16 Samstag, 3. August 
2002 
, }; 
Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner 
VOLKSBIATT V \ >/•. : BANK ^V7h .'"" 
y 
m „ A k t u e 1. e Kurse '.'.Wechselkurse*• >-. * vom 2. August 2002 Noten Ankauf EUR 1.4085 USD 1.4200 GBP • , 2.2425 CAO 0.8825 JPY 1.1700 Devisen Ankauf EUR 1.4385 Aktuelle» Devisenkurse Telefon 236 86 90 
Verkauf 1.4985 1.5100 2.3825 0.9825 1:2800 Verkauf 1.4615 $ Unverbindliche Edelmetallkurs'eÄÄäSÄSfÄSiK« 1 kg Gold 1 Unze Gold 1 kg Silber Vreneli 
• Krüger 
CHF USD CHF CHF CHF 
14 330 — 304.60 "210.— 80.— 442.-=-14 
580.- 307.60 ' 225.— .91- ^ 469.— LLB-Festqeldonla 
.'i Mindesteinlage: CHF 50 000.—, EUR 25 000.—, GBP / USD 40 000.— Monate 3 6 CHF 'A % 'A % EUR . 2 'A % 2 Vi % GBP ' 3'h% 3'A% USD 1 % 1 % Weitere Währungen auf Anfrage. FestgeldabschlOsse Telefon 236 88 80 
12 Vb% 2*h% 3V*% 1 'A % 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
. CHF 1 Vi % 1 'A % 2 % 2 '/4 % 2 
 3A% 2 'A.% 2 »A% 
EUR 3 "A % 3 %% *U»*ihatieraktlemiWMmmiWBmwiK86W LLB Inhaberaktie 
-660.- säHsWflWBMiWIis.-.». i?".' Inventarwerte vom 31. Juli 2002 LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ Invest CHF '98.25* LLB Global Bond Trend Invest CHF 69.40* Inventarwerte vom.2. August 2002 LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest CHF • 179.40' LLB 50 Leaders Invest CHF 78.00* LLB Regio Bodensee Invest CHF 87.50* HB Fit For Life Invest CHF 74.55' LLB 50 Leaders Stufen Invest I CHF 68.35' LLB High Tech Invest CHF 34.80* LLB A&O Invest CHF 76.60.' LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vörsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 94.20* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 99.32* LLB Vorsorga Invest Zuwachs (QHF) CHF 80.15' LLB Vörsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 87.64* LLB TOPportunities Invest EUR 92.80' LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 89.90* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 114.50*. Obligationen EUR EUR 64.31' Obligationen USD USD 135.11' Aktien Schweiz CHF 119.65* Aktien Europa EUR 60.83* Aktien Nordamerika USD 115.02' Aktien Japan JPY 8723.00* • +/- Ausgabe-/Rücknahmekommission ' h> Börsenhandel bis 22.00  Uhr.Tel. 236   93 00 ab17.00 UhrW Detaillierte Informationen:   www.ilb.il LLB-KOMMENTAR Aktien Europa Nach einem ernüchternden ersten halben Jahr, wo der europäische Aktienmarkt, gemessen am DJ Stoxx 50 Europa, über 16 % an Wert einge- büsst hatte, war von der schon seit längeram er­ hofften Erholung auch zu Beginn des zweiten Semesters nichts zu sehen. Im Gegenteil: Der DJ Stoxx 50 Europa verlor in den ersten Juli-Wo- chen nochmals mehr als 20 %, ehe in dieser Wo-. che die Talfährt beendet werden konnte und ei- nq Gegenbewegung einsetzte, die vorerst als technische Reaktion auf die überverkaufte Si­ tuation am Aktienmarkt zu werten ist. Insgesamt weist der DJ Stoxx 50 Europa seit Jahresbeginn eine Performance von -24,8 % auf. Im Vergleich dazu büsste der LLB Portfolio Invest Aktien Eu­ ropa 26,2 °/o 
an Wert ein. Der Fonds ist schon seit geraumer Zeit sekto- riell in etwa gleich positioniert wie der Index, weshalb die annähernd gleiche Entwicklung in diesem Jahr nicht überrascht. Obwohl wir auch in der näheren Zukunft auf grössere Wetten auf­ grund der nach wie vor unsicheren Situation verzichten, haben wir innerhalb der Sektoren gewisse Neuausrichtungcn vorgenommen. 
Aktien Schweiz Jahres-Jahres- hfichst tiefst (in CHF) . 
