Things. 14.35 Bravo TV. 15.55 X-Factor: Das Unfassbarc. 16.50 Protender. 17.45 X-Factor: Das Unfassbarc. 18.40 X-Factor: Wahro Lügen. 19.10 X-Factor: Das Unfassbarc. 20.00 News. 20.15 Me- gaman. 21.10 Verurteilt! - Im härte­ sten Knast der Welt. 22.00 Autopsie - Mysterlöso Todesfälle. 23.00 Die Redaktion Spezial. 0.05 Das Nach­ richtenjournal. 0.55 Bruce Leo - Der reissende Puma. Eastern (HK 1968). 
TV-TLPPS REISEN Voxtours VOX. IS. 15 The Grcatest Show on Earth: Den wahren Karneval gibt es in Tri­ nidad, sagen nicht nur die Men­ schen, die hier leben, sondern auch zigtausende Karneval-Jun- kies, die jedes Jahr zur grössten Show der Welt reisen. KOMÖDIE Mr. Magoo «77.. 20.15 Der kurzsichtige Millionär Quincy Magoo wird im Naturkundemu- scum eingeschlossen. In dersel­ ben Nacht will ein Gauner-Duo ei­ nen wertvollen Rubin erbeuten. Durch einen dummen Zufall ge­ langt das Steinchen zu Magoo ... PORTRÄT Wortwechsel •S'lV/f. 22.35 Schurkenrollen, Bösewichte und Mafiosi waren und sind noch im­ mer die I'araderollen des Mario Adorfs. Doch der «Woltstar aus Mayen» und Fernsehliebling hat eine breite Palette. In der Serie «Kir Royal» zeigte er seine Fähig­ keiten als Komödiant, seine Wur­ zeln hat der 71-Jährige in der Bühnenschauspielerei. Die wird er nun auch als Mitinitiator und Ideengebor der Wormser Nibe- lungen-Festspiele wieder aufle­ ben lassen.' KUHÜR ; Bekanntmachung! Sl-2. 23.3 0 Der Apothekersohn Christoph Schlingensief inszeniert in Berlin, Wien und Zürich. Er konzentriert sich auf die Nahtstelle zwischen Realität und Bühnenrampe. Seino Inszenierungen 
bewegen sich stets: Auf des Messers Schneide. China Restaurant HU XIN • Neuer Umbau • Klimaanlage • 180 Plätze © geöffnet von: 11.30-14.30 Uhr und 17.30-23.30 Uhr KEIN RUHETAG Liechtensteiner Strasse 96, A-Feldkirch-Tisis Tel. 05522/71 583, aus der Schweiz 0043-5522/71 583