Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Dienstag, 6. August 2002 
1 9 Bewölkt und zeitweise Regen Säntis Walenstadt . 19° V/V/ v Flüms Sargans, 2o° • ; V-2o 
o / / / c1: Meteoschweiz -sg^ gl 
0 •Maienfeld 
Prognosen Das Höhentief über Belgien verlagert sich langsam ost­ wärts. Es steuert vorerst wieder etwas feuchte und kühlere Luft zum Alpenraum. Tagsüber oft stark bewölkt und zeitweise Regen, zwischendurch auch kurze Aufhellungen. Voraussichten Im Norden am Mittwoch unter­ schiedlich bewölkt und noch etwas Regen. Am Donnerstag aus Westen rasche Wetterbesserung. Freitag und Samstag: Vorüber­ gehend recht sonnig und wieder wärmer, am Samstag wahr­ scheinlich .Wetterverschlechte rung. Im Süden recht sonnig. 
• ' 1015 \ 14 
3 :i Mittwoch 19° -fc> r—— 
Donnerstag 22° / j i 
Freitag II > f*. \J Zürich •, ^  ) 19° s LaChaux-ds-Fonds 
S 't't'i'i Luzerne* _>• At,"" Bern £2) »• 
19° V y / • 21 
26° Interfakon 
t ; * Chur l ' ' ^:l SL Moritz, =r 
} V"^ v l? 
2/ 
tä>, 
3§P SP 
Samstag s,U 26° Sfe. ' Vaduz schön 16° Schweiz Basel leicht bewölkt 24° Genf stark bewölkt 22° Locarno schön 25° Sitten schön 24° Zürich schön 21° Österreich Wien schön 26° Innsbruck stark bewölkt 23° Salzburg stark bewölkt 22° Graz schön 27° Bregenz schön 22° 
ds i&ik. Sonnenaufgang . \ / 6.11 Uhr •\J Sonnenuntergang ' Iv 20.52Uhr Mondaulgang 3.01 Uhr Monduntergang 19.38 Uhr ISCHADSTOFFE »"-'AVitt'VHkV«* r-.'v N02 (Stickstoffdioxid) 28 (Grenzwert = 80) 03 (Ozon) 108 (Grenzwert = 120) [TEMPERÄTyRi , 2800m CtAy.. • 
Europa Amsterdam Athen Belgrad Berlin Brüssel Budapest Hamburg Helsinki Istanbul Las Palmas Lissabon London Madrid Moskau München Oslo Palma Paris Prag Reykjavik Rom 
Regenschauer schön stark bewölkt stark bewölkt Regen leicht bewölkt Regen schön schön schön schön stark bewölkt schön stark bewölkt stark bewölkt schön schön stark bewölkt "stark bewölkt staark bewölkt schön 
18° 34° 26° 20° 17° 27° 19° 19° 30° 27° 25° 20° 24° 20° 21° 21° 28° 23° 23° 14° 28° Befehls­ haber em Heeres- aöteiiung 
ei­ förmig 
f 
Orasilun Hafenstadt 
din. Insel 
> mässig warm. mild 
> f 
,Sch«ds- richter. Krw tii 
£pos von Homer 
starrköpfig 
Votüet- asiat 
' flüstern, Murmeln l» 
• 
T 
• • aüchines. Weiser 
• 
Stadt am SOdurai 
• SUSI in St Gallen 
Hülle. Futteral U. 