2.8. V.% 20.25 65.5 221.9 59.5 232 253 114.25 465 161 . 150 225 92 111.5 450 39.75 55 '155 64 117 
6.06 52.5 201.6 51.5 207.5 238 46.6 250 66 101 122 74.75 62 246.25 33.95 47.5 65.05 6.55 71 
ABB Ltd N 6.9 Absolut Eur.fEUR) 57.2 Absolut lnv.(USD) 210 Absolut Tech(USD) 53.75 Absolute US (USD) 214.5 Acom Strategies N' 247 AdeccoN Adval Tech N -B- Agie Chamillles N AIG Private Eq.N AlcoporHokJN Allmal Hold. N Alpine Select N Also Holding N Altin N (USD) APEI (USD) Artwnla-Forster AscomN Asselsa Asset I 
64.65 301 66 101.5 154 60 61 428 37.75 49.5 83.95 7.39 75 
-3.49 0.00 O.O 0.00 0.00 0.00 -1.74 2.03 -22.35 -2.87 -0.16 0.00 -3.17 9.74 -1.3Q 0.00 0.00 1.23 0.00 105.75 57 Bachem N-B-. 86 0.58 165 64 BAloiseN 81.95 -3.07 220 130 Barry Callebaut N 154 
-1.44 636 593 
Basellandsch. KB 614 0.49 68 63.19 Basler KB PS 66.1 O.OO 25 
14 Batlgroup Hold N 15.5 0.00 125.75 
50.05 BB Biotoch 1 61.5 -2.53 28.5 14.25 B8 Medtoch 1 20.7 -3.27 142.5 131.32 BEKB/BCBE N 141.75 0.35 675 352 Belimo Hold. N 420 -4.54 38.4 11.8 Dema Biotech N ' 16.45 3.13 195 175 BkCoopl 185 1.64 330 271 BkUnthN 295 -1.66 4700 .2125 Bk Sarasin N-B-2296 -1.67 -388 131 
BK Vision 1 152.75 -7.00 55.1 
43.25 Bobst Group N 45.5 
1 -2.67 132 96.5 
Bon Appotlt N 118.75 0.00 54 23.5 Bossard Hold 1 35 
-4.10 175 128 BqueCtGEI 129 
-7.85 220 200 Bque Ct. JU1 210 
1.44 482.71 
158 BqueCt.VDI 169.5 0.00 11990, 7300 Bque Rothschild 7750 -3.12 27.3 12.25 BT&T LH« 1 13 0.00 126.4 37 
BTiTTimel 40 -5.88 1487 1015 Bucher Hold 1 1049 1.84 97 94.8 176 • 170 1733 255 126.92 43.2 89.8 1550 68 1499 422.5 ,7455 
60.05 .4.4 146 88 1050 33 74.37 16.5 53 965 20 1000 347.5 • 27.6 
Canoh(Scbwelz) N CardGuardN Castle Alter. N Castle Private I Cemential Centerpulse N CtbaSCN ClariantN Converium N Conzzeta Hold I COS Computer I CPH Ch.&Papler Crelnvest I CS Group N 
93.5 0.26 7.4 -6.32 151 -2.69' 90 -1.09 1400 -16.41 183 -1.61 97.3 -4.13 26.15 -3.50 75 -0.79 1000 3.62 26.6 -5.00 1140 -1.72 355 -0.69 32.55 -4.40 2480 1915 DStwylerl 2089 4.39 1390 605 DisetronlcN 639 0.00 28.75 0.3 Distefora Hold 1 1.5 -11.24 630 360 Edipresse 1 504 0.00 117.75 *51 EICBecttc.l 58 -1.69 ' 439 245 EO Uufenburg 424.5 1.07 250 125 Elma Bectronlc N 150 -1.96 7375 5515 Ems Chemie 1 6105 0.08 96 40 ENR Russin 78 -1.88 35 *16.1 Escor I (NW 10) 29.95 5.08 259 80 ESECN 150 -1.31 43.85 24 Fln. Richemont 26.15 -6.27 108 55 Fin. Tradition I 99 2.59 404 192 Fischer G. N 254 -3.05 201 82 t 
Flughafen ZH N 103 4.04 635 410 Fort» 472 2.72 1630 990 GalenlcaN-B-1410 -0.70 170 53.5 Gavazzi I -B-67 ' 6.34 447.66 283.45 Gebellt N .427 1.66 483.5 250 Generali N 265.5 -3.45 629 
446 GivaudanN 598 -0.66 19.05 3.8 Gretag Imaglng N 4.95 -1.00 1330 890 Gurit-Heberiein 1 980 -2.97 379.93 132 Hetvetla-Patrla N 140 0.00 232 155 Herol 165 2.48 532 350 Hiestand AHold N 450 1.58 1315 665 Hiltl PS 980 0.00 394 263 Holciml 265 -1.66 88.5 82.15 HoWmN 55 -0.63 148 40.1 HuberiSuhnor N 41.5 3.10 163 120 HOgltl 144 -0.68 2190 2000 Hypo Lenzburg 2100 0.47 360 
