Liechtensteiner VOLKSBLATT 
KULTUR Samstag, 3. August 2002 
25 Kultursommer auf Burg Gutenberg «Gutenberg erwacht» - anspruchsvolles Kulturprogramm im August Nach dem Auftakt (am 26. 7.) mit «Adaro», stehen auf Burg Gutenberg, organisiert vom «Verein Kultur-Treff Burg Gu­ tenberg», fünf kulturelle Höhe­ punkte auf dem Programm: «Operettenträume», «Oh, du herrlicher Süden», der «Ingo- Ospelt-Abend», das Gitarren­ konzert mit Jorge Luis Zamora und das «Humorfestival» von Haus Gutenberg. Gerolf Hauser  . Am 10. und 11. August (Beginn 20 Uhr) werden unter der Leitung von Carl Robert Helg Operettenträume wahr. Judith Bechter, Sarah Längle und Judit Bellai (Sopran), Karl Jero- litsch und Toni Bürzle (Tenor), ein Be­ gleitchor, das Carl-Robert-Helg-En- semble und die Violinsolisten Evgenia Guelen und Egor Gretchichnikov wer­ den das Publikum mit Werken u.a. von Kaiman, Strauss, Lehar, Stolz im Am­ biente des Burghofes verzaubern. Operettenträume Das Carl-Robert-Helg-Ensemble hat sich mit seinem vielseitigen Repertoire international einen Namen gemacht. Judith Bechter schloss ihr Konzert­ fachstudium mit Auszeichnung ab. Judit Bellai aus Budapest studierte an der dortigen Musikakademie und schloss mit Diplom in den Fächern Ge­ sang und Cello ab. Sarah Längle, in Liechtenstein geboren, studierte Solo­ gesang in Wien und schloss die Aus­ bildung mit einstimmiger Auszeich­ nung ab. Der Tenor Karl Jerolitsch, er studierte in Graz, ist ein gesuchter Opern-, Konzert- und Oratoriensänger in ganz. Europa. Toni Bürzle ist Mit­ glied des MGV Balzers und glänzte bei 
der Operette Balzers in diversen Buf- forollen. Die Geigerin Evgenia Guelen, in Taschkent, geboren, studierte am- Tschaikovsky-Konservatorium in Mo­ skau und an der Staatlichen Musik­ hochschule Freiburg. Der aus Moskau stammende Geiger .Egor Gretchichni­ kov studierte ebenfalls in Moskau und Freiburg, ausserdem in .Mannheim. Weitere Veranstaltungen Am 17. und 18. August erklingen unter dem Titel «Oh, du herrlicher Sü­ den» Melodien aus Italien und Spani­ en. Ingo Ospelt wird am. 20. August unter dem Titel «Wie der Hag Stickar Volksblatt-Kultur-Informations-Service Bregenzer Festspiele: Tel. 0043 5574 407-6 und  www.bregenzerfestspiele . com. Buchs Oper Tosca, Tel: 0041 81 758 00 99. Sc|iubertiade: Tel: 0043 5576 72091 und E-Mail: info@schu- bertiade.at 
Feldkirch Johanneskirche: Vince Biffra (Ausst. bis 14. 8.). Vandans, ad fontanas galleria: Ori­ ginale, Radierungen, Lithografien zum 80. Geburtstag von Paul Flora (bis 28. 9.). Winterthur Kunstmuseum: Ernst Ludwig Kirchner (bis 3. 11.). Musik Bregenzer Festspiele, Seebühne, 21 .1^7? Uhr: «La Boheme». Bregenzer Festspiele, Werkstattbüh­ ne, 21.30 Uhr: Ahn-Trio. Dornbirn Marktplatz ab 16 Uhr: Paschanga Festival (mexikanisches Fest). Menuhin Festival Gstaad, 19.30 Uhr: Mahler Chamber Orchestra. Theater Bregenz Festspiele Martinsplatz, 21 Uhr: Shakespeare «Was ihr wollt». Kunst Vaduz Kunstmuseum: «Naked Came The Stranger», Arbeiten von Rita Mc- Bride (bis 25. 8.). Bregenz Kunsthaus: Louise Bourge­ ois, Zeichnungen und Skulpturen (bjs 15.9.). St. Arbogast, 20 Uhr: Fotos von Quentin Huys (bis 23. 8.). St. Gallen Kunsthalle: Hygiene, Sys­ tem, Land, Rooms, Snail Shell System, Yteicos (bis 18. 8.). Dornbirn, Galerie c.art: Andrea Pe- sendorfer (bis 24. 8.). Bregenz Kunsthaus: Ruth Schnell «Territorism» (bis 18. 8.). Bregenz Kunsthaüs: Louise Bour­ geois, Zeichnungen und Skulpturen (bis 15. Bregenz Vorarlberger Landesmuse­ um: Albert Bechthold (bis 29.9.). Dottenwil: Skulpturenpark (bis 22. 9.); 
Musik Bregenzer Festspiele, Martinsplatz; 11 Uhr: Wiener Symphonia Schram­ mein. Bregenzer Festspiele, Seebühne, 21 Uhr: «La Boheme». St. Gerold Propstei, 17 Uhr: Trio Viennarte (Beethoven, von Bose, Schubert). Kunst Vaduz Kunstmuseum, 15-17 Uhr: Kunsttreff. Musik Bregenz, Festspielhaus, 19.30 Uhr: Wiener Symphoniker, Ltg. Wayne Marshall (Gershwin, Bernstein, Elling­ ton). Feldkirch Palais Liechtenstein, 20.15 Uhr: Jazz-Trio Tuhape. 