Watillettel- bcfüftnis Seevogel 
• 
• Flüsschen in den Nieder­ landen 
Gebirge «uf Kreta erlesen, kostbar 
Papagei französisch Kind 
• * Wirkstoff Im Tee 
• 
• ' • l» 
T Übungs­ stück Hensfrom- kurven. Aök 
• Gross* lünd 
• 
T Glaube im Islam it. Schau­ spielerin f 
• gebieteri­ sch« For­ derung, Druck 
fraoe- worl 
weiche Lederart 
• 
• privater rV-5ender (Abk.) 
| Rätsel vom Vortag | :u keiner Zeit 
0 • • ••••OnQDDBG] CIDODQD QQQ •BQ ••••• • 
l» 
V T Stadt in Babylomen AM. I. Ope­ rationssaal 
• 
T Wind­ rich­ tung 
T • 
••QQ ••• • •ODIDB dUEQ • ••••• • Kranken* cfleoer. Kr# Gent Im Büro 
•QQD13 ••••• DDQ mm ••• •DDBO QDE1Q 
Historisches Kalenderblatt Am 6. August, im Jahr 2002 der 218. Tag und ein Dienstag, wurden im Laufe der Ge­ schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1912 - Von jubelnden Zu­ schauern wird auf dem Flug­ platz Gatchina bei St. Peters­ burg der russische Pilot Igor Abramowitsch nach seiner Landung begrüsst. Er war am 14. Juli in Berlin gestartet und konnte trotz mehrerer techni­ scher Pannen die weite Strecke bezwingen. 1922 - In einem Aufruf an die Öffentlichkeit bittet der Direk­ tor des Berliner Zoos, Franz Hermann Meissner, um Unter­ stützung für den Tiergarten. 1942 - US-Präsident Franklin 
D. Roosevelt ernennt General Dwight D. Eisenhower zum Oberbefehlshaber der Operation «Torch», der geplanten alliier­ ten Landung in Französisch- Nordwestafrika. 1945 - Die erste Atombombe wird von der amerikanischen Luftwaffe über der japanischen Millionenstadt Hiroshima ab­ geworfen. 1962 - Der Taifun «Opal» for­ dert im Nordosten der Insel Formosa (Taiwan) 87 Todesop­ fer. 1982 - Die in einen Betrugs­ skandal verwickelte Vatikan­ bank Ba'nco Ambrosiano, grös- ste Privatbank in Italien, wird auf Anordnung der Behörden liquidiert. 1987 - Der sowjetische Aus-senminister 
Eduard Scheward­ nadse wirft der Bundesregie­ rung vor, sie behindere mit ihrem Beharren auf der Statio­ nierung von 72 amerikanischen Pershing-IA-Raketen mit Atomsprengköpfen die Beseiti­ gung der Mittelstreckenrake­ ten. Geburtstage: © Margarete Klose, dt. Sänge­ rin (Alt) (1902-1968) © Robert Mitchum, amerik. Schauspieler (1917-1997) Todestage: . © Emil Frey, dt. Chirurg (1888- 1977) © Jorge Amado, brasil. Schriftsteller, (1912-2001) Schlosskino ßolzcrs täglich 20.30 MEN IN BLACK II 4.Wo Grosserfolgl Deutsch J12 Dolby-Digital täglich 16.30 Sa+So+Mi 13.30 SPIRI T-PEB WIIPE MUSTANC .Die beste Trickfilmstory seit .König der Löwen" reelsource Deutsch J6 Dolby-Digital 00423 384 12 66 
MMIMftahfl Telefon 081/77160 70 Opan Air Kino Wardanberg vom 26. Juli bis 16. Aug. auf dem Reltplatx Werdenbarg TREFF 
1 tflgl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So/Ml 14.30 Sa/So 17.00 SCOOBY-DOO Deutsch A. Kat. J 12 CH-Premlere! TREFF 2 tflfll. 20.00 Fr/Sa 22.30 &VSo/M114.30 Sa/So 17.00 MM IN BLACK II Demach A Kai. J12 3. Woch e TREFF 
3 tflgl. 20.00 Fr/Sa 22.30 40 TAQ8 UND 40 NÄCHTD Deutsch AKaL J14 6. Woch« TREFF 
3 Sa/So/Ml 14.30 Soföo 17.00 ULO UNO 8TITCH Deutsch A-Kat K8 . 5. Woche TREFF 
4 tflfll. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/SoM114.30 Sa/So 17.00 8F1RIT - DIR WILDS MUSTANQ Deutach A.Kat. KB 2. Woche Kino-Tel. 0900 900 998 
Kino VADUZ 
