Liechtensteiner VOLKSBLATT
INLAND Samstag, 10. August 2002
3 rleuchteter Himmel als Höhepunkt Das Feuerwerk am Staatsfeiertag - Weitere Besonderheiten Höhepunkt und Abschluss des Staatsfeiertags am 15. August um 22 Uhr bildet ein grosses Feuerwerk mit eindrücklichen Effekten. Der Lichterzauber am nächtlichen Himmel besteht aus einem Eröffnungsbild, dem der Hauptteil des Feuerwerks in fünf Bildern folgt. Als sechstes Bild erscheint die Schrift «Für Gott, Fürst und Vaterland» mit anschliessendem Finale. Nach dem Eröffnungsknall und -stak- kato mit den Diadem-Chrysanthemen folgt das erste Bild «Liechtensteiner Wappen»: Blaue Kometen, rote Cros- settblumen, rot-blaue Chrysanthemen, goldene Wellen mit rot-blauen Spit zen, rote Schweifsäulen mit Goldmo saik und blauen Sternen, gold-blau- rote Blumen und ein Diadem mit roten Blinksternen erleuchten den nächtli chen Himmel. Das zweite Bild «Liech tensteiner Bergsommer» zeigt mehrfar bige Schweifsterne und pastcllfarbige Schmetterlinge; grünen Schweifkome ten
folgen bunte Chrysanthemen mit silbernen Lanzen und leuchtenden Jet- ting-Kometen. Zum Schluss blinken bunte Wirbeleffektc mit hell leuchten den Chrysanthemen auf. Der Titel des dritten Bildes lautet «Schloss-Geometrie»: auf die grosse Leinwand des Himmels zeichnet das Feuerwerk Silber-Schweife, darüber einfache, doppelte und dreifache Krei se, Kreise mit Crossettsternen und Smilies-Schmetterlinge und tausende von kleinen Lanzen beenden das Bild. Goldkomet-Schweife, Goldwellen und Brocade-Diademe, Goldlanzen, golde ne Blumen und lila-farbige Sterne ver zaubern im vierten Bild «Liechtenstei ner Herbst- Farben», das mit dem tra ditionellen Palmengarten endet. Im fünften Bild «Liechtenstein-Magic» er hellen gelbe Kometsterne, japanische Kirschblüten und tausende Glitteref fekte, die sich dann in viele tausend Blüten auflösen, den Himmel.
Mit einem Eröffnungsknall beginnt das sechste Bild, das die Schrift «Für Gott, Fürst und Vaterland» an der Schlossmaucr, gefolgt vom Wasserfall, zeigt. Beim Finale und Finale Grande steigen lila Kometen mit silbernen Diadem-Bouquets, Chrysantemen- Bouqets in Lila-Silber und weisse Blinksterne auf, und silber-gelbe Dia dem-Blumen erhellen die ganze Schlossgegend. Ein Gold-Brocade-Re- gen, drei Böllerschüsse und die rote Bengalbeleuchtung des Schlosses be- schliessen das Feuerwerk. Was kostet das Feuerwerk? Das Feuerwerk, inklusive der Krone auf Tuass, der Bengalbeleuchtung und den Fackeln für den Fackelzug im Al pengebiet, kostet 83 000 Franken. Da zu kommen zusätzliche Kosten von rund 25 000 Franken für den Gerüst bau an der Schlossmaucr und rund 15 000 Franken für Transporte, Unter bringung und Verpflegung der Feuer werker und Entschädigung der Feuer wehr und der Bergrettung. Insgesamt werden 130 000 Franken für das Feu erwerk budgetiert. Freier Eintritt im Kunstmuseum Liechtenstein Am Staatsfeiertag sind alle Ausstel lungen des Kunstmuseums Liechten stein frei zu besichtigen. Die Öff nungszeiten sind von 10 bis 20 Uhr. OK-Büro/Fundbüro Das Büro des Organisationskomitees und das Fundbüro befinden sich im Rathaus. Kinder, die ihre Betreuer oder Betreuerinnen verloren haben, sollten zum Rathaus gebracht werden. Das Fundbüro ist bis 23 Uhr geöffnet, anschliessend steht der Polizeiposten beim Regierungsgebäude offen. Liechtenstein-Busse zum Nulltarif Die Liechtenstein-Busse fahren den ganzen Tag zum Nulltarif. Für den Be such der Feldmesse verkehren die
