Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2002)

26 Samstag, 10. August 2002 
REGION Liechtensteiner VOLKSBLATT Zwei Goldmedaillen im Jubiläumsjahr Im September feiert die renommierte Vorarlberger Bierbrauerei ihr hundertjähriges Bestehen Frastanzer Bier legte bei der Ge­ neralversammlung der Mitglie­ der ein ausgeglichenes Be- triebsergebhis für das Wirt­ schaftsjahr 2001 vor und darf sich über zwei Goldmedaillen freuen. Die Frastanzer Bierbrauer haben im heurigen Jahr doppelten 
 1 Grund zur Freude: Da feiert man am 13. Septem­ ber Geburtstag mit dem Jubiläum «100 Jahr? Frastanzer Bier», und passend dazu kommt das Geburtstagsgeschenk - zwei Goldmedaillen bei der «Selec- tion du Monde» in Brüssel. Bürgermeister und Vorstandsob­ mann Helmut Gerster konnte kürzlich die zahlreich erschienenen Mitglieder im Gasthaus Kreuz in Frastanz zur Ge­ neralversammlung begrüssen. Ge­ schäftsführer Direktor Karl Heinz Kirchler präsentierte - trotz widriger internationaler Wirtschaftsbedingun­ gen und europaweirrückläufigen Bier­ umsätzen - ein ausgeglichenes Be­ triebsergebnis. Der Umsatzerlös konn­ te im Jahr 2001 um 3,19 Prozent ge­ steigert werden. Frau Dr. Hinteregger vom Genossenschaftsverband dankte dem scheidenden Aufsichtsratvorsit­ zenden Kurt Behr und überreichte ihm die Goldmedaille des Verbandes Schul­ ze und Delitzschs Zwei Goldmedaillen Besondere Freude herrscht bei Fras­ tanzer natürlich über die zwei Golde­ nen, die man bei der «Selection du Monde», einer Veranstaltung, die Biere auf der ganzen Welt auf Geruch, Art des Schaums, Geschmack und Farbe bewertet, erringen konnte. Einmal gab es Gold für Frastanzer Gold Spezial und einmal für das Frastanzer Kronenpils. 100-Jahr-Jubiläum Für das Jubiläumsfest am Freitag, 13. September 2002 ist ein tolles Pro­ gramm vorbereitet. Mit einem zünfti­ gen Zeltfest und Life-Musik will man die ersten 100 Jahre des Bestehens fei­ ern, und natürlich gibt es für diesen Anlass ein besonderes Bier: Es ist na­ turtrüb, wird in nostalgische Flaschen der Jahrhundertwende gefüllt und in Holzkisten ausgeliefert. Kein Wunder, heisst doch der neue Slogan «persön­ lich und echt». 
(Anzeige) 
Im Bild von links: Brauermeister Mayer, Vorstandsobmann Gerster, Frau Dr. Hinteregger, Aufsichtsratvorsitzender Behr sowie Dir. Karl-Heinz Kirchler. Das neue Jubiläums-Kellerbier, das in nostalgischen Flaschen ausgeliefert wird. 
Buchserfest im Expo-Fieber BUCHS: Heute Samstag, den 10. Au­ gust ist es wieder soweit: Das 20. Buchserfest mitten im Zentrum wird wieder durchgeführt. Während tags­ über die Detaillisten ihre Ware auch im Freien an der Bahnhofstrasse anbieten, gehört die Hauptbühne den Expo-Ak­ teuren. So quasi als Hauptprobe für den grossen Expo-Auftritt zeigen die Gruppen ihr Expoprogramm am Buch- serfest. Am Abend nisten sich die «Stockbach-Musikanten» auf der Hauptbühne ein und sorgen für tolle Stimmung. Auch dieses Jahr sind es wieder über 30 Vereine und Gruppen, die mithelfen, Stimmung in die «Fest-, hütte Bahnhofstrasse» zu bringen, hier eine Beiz, da eine Bar und dort eine Ecke mit musikalischer Unterhaltung. Das ist das Buchserfest seit 20 Jahren: Ein Anlass mit grosser gesellschaftli­ cher Bedeutung. In all den Jahren hat es das OK verstanden, den Ur-Gedan- ken der «Bufe-Väter» aus der Igeb (In­ teressengemeinschaft Einkaufszent­ rum Buchs) zu erhalten. Das Zentrum soll zu einer riesigen Festhütte um­ funktioniert werden, in der sich alle Besucher, ob Jung oder Alt, wohl­ fühlen können. So wird auch dieses Jahr wieder ein attraktiver Kinder­ spielplatz mit Ponyreiten, Springburg, Karussell usw. eingerichtet. Und für Spätheimkehrer gibt es einen Busbe­ trieb bis weit nach Mitternacht. Buchs ist gerüstet - die Festbesucher können wieder kommen. 