Bregenzer Festspiele,. Martinsplatz, 21 Uhr: Shakespeare «Was ihr wollt». Musik Bregenzer Festspiele, Kunsthaus, 19.30 Uhr: Nach(t)klänge mit Florian Kitt und Rita Medjimorec. Literatur Buchs Fabriggli, 20 Uhr: Buchver- nissage «Von und zu Werdenberg». Theater Bregenz Martinsplatz, 21 Uhr: Sha­ kespeare «Was ihr wollt». Musik Bregenzer Festspiele, Seebühne, 21 Uhr: «La Boheme». Bregenzer Festspiele, Werkstattbüh­ ne, 21.30 Uhr: Die Welt der unsichtba­ ren Mauern (Projekt für Video und Multipercussion. P(,DIENSTÄ'Ql6l8 Musik Bregenzer Festspiele, Seebühne, 21 Uhr: «La Bohfcme». Bregenzer Festspiele, Werkstattbüh­ ne, 21.30 Uhr: Die Welt der unsichtba­ ren Mauern (Projekt für Video und Multipercussion. 
iFREITÄGpISl Theater Bregenz Martinsplatz, 21 Uhr: Sha­ kespeare «Was ihr wollt». Musik Vaduz LLB-Innenhof, 19.30 Uhr: «Le Donne», A-capclla-Chor. Buchs, Werdenberger Sehlossspiele, 19.30 Uhr: Premiere Oper «Tosca» von Puccini. Bregenzer Festspiele, Werkstattbüh­ ne, 21.30 Uhr: Triology - The World Beyond. Buchs Fabriggli, 20.30 Uhr: LaTina Jazzband. 
Sarah Lättgle wird bei den »Operettenräumen» u.a. mit Werken von Kaiman und Strauss zu hören sein. Unter der Gesamtleitung von Carl Robert Helg werden am JO. und II. 8. auf Burg Gutenberg Operettenträume wahr. dreimal die letzte Ölung erhielt...» die Ergebnisse seiner Werkjahr-Arbeiten vorstellen. Am 22. August zaubert der cubanischc Gitarrist Jorge Luis Zamo­ ra virtuose Gitarrenklänge aus aller Welt (Beginn jeweils um 20 Uhr). Den Abschluss bildet am 24. August (ab 14.30 Uhr) und 25. August (ab 11 Uhr) das Humorfestival des Vereins «Humo­ rakel» in Zusammenarbeit mit dem Haus Gutenberg. Vorverkauf: Tel. 00423 262 44 44, Fax: 00423 262 44 45 oder Mail: kul- tur@burg-gutenberg.li . (Die Auf­ führungen finden bei jeder Witterung statt). Die aus Budapest stammende Sopranistin Judit Bellai singt u. a.. Stücke von Stolz und Lehar. Wo es was gibt ab heute in Liechtenstein und Umgebung Theater 
© 1 HAUSGUTENBERG , 1 MITTE FINDEN VERSÖHNUNG LEBEN ANMELDUNGEN UND AUSKÜNFTE: TEL: 388 11 33, FAX 388 11 35 E-Mail:  gutenberg@haus-gutenberg.li - Online:  www.haus-gutenberg.il Freitag, 9. August, 18.00 Uhr bis Freitag, 16. August, 14.00 Uhr Fasten in der Fülle des Som­ mers Heilfasten aüf dem Gutenberg mit Armella Häne-Züger und P. Ludwig Zink 
Bibel und Dogma Die Spannung zwischen dem jüdh sehen Anfang, der griechischen In­ kulturation und heutigen Verste- hensmöglichkeiten, mit Prof. Dr. Hu­ bertus Halbfas, Religionspädagoge Samstag, 24. August, 14.30 bis 22.30 Uhr und Sonntag, 25. Au­ gust, 11.00 bis. 17.00 Uhr Humorfestival auf Burg Gu­ tenberg 2002 
Freitag, 13. September, 18.00 Uhr bis Sonntag, 15. September, 16.00 Uhr Heilungswege aus der Sicht des Enneagramms Ein Enneagramm-Wochenende mit Dr. Udo Kessler, 
Arzt 
Freitag, 30. August, 18.00 Uhr bis Freitag, 1. September, 16.00 Uhr Bibliodrama zum Kennenler­ nen Ein Schnupperwochenende für Neu­ gierige mit Bibliodrama-Weiterbil- dungsgruppe 01/02 und P. Ludwig Zink. 
Was wir noch bieten: • angenehme Seminarräume • gute Atmosphäre • feines Essen • Übernachtungsmöglichkeiten Für wen? Gruppierungen aus • Wirtschaft • Kirche • Schulen • Vereinen 
Jeweils am Montag, 20.00 Uhr am 2./9./16. September' Humorvoll-kritische Männer­ gespräche Humorakeln an drei Abenden mit P. Ludwig Zink Freitag, 6. September, 18.00 Uhr bis Sonntag, 8. September, 16 Uhr Bildung im Haus Gutenberg Lustvolles lernen ein Leben lang Werden Sie Mitglied im Verein Freunde des Hauses Gufenberg der Bildung willen - der Freundschaft willen - der Zukunft willen . Auskünfte unter Telefon 00423 / 388 11 33