1 2 Donnerstag, 8. August 2002
WIRTSCHAFT Liechtensteiner VOLKSBLATT Syngenta steigert Gewinn Agrochemie-Konzern hat im ersten Halbjahr mehr verdient BASEL: Der Agrochemie-Konzern Syngenta hat im ersten Halbjahr 2002 zwar etwas weniger umgesetzt, dafür aber deutlich mehr verdient. Nach Ansicht von Analysten hielt sich der Konzern besser als der Agrarmarkt. Der Reingewinn vor ausserordentli chen Kosten sei um 12 Prozent auf 448 Mio. Dollar gewachsen. Das Un ternehmen war im Herbst 2000 aus der Zusammenlegung der Pflanzen schutzaktivitäten des Basler Pharma- konzems Novartis und seines britischen-schwedischen
Konkurrenten Astra Zeneca hervorgegangen. Syn genta ist in den Bereichen Unkraut-, Pilz- und Insektenvernichtungsmittel sowie Saatgut tätig und beschäftigt in über 50 Ländern mehr als 20 000 Per sonen. Im Reingewinn vor «ausseror dentlichen» Positionen seien allerdings Kosten
aus der Zusammenlegung der beiden Unternehmensteile noch nicht enthalten. Werden diese angerechnet hat Syngenta im ersten Semester 2002 einen Reingewinn von 328 Mio. Dollar erzielt nach 377 Mio. Dollar in der Vorjahresperiode.
Nachlassstundung beantragt NYON: Der angeschlagene Schweizer Uhrendesigner Michel Jordi hat Nach lassstundung beantragt. Zwölf Mitar beiter wurden entlassen. Angesichts der Konzentration in der Uhrenindust rie hätten die Investitionen in den Bereichen Marketing und Kommunika tion derartige Ausmasse angenommen, dass kleine und mittlere
Unternehmen kaum bestehen könnten. Zwar habe Jordi seit dem vergangenen Jalir nach Partnern gesucht. Eine geeignete Lö sung, die den Fortbestand des Unter nehmens garantiert hätte, konnte al lerdings nicht gefunden werden. Sarasin Investmentfonds Tel.++41 61 277 77 37 www.sarasin.ch Kurse per 6. August 2002 Strategiefonds Valor-Nr.
Währung NAV GlobalSar (CHF) 174'906
CHF 281.14 GlobalSar (EUR)
377*951 EUR 194.95 OekoSar Portfolio 174'851 CHF
187.92 SwissMix 456*282 CHF
168.83 Obligationsfonds BondSar
618792 CHF 67.12 BondSar Euro 997'334 EUR
142.01 Aktienfonds BlueChipSar
456'289 CHF 173.27 EmergingSar 456-294 CHF
124.07 EmergingSar Asla 652'994
CHF 125.05 EquiSar Lux. 906'846 CHF 120.40 EuropeSar 174'923 CHF 79.15 TecSar
377'954 CHF 132.61 ValueSar Equity 720-685 CHF 120.99 WebSar 1'002'595 CHF 76.51 Zahlstelle in Liechtenstein VOLKSBANK AG Vaduz Heiligkreuz 42 • FL-9490 Vaduz Tel. +423/237 69 30 • www.volksbank.l
Emmi hält an M Übernahme fest LUZERN: Die Luzerner Emmi Gruppe verschiebt den Börsengang um zwei Jahre. Trotz des Weko-Entscheids, den Kauf des Sortenkäsegeschäfts der Swiss Dairy Food (SDF) vertieft zu überprüfen, will Emmi an der Über nahme festhalten. Als neuer Termin für den Börsengang sei der 1. Januar 2003 geplant, teilte der grösste Schweizer Milchverarbeiter am Mitt woch in Luzern mit. Ursprünglich soll te die Übernahme rückwirkend per 1. April 2002 erfolgen. Fritz Wyss, Dele gierter des Emmi-Verwaltungsrats, gab sich an einer Medienkonferenz zuver sichtlich, dass die Übernahme zustan de komme. Emmi werde zwar beim Emmentaler Käse eine Konzentration erreichen, jedoch wegen der bilatera len Verträge in der Schweiz kein Mo nopol besitzen. Laut Wyss dürften vor ab Käser Bedenken geäussert haben. Sie könnten aber jederzeit die Firma wechseln. «Zudem werden ihre Verträ ge von den Sortenorganisationen stark mitgeprägt», sagte Wyss.