Höhepunkt des diesjährigen Staatsfeiertages wird wiederum das Feuerwerk sein. Liechtenstein-Busse von 8.30 bis 12 Uhr via Hotel Schlössle. Ab hier kann die Schlosswiese in ca. 10 Minuten zu Fuss erreicht werden. Für Rollstuhlfahrer oder Gehbehin derte stehen beim Hotel Schlössle Kleinbusse des Liechtensteinischen Be hindertenverbandes für die Fahrt zur Schlosswiesc bereit. Abholungen von zu Hause müssen mindestens drei Tage im Voraus unter der Telefonnummer 390 05 15 reserviert werden. Für den Besuch des Volksfestes fah ren die Liechtenstein-Busse ab ca. 12 Uhr bis nach 21.30 Uhr im 20-Minu- ten-Takt nach Vaduz, aus Richtung Schaan bis zur Abzweigung Herren gasse/Altenbach, aus Richtung Triesen bis zum Lindenkreisel. Die Rückfahrten in die Gemeinden erfolgen ab ca. 22.45
Uhr bis 1 Uhr nachts nach Bedarf. Verlängerte Ladenöffhungs- zeiten und Freinacht Die Ladenbesitzer können ihre Ge schäfte bis 24 Uhr offen halten. Die Polizeistunde ist aufgehoben. Beflaggung der Häuser Das Organisationskomitee für den Staatsfeiertag bittet die Einwohnerin nen und Einwohner Liechtensteins, die Häuser zu'beflaggen. Höhenfeuer und Krone auf Tuass Die Liechtensteinische Bergrettung organisiert wiederum als weithin sichtbare Zeichen des Staatsfeiertages die Höhenfeuer und die Krone auf
(Bild: close up) Tuass, die um 21.15 Uhr gezündet wer den.. Fackelzug durch den Fürstensteig Anlässlich des Staatsfeiertages orga nisiert die Liechtensteinische Bergret-, tung den alljährlichen, traditionsreichen Fackelzug durch den Fürstensteig. Die Liechtensteinische Bergrettung lädt alle interessierten Männer und Frauen herz lich
ein, am Fackelzug teilzunehmen. Jugendliche und Kinder können in Be gleitung Erwachsener ebenfalls teilneh men. Gutes Schuhwerk und Regenschutz sind mitzubringen. Treffpunkt ist am 15. August um 19 Uhr in Gaflei. Informatio nen zum Staatsfeiertag 'sind auch im Landeskanal und im Internet unter www.presseamt.li abrufbar.
(paß) Staatsfeiertag: Für alle etwas dabei Das Programm vom Staatsfeiertag am 15. August Nachstehend das Programm des Staatsfeiertags am Donnerstag, den 15. August: © 9.30 Uhr Feldmesse auf der Schloss wiese, musikalisch umrahmt von der Harmoniemusik Balzers @
ca. 10.45 Uhr offizieller Staatsakt mit Ansprachen von Fürst Hans-Adam IL von und zu Liechtenstein und Land- tagspräsident Klaus Wanger © ca. 11.30 Uhr Aperitif beim Schloss Vaduz, gegeben von Fürst Hans-Adam II. und Fürstin Marie von und zu Liechtenstein, zu dem die ganze Be völkerung eingeladen ist ©
ab 14.00 Uhr Volksfest im Städtle Vaduz © 19.30 Uhr Ausstrahlung der Anspra chen im Landeskanal (Wiederholung am Freitag, 16. August, 19.30 Uhr) © 22 Uhr grosses Feuerwerk Schlechtwetterprogramm Das Vormittagsprogramm mit der Messe, den Ansprachen und dem Ape ritifwird bei sehr schlechter Witterung in den Vaduzer Saal verlegt. Aus orga nisatorischen Gründen muss am Vor- ' abend des Staatsfeiertags über die Durchführung des Schön- oder Schlechtwetterprogramms entschieden werden.