(Eing.) Hundeerziehungs­ kurs RÜTHI: Der Hundesport Hirschen­ sprung führt vom 21. August bis am 18. September einen Erziehungskurs für Hunde aller Rassen und Grössen durch. Der Kurs umfasst sowohl Theo­ rie als auch die praktische Tätigkeit mit dem Hund. Die Hundehalter erhal­ ten auf diese Weise die Gelegenheit, die wichtigsten Grundlagen für den weiteren Aufbau zum Familien- oder Sporthund zu erlernen. Ausserdem er­ fahren sie an den Vorträgen und Vi­ deovorführungen auch allerlei Wis­ senswertes über die richtige und artge­ rechte Haltung, Pflege und Fütterung des Hundes. Der Erziehungskurs findet jeweils am Mittwochabend um 19.15 Uhr statt (Besammlung jeweils 10 Mi­ nuten vorher). Interessierte melden sich bei Andrea Kluser, Mühleweg 3, 9452 Hinterforst, Tel. 071/755 85 32 {E-Mail  erziehungskurshs@gmx.ch ). Sie steht auch für weitere Auskünfte jederzeit zur Verfügung. 
(Eing.) Unsere 
Experten stehen Ihnen Dienstag, 13. August 2002 zur Verfügung von 10 bis 17 
Uhr durchgehend icn Hotel Duc de Rohan Chur Masanserstrasse 44 Te 
|ef^8l 252 TOW Einlieferungen für die vom 14. bis 30. November 2002 stattfindenden HERBST-AUKTIONEN nehmen wir jetzt entgegen: Gemälde aller Schulen und Epochen, Möbel, Teppiche, Porzellan, Fayencen, Asiatlca, Graphik, Helvetica, Bücher, Kunstgewerbe, Silber und Schmuck Ganze Nachlässe und Sammlungen schätzen wir an Ihrem Domizil Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich AUKTIONSHAUS STUKER BERN Alter Aargauerstalden 30, 3006 Bern Telefon 03J 352 00 44, Fax 031 352 78 13 
* * * * SCHAAN HOTEL• RESTAURANT Wegen Heizungs-Erneuerung bleibt unser Hotel vom Mittwoch, 14. August, bis und mit Sonntag, 18. August, geschlossen. Herzlichen Dank für Ihr Verständnis! Die Gemeinschaftspraxis DR. MED. R. WOHLWEND Spezialarzt für Chirurgie und DR. MED. W. MÜSSNER Spezialarzt für Urologie bleibt vom 10. bis 18. August 2002 GESCHLOSSEN. Blut spenden 
 hllft Leben 
retten 
Zeitzeichen: Audi TT Roadster. Ob mit 150,180 odar 225 PS, ob mit Vorderradantrieb oder quattro - der AudiTT Roadster zieht sogleich alle Blicke auf sieht Überzeugen Sie sich selbst - bei uns auf einer Probefahrt. AudiTT Roadster ab Fr. 43900.-. Buchs: AA/IAG Buchs, S 081/750 0810 Vaduz: City-Garage Harald Frommelt AG S 00423/237 77 00 AlJÖl
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.