Austrasse 59 • 9490 Vaduz Tel. 265 56 56 • Fax 265 56 99
HYPOS INVESTMENT BANK LIECHTENSTEIN : Fonds der Hypo-KAG, Wien Anleihenfonds Ausoabepreis Rücknahmeoreis Hypo-Rent EUR 7.86 EUR
7.67 Hypo-Europa-Bond EUR 74.55
EUR 72.65 Hypo-Interbond EUR 66.55 EUR 64.55 Gemischte Fonds Hypo-Vorsorge-Fonds EUR 64.60 EUR 62.40 Hypo-Invest EUR 43.95
EUR 42.40 Aktienfonds Global Valor EUR 47.45 EUR 45.85 Ostvalor EUR 50.25 EUR 48.35 Zahlstelle In Liechtenstein ist die Hypo Investment Bank (Liechtenstein) AG T TT3Q Zahlstelle und Vertreter: '
ß - Liechtensteinische Landesbank Aktiengesellschaft, Stadtle 44, 9490 Vaduz
Tageskurse per 5.08.2002 UBS Fund Infoline +41-1-235 36 36 | Valoren-
foodsnama Währung Netto- Volaren-
Fondsname Währung Netto- Valoren-
Fondtnanw Währung Netto- Valoren-
Fondsname Währung Netto- nummer Inven- numtner inven- nummer inven- nummer inven tarwert tarwert lorwert tarwert Anlagestrategiefondi luxemburgischen Rechts 618668 UBS (lux) Strotogy Fund - 618669 UBS (Lux) Strotogy Fund - 47534 UBS (lux) Strategy Sicav - 601321 UBS (Lux) Slratogy Fund - 601322 UBS (lux) Strategy Fund - 239656 UBS (lux) Strotogy Fund - 239657 UBS (lux) Strategy Fund - 836190 UBS (lux) Strategy Fund - 601320 UBS (Lux) Strategy Fund - 529255 UBS (lux) Strotogy Fund- 618666 UBS (lux) Strategy Fund - 618667 UBS (lux) Strotogy Fund- 47557 UBS (lux) Strotogy Sicav - 601324 UBS (lux) Strotogy Fund- 601325 UBS (lux) Strotogy Fund- 239649 UBS (lux) Strotogy Fund- 239655 UBS (Lux) Slratogy Fund 836192 UBS (lux) Strategy Fund- 601323 . UBS (lux) Strotogy Fund - 564500 UBS (Lux) Strategy Fund - 618670 UBS (lux) Strategy Fund - 618671 UBS (Lux) Strotogy Fund - 47566 UBS (Lux) Strotogy Sicav - 601327 UBS M Strotogy Fund- 601328 UBS (lux) Strotogy Fund - 239658 UBS (Lux) Slratogy Fund- 239659 UBS (Lux) Strategy Fund - 836193 UBS (lux) Strategy Fund - 601326 UBS (lux) Slratogy Fund- 564492 UBS (lux) Slratogy
Fund- sdh/mzerischen Rechts 279211 UBS (CH) Strategy Fund - 279212 UBS (CH) Strategy Fund - 47453 UBS (CH) Strategy Fund - 47454 UBS |CH) Strategy Fund - 279217 UBS (CH) Strotogy Fund- 279218 UBS (CH) Strategy Fund-Fixod
Incomo (CHF) A CHF Fixod Inoome (CHF) B CHF Fixod Incomo (CHF) Yiold (CHF) A Yield (CHF) B Balancod (CHF) A Balancod (CHF) B Balancod C (CHF) Grcwth (CHF) Equity (CHF) Rxod Incomo (EUR) A EUR Fixod Incomo (EUR) B EUR Fixod Incomo (EUR) Yield (EUR) A Yield (EUR) B Balancod (EUR) A Balancod (EUR) B Balancod C (EUR) Growlti(EUR) Equity (EUR) Fixod Incomo (USD)A USD Fixod Incomo (USD)B USD Fixod Incomo (USD) Yietd (USO)A Yield (USD) B Balancod (USD) A Balancod (USD)
B Balancod C (USD) Growth(ÜSD) Equity (USD)
CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR USD USD USD USD USD USD USD USO Yield (CHF) Balancod (CHF) Yield (EUR) Balancod (EUR) Yield (USD) Balancod (USD)