1Ö5 Ind. Hold. Cham 132 -4.34 335 232 InCentive 1 275 0.00 179 86 Inficon N 142 -5.33 1000 
sio Intershop 1 825 -0.60 2170 970 Jelmolil 975 -2.50 621 27B Julius BSr 1 350 -3.97 279 205 
Jungfraubahn N 254 1.60 430 
23a KabaHoldN 285 -0.34 360 120 KaidexPS 170 
-10.52 135 56.55 Komax Hold N 80 0.00 127.76 32.5 Kudelskll 34.6 -3.88 118 59 Kühne & Nagel 68 -9.27 580 205 KuonlN 334.5 1.36 370 305 KW Laufehburg 340 0.00 
482.5 ' 79 800 590 10000' 7600 980 730 244 194 83.85 27 121 81.55 154 121.25 2540 2100 
Leica Goojystoms Uechl lündesbk UndtSSprting» N Undt&SprüngtlPS loeb Logitech Lonza Group N Luzemer KB N üu.Regiobank N 
87.5 -2.77 660 0.00 9000 860 
2.79 0.00 228 6.04 55.55 -4.22 93.15 -2.40 151 0.16 2470 1.64 1* M/N/O 1 30 9.7 Mach Hltech 1 11 3.77 315 172.5 
Messe Schweiz N 210 -7.89 1730 
1300 Metallwaren 1520 0.00 619 .355 Michelin 
540. •1.27 675 335 Micro Vduo 1 430 -2.27 52.4 10.5 MicrtmasN 37.8 -5.50 688.5 52 
Mikron N. 70 -6.68 5.25 
1.3 Mobilezone 1 1.51 •1.30 2770 
1900 Motor-Columbus 2500 • -1.57 663 
429.51 MSvenpIck 1 530 •0.93 397 
271 
NestIA N 315 0.31 10 
2.3 
NETlnvest N 2.5 •6.71 41.9 12.5 
New Venturatec 1 14 -6.66 148.48 30.05 
Nextrom Holding 1 40 0.00 110 70 Nobol Biocam 1 73.75 -2.96 69.1 49.2 
Novartie N 6025 0.92 93.5 
40.6 Optlc-Optlcol 1 40 -1.96 IDSL B3_ 
_DZHokJlngJ_j 88. 
•??? 4050 2350 
Pargesa 2550 -3.73 410 390 
Pax-Anlage N 405 0.00 225 
103 Pharma Vision 123.25 -1.00 640-28Ö .Phoenix Mecano ' 365 -2.53 52.3 15 Phonak Hold N 19 •0.26 ' 64 59.5 
Preclous Woods N-59 -0.84 96 39 Prlme New Energy 40 -2.43 227 
42.6 Private Equity N 44 -2.22 79 50 
ProgressNow N 50 0.00 159.5 146 PSP Swiss Prop. N 150 0.00 555 186.75 
PubliGroupo AG N 273.5 -0.54 145 47.5 
Quadrant Hold N 51 -1.92 500 280 
Raetla Energie PS 452 -3.41 102 87.5 REO Real Est. N 93 0.00 1096 143 Rentonanstalt N 223.5 -2.82 424 295 
Rieter N "300 -0.66 191 111.5 Roche 1 168.5 0.74 134.5 88.5 Roche GS 103.75 -0.71 ijmtaa isswü liiMSI 204.75 148 
St. Galler KB N 193 0.52 551 330 
SAlA-Burgess N 440 -0.90 88 25.8 
SAM Smart 1 28 -3.11 170.23 106.7 
SamaN 150 -1.63 49.7 21.25 
Saurer N 34 -2.85 465 205 
Schaffner Hold N 257 -1.15 315.83 202.82 Schindler N 277 
1.27 317.61 198.38 
Schindler PS 273.5 0.00 630 
460 
Schulthess N 505 -0.59 410 101 Schweiler 1 130 0.00 2247 1576 
Schwelzerhall N 1759 5.32 984 700 
Schw. National 710 -0.69 1220 925. -Schw. Natlonalbk 935 1.08 1660 605 
Sorono 1 -B-755 •4.43 92 37 
SEZ Holding N 39 -6.25 204 185 
ShaPE Capital N 100 -1.04 215 160 
Sia Abraslves N 202 -0.98 1725 1075 
Siegfried N 1590 -3.19 212 115 
SIG Holding N ' 179.5 0.13 436 276 SlkaAGl 365 2.81 19.95 1.29 SIPN 1.9 0.00 35 2.05 
SIP PS 4.3 0.00 163 69.5 
Spez. Vision 1 71.65 0.00 258 113.5. 