+423 232 12 18 Heute 20.15 Uhr MEL GIBSON in «WIR WAREN HELDEN»'-Deutsch- ...reallstischor, dramatischer, perfekt inszenierter Anti-Kriogsfilml Neul Castels, Sargans Telefon 
081 72316 61 Ch-Premiere/Tägl. 20.00 Uhr Fr/Sa 22.15 Uhr, Sa/So auch 17.00 Uhr EIGHT LEGGED FREAKS Effoktgojpicktes, ganz auf Nerverkitzel angelegtes Killertpinnen Szenario, das mit zunehmender Laufzeit immer solbstlronisdier wird. Doutsch gesprodien. A-Kat J 14 CH-Premlerel Mittwoch 14.30 Uhr Disney's LILO & STITCH Familie heisst zusammenhalten und füreinander da sein. Deutsch gesprochen. A-Kat K6 Das nächste Programm «DER BESONDERE FIUVI» erscheint am 18. September 2002 Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner Volksblatt. Geschäftsleitung Verlag: Dani Sigcl, Martin Frommelt. Chefredaktor: Martin frömmelt Stv. Chefredaktor: Manfred Öhri (Redaktion) Produktions- und EDV-Leiter: Markus Marxer Redaktion: Politik: Martin Frommelt, Doris Meier, Manfred Öhri. Land und Leute: Coni Hofer, Manuela Schädlcr. Wirtschaft: Wolfgang Zechner Kultur: Gcrolf Häuser (freier Mitarbeiter). Sport: Robert Brüstle, Stefan Len- herr, Robert Nutt, Heinz Zöchbauer. Technischer Redaktionsdienst: Chrisi Kindle, Walter Nigg. Fotojournalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario Heeb. E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li . Redaktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel. 
+423 237 51 61). Desktop Publishing: Fritz Gauer, Markus Marxer, Klaus Tcment, Judith Walser. Verkaufsleitung: Manfred Bildstein Marketing/ Verkauf: Silvio Bühler, Michile Ehlers, Gaby Schädler. Österreich: Johannes Nachbauer Inseratenannahme/Empfang: Judith Hoop, Natalie Schädk'r; Tel. +423 / 237 51 51. Fax: +423 / 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09. E-Mail-Inserateverkauf: inserate@volksblatt.li . Abonnentendienst: Daniela Flo- rio. Tel.+423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li . , Adresse yon Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkir- cher Strasse 5. Telefon: +423 / 237 5151. Redaktionssekretariat: Telefon +423 237 51 61. Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71. Internet: http://www.volksblatt.li . ISDN:+423 237 51 08 Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 189.-; halbjährlich CHF. 99.-; vierteljährlich CHF. 56.-. Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen beim Verlag in Schaan, Tel. 237 51 41. Anzeigen-Annahmeschluss: Je­ weils am Vortag um 11.00 Uhr, filr die Montagausgabe am Frei­ tag um 11.00 Uhr. Ausser Stelleninserate: Für die Samstagausgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr und Stelleninserate für Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In­ land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige Ausland] Publicitas AG, Sarganserstrasse 9, 8887 Mels, Tel. 081 
/ 723 55 75, Fax: 081 / 723 70 18. Anzeigenpreise: Einspaltige Mil- limeterzeile (25 mm) 74 Rappen, Mindesttarif für Kleininserate CHF. 30.- netto; Stellcninserate: 77 Rappen. Grossauflage (Do): 99 Rappen; Textreklamen, Innenseiten (54 mm) 235 Rappen. Reklame. Grossauflage 295 Rappen. Reklame Titelseite 399 Rappen, Grossauflage 499 Rappen. Beilagen: Nach Anfrage. Verbund Südostschweiz Verlag «Liechtensteiner Volks­ blatt», FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 51 51). I