CHF CHF EUR EUR USD- USD Geld mo rfa foni hamburgischen Rechts 345234 UBS (Lux) Emerging Ec. Fund - Latin Amorico MM USD 474019 UBS (Lux) Money Marke! Fund-AUD AUD 601333 UBS (Lux) Monoy Market Fund-CAD CAD 601221 UBS (Lux) MoneyMarltel Fund-CHF CHF 595225 UBS (lux) Mooey Marltot Fund - EUR EUR 594600 UBS (Lix) Money Marlcet Fund-GBP GEP 595226 UBS M Money Morlcel Fund-JPY
JPY 594601 UBS (Lux) MonoyMadtet Fund-USD USD 609691 UBS (lux) Short Torrn Invat-EUR A EUR 596763 UBS (lux) Short Termlnvejt-EUR B EUR Obtgolkmcnfond i luxemburgischen Rechts 608420 UBS (Lux) Bond Fund-AUD A 608421 UBS (lux) Bond Fund-AUD B 595737 UBS (Lux) Bond Fund • CAD A
AUD AUD CAD
595738 UBS (Lux) Bond Fund-CAD B . CAD 237,85 595734 UBS (lux) Bond Fund-CHF A CHF 1113,62 595735 UBS (lux) Bond Fund-CHF B CHF 1928,47 1062347UBS (Lux) Bond Fund-Convert Europo A EUR 84,15 1062349UBS (lux) Bond.Fund - Gonvort Europe B EUR 84,15 595741 UBS (Lux) Bond Fund-EUR A EUR 119,63 595742 UBS (Lux) Bond Fund-EUR B -• EUR 227,07 709969 UBS (lux) Bond Fund-Euro Cover (CHF) A CHF 440,67 709973 UBS (lux) Bond Fund-Euro Cover (CHF) B CHF 538,97 883655 UBS (lux) Bond Fund -Euro High Yield A EUR 37,78 883660 UBS (Lux) Bond Fund - Euro High Yield B. EUR 62,48 608426 UBS (lux) Bond Fund-GBPA ' GBP 57,73 608427 UBS (Lux) Bond Fund-GBPB G6P 114,67 529249 UBS (lux) Bond Fund-Global (CHF) A .CHF 454,1 529250 UBS (Lux) Bond Fund-Global (CHF) B CHF 566,08 564493 UBS (Lux) Bond Fund-Global (EUR) A EUR 270,67 564494 UBS (lux) Bond Fund-Global (EUR) B EUR 335,64 608430 UBS (lux) Bond Fund-JPYA JPY 110654 608431 UBS (lux) Bond Fund-JPY B JPY 152213 608428 UBS (Lux) Bond Fund-USD A ' USO 110,48 608429 UBS (Lux) Bond Fund-USD B USD 194,5 512729 UBS (Lux) Bond Sicav-USD High Yield USD 106,86 849534 UBS (lux) Emerging Et Fund • Global Bondi USO 600,61 345232 UBS (lux) Emerging Ec Fund - Lot Am. Bonds USD 1726,1 585267 UBS (Lux) Medium Teim.Bond Fund-AUD B AUD 134,85 585269 UBS (lux) Modium Terra Bond Fund-CADB CAD 132,55 359535 ÜBS (Lux) Medium Torrn Bond Fund - CHF A CHF 103,6 359536 UBS (lux) Medium Terra Bond Fund-CHF B CHF 123,68 987421 UBS (lux) Medium Tenn Bond Fund-EUR A EUR 127,18 359539 IBS (Lux) Medium Terra Bond Fund-EUR B . EUR 142,44 585271 UBS (lux) ModiumTerra Bond Fund-GBPB " GBP 136,89 993014 UBS (lux) Medium Term Bond Fund-USD A USD 134,19 359540 UBS (lux) Medium Terra Bond Fund-USD B USD 155,15 107204 UBS (lux) Medwm Term Bond Fund-US GmemmenlA USD 1089,19 107206 UBS (LuKjMediumTerm Bond Fund-USGcwemmentB USD 1613,22 schweizerischen Rechts 277524 UBS (CH) Bond Fund-High Yiold (CHF) CHF 80,58 278856 IBS (CH) Bond Fund-CHF CHF 109,71 279184 UBS (CH) Bond Fund-CHF Dornest* CHF' 111/3 279158 UBS (CH) Bond Fund-ConvortAiia USD 107,71 278859 UBS (CH) Bond Fund-EUR EUR 110/8 278857 UBS (CH) Bond Fund-GBP GBP 127,22 278852 UBS (CH) Bond Fund-Global CHF* 74,72 278858 UBS (CH) Bond Fund-JPY JPY 12109 278853 UBS (CH) Bond Fund-USD USO 144,67 AJdienfondi ' luxemburgischen Riehls • 1041161lK(lux)EqutyFund-A»ian Technology USD' 35/9 92920 UBS (Lux) Equity Fund- Auslratia AUD 331,41 512723 UBS (lux) Equity Fund-Biotoch USD 100,6 67821 