Stillhall or Vision 1 116 -5.03 139.5 60 Straumann Hold N 108.75 -3.54 376 179.5 Sulzer N 268.5 •5.78 1249 1075 
Sunstar 1 1075 -6.35 530 175 SGSN 4135 •2.24 531 297 
Sustainabis 1 319 -2.14 177.75 91 Swatch Grsup 1 • 115.75 -5.31 36.9 19.4 Swatch Group N 23.75 -6.49 •119 27 Swiss N 44 1.14 257.88 213.28 Swiss Prlme N 245 -3.92 184 96.5 
Swiss Re N 121.25 •2.21 9 4 Swiss Steel N 5.01 -8.74 467 328 
Swiss Value 1 336 •1.17 519 401 Swisscom N 413.5 •3.61 79.61 12 
SwisslogN 13.95 •0.35 109.75 66.95 
Syngonta N 75.95 -2.00 1 »TAI/V I 146 70.6 
Tamedla N ' 86' 0.00 139 29 
TecanN 40.05 •6.66 22.9 3.05 TomenosN 
 ; 3.05 -2.86 90 3.1 Tornos Hold N 3.5 -5.40 290 105 Tuxedo Invest N 117 0.86 87.7 
52.4 UBSAGN 60.7 •3.03 84.7 54.1 UBSAQN2L 64.15 0.00 120 
51 UMS Swissmetal 1 57 1.78 219 97.5 
Unaxls Hold N 133.25 •8.16 112.5 70 
Unigestion 92 •10.67 68.8 28 
Unilabs 1 34 0.00 970 
874 Valiant Hold N 968 0.00 - 336 222 Valora Hold N 294 1.37 550 271 
Vaudoise Eloct. 1 485 0.00 310 182 
Vetropack 1 262 •0.75 370 , 230.5 
Victoria-Jungfrau 240 -2.73 138 25.5 Vögole Charles 1 36 0.00 9.9 2.2 
Von Roll 2.5 -3.84 • 52.75 
25 VontobelN '30 
0.84 323 189 
VPBk Vaduz 1 204 2.51 1 s W/X/Y/Z 1 276 270 
Walliser KB • . 271 0.00 1230 951 
Wartock PS 1150 0.00 1015 726 Zehnder 789 -0.12 102 
53.55 Zellweg« Luwa 1 70 0.00 19.1 6 
ZOblin Immo Hld 1 9.35 
•0.10 579 
III Zürich F.S. N 144 •2.04 
A kt i e n Ausland Kursquello: REUTERS 
 !i The Business of Information 
Jahres-Jahres­ hfchst tiefst (in CHF) 2.8. V.W % Deutschland ' 499 183.5 Allianz N 190.25 -4.87 71.2 33 Bayer 33.75 -7.40 77.5 27 BayefHyp.&Veibk 28.6 -5.61 42 14:25 Commerzbark 15 -5.66 86.3 39.45 DaimlerChrysler 61.55 2.32 122.5 63.8 Deutsche Bank '64 -0.35 95.7 '64.15 EON AG 72.25 -3.02 83.9 54.45 Und« 69 1.47 74.5 44.25 RWE St 49.3 -0.40 268.5 99 SAP 107 0.00 1173 50.5 Siemens 65.9 -5.85 90.3 43.4 VW 65.2 -3.47 'USA und Kanada 210 138.75 . 3M Company ' 180 -1.09 ~70.95" «can 40 37 19.8 ' BanlckGold 23.1 4.28 45.95 21.75 BCElnc. 23 
5.74 68.3" 33 BellSouth 37.5 13.63 100.75 44 Boeing 59.9 -0.58 92.9 64 Coca-Cola 73.85 0.88 98.25 • 63.5 Colgate-Pal. 76.65 1.59 29.45 2.65 Coming 2.45 -9.25 82.45 51.55 Du Pont 60.75 -0.97 2.13 0.76 Echo Bay 1.23 4.23 43.9 17.15 Ford Motor 18.5 -2.63 77.1 34 Geneioc 44.2 -7.33 49.75 22 Goodyear 25 ' O.OO 209.25 94 