Deshalb geben Telefon 1600 (Rubrik 5) und der Landeskanal bereits ab Mittwoch, 14. August, 19 Uhr, Aus kunft. Das Nachmittags- und Abendpro gramm mit Volksfest und Feuerwerk wird auch bei schlechtem Wetter pro- grammgemäss durchgeführt. Völkfest Das Volksfest am Nachmittag hält
für alle Besucher und Besucherinnen ein interessantes Programm bereit. Die vielen mitwirkenden Vereine bieten Speisen und Getränke aus verschiede nen Ländern und Regionen an. Ein Unterhaltungsprogramm mit Spiel möglichkeiten für Junge und Jungge bliebene, Dance-Shows und musikali scher Unterhaltung in verschiedenen Stilrichtungen sorgt für Kurzweil, Spiel und Spass. Rathausbühne - Partytime © 14 bis 18 Uhr LLve-Donzert der
Gruppe «WELCOME» © 18.30 bis 19.30 Uhr Platzkonzert des Musikvereins Konkordia Mauren © 20 bis 21 Uhr Partytime mit «The Bones» (Teil 1) © 22 Uhr Feuerwerk © 22.45 bis 1 Uhr Partytime mit «The Bones» (Teil 2) Radio-L-Showbühne (unterhalb des neuen Gemeindebaus) Am Nachmittag findet eine Dance- Performance zum Thema «7 Jahre Ra dio L» statt. Gleichzeitig sorgt ein Illusionist
für magische Momente. Zwi schen 17 und 18 Uhr gilt das Augen merk dem aktuellen Liechtensteiner Politgeschehen. Die elfköpfige Liech tensteiner Funk- und Soulband «The Hilarious» verzaubert mit mitreissen- dem Sound den Sommerabend. Gersterparkplatz: Spass für Kids • Riesenrutschbahn - 36 Meter lang ® Play Factory - der mobile Kinder spielplatz ©Hüpfburg
LLB Äule: Für Cowboys und -girls • 16 Uhr Mike Marriott - einer der weitbesten Strassenmusikanten © 18 Uhr Slow down - Rock made in Liechtenstein © 20 Uhr Bluet Et Leberwürscht - Country, Oldies - Musig, wo fäget © 22.45 Uhr Desert Rats - Finest Countiy Musik from East Switzerland Marktplatzgarage: Dancefloor © 14 Uhr Nachwuchs-DJs © 15 Uhr Aerobics-Probelektion für Kinder mit «The Other Ones», dazwi schen Nachwuchs DJs © 16 Uhr Aerobics-Probelektion für Teenis mit «The Other Ones», dazwi schen Nachwuchs DJs © 17 Uhr Aerobics-Probelektion für Erwachsene mit «The Other Ones», da zwischen Nachwuchs DJs © 18 Uhr Show der Crazy Girls vom Tanzclub Liechtenstein © 18.45 Uhr Konzert der Rap-Gruppe Figli del Rap • 19.30 Uhr Showprogramm von «The Other Ones» • 20 Uhr DJ Iwan: all Style © 21 Uhr DJ Ming: R'n'B, Pop © 22.30 Uhr: DJ Culture Project • 23.30 Uhr: DJ Jan Cardwell: House, Dance © 0.30 Uhr DJ Iwan Et Friends: All Style, Dance Vorhof Vaduzer Saal: Platz für Volksmusikfreunde • 14 bis 19.30 Uhr Zipfi Zapfi Buam • 20 bis 1 Uhr Vollgas mit der Gruppe «Alpenstarkstrom»