ÜBS (lux) Equity Fund-Canada CAD 366.17 469164 UBS (Lux) Equity Fund- Central Europo EUR 62,95 794829 UBS (lux) Equity Fund -Dow Jone» Indmtriali USD 79,68 638135 UBS (Lux) Equity Fund- Eco Performance (CHF) CHF 436,79 940812 UBS (lux) Equity Fund - Euro Countrie« EUR 79,58 595736 UBS (Lux) Equity Fund - Europo EUR 301,06 108,76 1137573UBS (lux) Eyvity Fund- European Technology EUR 24,29 225,28 512725 UBS (Lux) Equity Fund-EURO STOXX 50 EUR 104,19 116,56 823131 UBS (lux) Equity Fund-Flnandol Service» EUR 76,88
1013,9 1460,07 127,42 1038,45 1535,89 1110,73 1308,73 79,37 1445,11 415,09 1101,65 1780,98 157,76 1261/3 2028/3 1153,76 1457,79 76,93 1741,48 230,5 1022,37 1662,34 154,9 1067,26 1764,83 1127,24 1454,24 83,51 1556,88 ' 412,42 114,81 131,33 64,91 74,14 82,81 89,7
Franco EUR Groat Brilain GBP Groater China USD Heallh Cara USD HongKong USD llaly EUR Japon
JPY Malaysia USD Mid Caps Europe EUR Mid Caps USA USD Mogatrends USD Multimedia USD Nothcrlands EUR New Marlcots EUR Singaporo USD Small & Mid Caps Japan JPY Small Caps USA Taiwan Tochnology •Telecom •USA - USA Valuo -Global Equities 1422,28 1318,57 1453,04 1117,95 704,78 623,75 103072 1461,16 320,8 372,03
828776 UBS (lux) Equity Fund - 828778 UBS (lux) Equity Fund - 547581 UBS (Lux) Equity Fund- 855245 UBS (lux) Equity Fund - 512613 UBS (Lux) Equity Fund- 836189 UBS (lux) Equity Fund- 828785 UBS (lux) Equity Fund - 512616 UBS (lux) Equity Fund 255790 UBS (lux) Equity Fund- 255789 UBS (lux) Equity Fund - 1132747 UBS (Lux) Equity Fund 1137571 UBS (lux) Equity Fund 67819 UBS (Lux) Equity Fund 1032436UBS (Lux) Equity Fund 512615 UBS (lux) Equity Fund 255787 UBS (lux) Equity Fund 618344 UBS (lux) Equity Fund 794833 UBS (lux) Equity Fund- 661211 UBS (lux) Equity Fund- 823133 UBS (lux) Equity Fund- 828789 UBS (lux) Equity Fund- 512728 UBS (lux) Equity Sicav- 794830 UBS (lux) Islamic Fund schweizerischen Rechts 278880 UBS 100 Index-Fund Switasfand 278870 UBS (CH) Equity Fund-Asio 279156 UBS (CH) Equity Fund-Canada 689384 UBS (CH) Equity Fund • Eastem Europo 96699 UBS (CH) Equity Fund - Emerging Asia 107194 UBS
(CH) Equity Fund - Emorging Marlcots 58450 UBS (CH) Equity Fund - Energy 279170 UBS (CH) Equity Fund-Europe
1 278866 UBS (CH) Equity Fund • Franco 279182 UBS (CH) Equity Fund - Gormany 278850 UBS (CH) Equity Fund - Global 279183 UBS (CH) Equity Fund - Global Titans 278869 UBS (CH) Equity Fund-Gold 278865 UBS (CH) Equity Fund - Groal Brilain 278868 UBS (CH) Equity Fund -Italy 278848 UBS (CH) Equity Fund-Japan 437092 UBS (CH) Equity Fund - latin Amorica 111724 UBS (CH) Equity Fund - Mid Caps Switzerland 260969 UBS (CH) Equity Fund - Natural Rosources 279197 UBS (CH) Equity Fund-Netherlands 279188 UBS (CH) Equity Fund-Pocific 279181 UBS (CH) Equity Fund - Scandinavia 96703 UBS (CH) Equity Fund - Small Cops Europe 431133 UBS (CH) Equity Fund - Small Cap» Switzerland 278573 UBS (CH) Equity Fund - South Africa 278871 UBS (CH) Equity Fund - Spain 279176 UBS (CH) Equity Fund - Switzerland 278840 UBS (CH) Equity Fund • USA ' deutschen Rechts 348095 UBS (D) Equity Fund - Germany Ul Absicherung sfonds luxemburgischen Rechts 433006 UBS (lux) Dynamic Floor Fund - (CHF) 100% Ind. Minimalpreis dm 31.12.02 CHF 560.75