.IBM 99.5 -4.78 61 23.8 
Intel Corp 24.9 -8.62 78 49.5 Intet Paper 56.85 -6.03 54.5 34 Marathon Oll 34 O.OO 52.2 31.6 McDonalds 35.05 -3.97 68.2 51.7 PepsiCo 63 -0.78 73.9 
36.5 Pfizer 46.5 -0.10 92 60 
Philip Morris 68.2 1.79 23.7 11.8 
PlocerDome 13.2 9.09 154.25 106.5 ProcterSGamble 131 0.19* 103.75 53.75 Schernberg or 56.85 -6.80 92.75 55.4 Sears Roebuck 66.4 2.54 1200 640 Synthes-Stmlec N 771 0.39 68 28.05 Texas Instr. 28.05 -12.34 22.5 10 Unisys 10.95 -4.36 128.5 64.5 United Techno. 100.5 -2.42 19.4 6.75 Xerox 
9.25 -6.09 HJanan > ' > 17.9 8.05 
Fujitsu Ltd 8.05 -1.22 78.6 .42 
Honda Motor 57.1 •2.55 25.1 6.2 
NEC Corp. ' 8.2 -6.28 96 52.3 Sony 
64 -3.39 8.98 4.9 Toshiba > 5.2 -3.70 Niederlande 33.8 16.1 
ABN Amro 19.5 -3.48 54.4 15.2 
AegonNv 18.15 -3.45 53.25 20 Ahold 
24.1 1.47 75.45 39.5 DSM Nv 65.65 
-1.34 57.75 23.35 INGGmep . 
28.5 -3.38 52.65 22.65 Philips , 
28 -12.38 23.5 .15,5 
Roed Elsevier 17.35 •6.21 53.25 29.6 Robeco 
32.85 -8.19 41.4 24.3 Rolinco 
25.8 -1.7 
1 59.5 51.55 Rorento , 
54.2 -0.36 101.75 ' 58 Royal Dutch 
63 -0.39 105.25 70.25 Unllever 
86.55 2.42 Südafrika 27 6.2 
Gold Fields Ltd 
15.55 1.96 »Grossbritnnnien 31.7 15 
Angto-Amer. Plc 18.5 3.35 15 9.25 BPPIc 
11.25 -2.17 9.3 5.4 ICI 
6.5 
-3.70 7.51 2.24 Maximum Tech 1 2.28 
O.OO 28 11 Xstrata Plc N 
14 8.52 hr 
Ubriqes Ausland 34.2 6.97 Alcatel 7.05 -4.72 21.9 12.85 Bco Bilbao Viz 12.85 
-6.54 10.05 5.52 BHPBlIllton 7.43 -0.93 4.2 0.2 Cadelplata 0.38 -24.00 31.5 15.35 Electrolux 25.25 1.00 10.5 1.1 Ericsson -B-' 
1.43 -9.49 188 142 Perutil 
147 -2.32 71.25 36.3 Salnt-Gobaln . 40.4 -6.80 40.5 •20 SKF 37 
13.49 Markus Foser, Fondsmanager 
Telefonica-Position ausge­ baut Bei der Präsentation des Halb­ jahresergebnisses, welches die Schätzungen der Analysten über­ treffen konnte, kommunizierte das Management eine strategische Neuorientierung hinsichtlich der dritten Generation (3G) im Mobil­ funkbereich (UMTS) ausserhalb des Heimmarktes. Per sofort werden die 3G-Aktivitäten in Deutschland, Italien, der Schweiz und Österreich auf Eis gelegt. Dieser Schritt erfor­ derte zwar im letzten Quartal Ab­ schreibungen in Milliardenhöhe, 
wird sich aber mittelfristig stark positiv auf die Cash-Situation des Unternehmens auswirken, da bis­ lang einkalkulierte Aufbau- und Betreiberkosten nicht anfallen wer­ den. 