USD USD USD EUR USD JUSO USD CHF USD CAD EUR USD USD USD CHF EUR EUR CHF USD USD GBP EUR JPY USD CHF USD EUR USD CHF EUR CHF USD EUR CHF USD
77,62 65.6 50,98 82,18 280,01 40,52 5893 228,9 285,65 415.77 48,06 45,75 310.54 11,58 290,29 9288 231.23 61,75 87,38 38,74 60.7 122,19 249,52 3064,18 385,32 103.46 299,19 22,91 732,26 117.55 501,98 478,72 200,7 152,7 83,5 193,63 276,04 367,17 13167 284/4 633.24 482.78 363,78 270,35 429,82 99/7 155,62 92,36 704,02 509/9 558,94
236728 433010 797621 921368 433011 273599 704531 601861 601863 601864 704532 437382 348485
CHF EUR EUR GBP USD USD
UBS (lux) Dynamic Floor Fund - (CHF) 95% Ind. Minimalpreis am 31.1202 CHF 1271.41 UBS (üjk)
Dynamic Floor Fund-(EUR) 100% Ind. Minimalpreis am 31.1202 EUR 324.17 UBS (Lux) Dynamic Floor Fund - (EUR) 95% Ind. Minimaipras om31.IZ02BJR2S0.0tS UBS (lux) Dynomie Floor Fund • (GBP) 95% Ind. Minimalpräs am 31.12.02 GBP503.71 UBS (lux) Dynamic Floor Fund-(USD) 100% Ind. Minimdpreis am 31.12.02 USD 654.64 UBS (lux) Dynamic Floor Fund - (USD) 95% bdMmmalpreis am 31.12.02 USD 1443.12 UBS (lux) limited Rik Fund - Euro Countrie« (EUR) 90% EU? lndikaiiverMinimalpceisam3l.l202BJR84.37 UBS (Lux) limited Risk Fund-Globol (CHF) 90% CHF bdikatrverMmimdpnis am 31.1202 CHF 84.57 UBS (Lux)
Limited Risk Fund-Globol (EUR) 90% EUR fn&aüver Minimalpreis am 31.1202EUR 50.31 UBS (Lux) limited Risk Fund-Global (USD) 90% USD lndilxitiverMinlmalprBiiam31.1202USD98.lB UBS (lux) Limited Risk Fund-USA (USD) 90% USO Indilcativer Minimaipras am 31.12.02 USD 8225 schweizerischen Rechts UBS (CH) limited Risk Fund • Switadand (CHF) 90% CHF Indikativir Minimalpreis am 31.12.02 CHF 11226 deutschen Rechts UBS (D) Floor Fund-(Germany) U! EUR Ind. Minimdpreis EUR 5530 Alternative Anlogen schwoizorischen Rechts 841016 UBS (CH) Ahomotive Fund-Grcwth-Prog ra mme Immobitenfood» schweizerischen Recks 276962 UBS Anfcs 1 276963 UBS Anlas 2 107886 UBS Fondpara S6rie onciome 279191 UBSSima 279637 UBS Swissfondsl ' 279639 UBS Swissfonds 2 278945 UBS Swissimobil 1961 278935 UBS Swissimobil Nouo Serie ' 278467 UBSSwissreol
USD
1297,32 324,76 256,03 519,66 . 656,4 1500,45 84,33 86,17 50,69 99,57 82,9 114,51 56,64 '8639 CHF 237,5 CHF 187 CHF' 508 CHF 242,25 CHF 985 CHF. 1170 CHF* 1640 CHF 327,5 CHF' 190,5 EUR 70,07 CHF 563,52
Erläuterungen 1. Zum Nettoiiwontarwert (NAV) eines joden Fonds wird eine Ausgo- bekommission erhoben. 2. UBS (lux) Dynomie Floor Fund • ~ NAV +/• Spesen und Auigobe- lommisslon. 3. UBS (CHI Umited Rillt Fund: NAV plus Ausgabe und 'RDdcnah* mekomminion ('zugunsten de» Fonds). 4. UBS (CH) Alternative Fund - Growth Programme . NAV
per 28.06.2002;
Zeichnungen, ROdcnahmen u. , Preisberechnung '/'jährlich. ' 5. Bei Immobllienfondsoklveller Börsenkurs