Darüber hinaus müsste die Aktie auch davon profitieren, dass die Verunsicherung der Anleger in Bezug auf die schwierig einzu­ schätzende 3G-Rentabilität ad acta gelegt sein dürfte. Im LLB Portfolio Invest Aktien Europa halten wir derzeit ein leichtes Übergewicht an Telefonica-Papieren. Markus Foser Fondsmanager LLB Investment Partners AG 
BÖRSE Schweizer Aktien schwach ZÜRICH: Kräftige Abgaben in Fi­ nanzwerten und in ABB aber auch in anderen Standardwerten haben am Freitag die Schweizer Aktien unter Druck gesetzt. Händler sag­ ten, die Entwicklungen um die BZ Gruppe sowie Konjunktursorgen hätten den Markt belastet. Nach den Daten der vergangenen Tage verstärkte sich die Befürchtung, es könnte in den USA zu einem «Double Dip», einem erneuten Ab­ gleiten der Konjunktur in eine Re­ zession, kommen. Der Standard­ werteindex SMI fiel bis auf 4948,7 Zähler, setzte im späten Handel zu einer Erholung an und schloss 1,16 Prozent tiefer auf 5036,8 Punkten. Vor einer Woche stand der SMI auf 5063,6 Punkten. Zu­ vor hatte er noch auf 4372,6 Punkten ein Mehrjahrestief er­ reicht. Der breite SPI fiel 1,07 Pro­ zent auf 3521,67 Punkte. Da we­ gen des Schweizer Nationalfeierta­ ges am Donnerstag viele Markt­ teilnehmer eine Brücke geschlagen hätten und zu Hause geblieben seien, sei das Geschäft zumeist in • ruhigen Bahnen verlaufen. Händ­ ler sagten, der Markt habe weiter unter der Entwicklung der BZ G nippe und mit dem damit zusam­ menhängenden Verkauf der Vi­ sionen* Beteiligungsgesellschaften der BZ Gruppe an die Zürcher Kantonalbank (ZKB) gelitten. Die Visionen setzten am Freitag den Kurszcrfall fort. Die ZKB hatte sämtliche Namenaktien der bör­ sennotierten Gesellschaften BK Vision, Pharma Vision, Spezialitä­ ten Vision und Stillhalter Vision mit einem Portefeuille von rund 3 Mrd. Fr. übernommen. Die ZKB soll dafür rund eine halbe Milliar­ de Franken bezahlt haben, hiess es in Marktkreisen. DEVISEN Dollar belastet ZÜRICH: Der Dollar ist am Freitag wegen wachsender Zweifel über ei­ ne Konjunkturerholung in den USA weiter unter Druck geraten. Nach der Bekanntgabe von schlechter als erwarteten US-Arbeitsmarktdaten stieg der Euro gegen die Marke von 0,99 Dollar. Gegen 16 Uhr notierte der Dollar auf 1.4723 (1.4765) Franken. Zum Euro verlor der «Gre- enback» auf 0.9865 (0.9830) Dollar. Zuvor hatte die Europäische Zen­ tralbank (EZB) den Referenzkurs bei 0.9873 (Donnerstag: 0.9760) Dollar festgelegt. «Der Markt ist ziemlich nervös wegen der unsi­ cheren Aussichten für die US-Kon­ junktur», sagte Steven Saywell, Währungsstratege von der Citi- bank. Die Arbeitslosenquote hielt sich dem US- Arbeitsministerium zufolge im Juli wie erwartet bei 5,9 Prozent. Die Zahl der Beschäftigten' ausserhalb der Landwirtschaft stieg saisonbereinigt zum Vormonat um lediglich 6000 Stellen. Ökonomen hatten im Schnitt mit einem Plus von 69 000 gerechnet. Händler sag­ ten, am Markt gebe es wieder Äng­ ste vor 
einer erneuten Abkühlung der US-Konjunktur in der zweiten Jahreshälfte. Der Euro konnte auch gegenüber dem Franken auf 1.4519 (1.4513) leicht zulegen. Das briti­ sche Pfund gewann auf 2.3076 (2.2975) Franken. 100 Yen sanken dagegen auf .1.2344 (1.2371) Fran­ ken. Bei den Edelmetallen lag der Preis der Feinunze Gold bei 305.65 Dollar. Das Kilo Gold wurde für 14 450 Franken gehandelt. Die Unze Silber kostete 4.58 Dollar und das Kilo 216.70 Franken. |HJ LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtlo 44 • Postlach 384 • FL-9490 Vaduz Tolelon +423/236 8811 • Fax +423/236 8822 Internet  www.llb.il • E-Mall llb®llb.ll