Liechtensteiner VOLKSBLATT WIRTSCHAFT Samstag, 3. August 2002 1 3 CENIRUMBANK: Befriedigendes Halbjahresergebnis Die Bilanzsumme der Bank hat zum ersten Mal die Milliardengrenze überschritten - Halbjahresgewinn bei 7,74 Millionen VADUZ: Gemäss den neuen Rechnungslegungsvorschriften werden per
Ende Juni die Bilanz in neuer Gliederung mit zusätz lichen Informationen und An gaben über Ausserbilanzge schäfte und erstmals auch die Erfolgsrechnung über das abge laufene Halbjahr 2002 veröf fentlicht. Die Zahlen der Bilanz per 31.12.01 sind den neuen Bewertungs- und Gliederungs vorschriften angepasst worden. Die Bilanzsumme der Bank hat zum ersten Mal die Milliardengrenze über schritten. Dazu beigetragen haben der leichte Nettozuwachs der Kundengel der und die infolge des tiefen Zinsni veaus vorgenommenen Umlagerungen aus den Treuhandgeldern. Letztere sind von 1,311 Mia. auf 1,037 Mia. zurückgegangen. Die Verbindlichkei ten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist weisen fast aus schliesslich eine kürzere Laufzeit als 90 Tage auf. Zusätzliche Liquidität wurde auch durch den Ankauf von 40 Mio. CHF Geldmarktbuchforderungen der Schweizerischen Eidgenossen schaft geschaffen. Mit dem Halbjahresgewinn von 7,74 Mio. CHF (30.6.01:9,28 Mio. CHF) sind wir angesichts der anhaltend schwieri gen Marktumstände zufrieden, obwohl die Budgetziele nicht erreicht werden konnten. Für den Gewinnrückgang ausschlaggebend ist auf der Ertrags seite das unbefriedigende Ergebnis im Zinsdifferenzgeschäft, das von 8,379 Mio. um ein Drittel auf 5,531 Mio. zurückging. Eine Privatbank, deren Kerngeschäft die Vermögensverwal tung und Anlageberatung ist und die über kein Kommerzgcschäft, vor allem aber auch über kein Hypothekarge schäft verfügt, hat in Zeiten extrem niedrigen Zinsniveaus und negativer Währungseffekte mit Einbussen in
Zufrieden mit dem Halbjahres-Ergebnis: Dr. Jochen Hadermann. Geschäftsführender Direktor der CENTRUM BANK. (Bild: Paul Trümmer) diesem Ertragssegment zu rechnen. Umso erfreulicher ist es, dass wir in unserem Kernbereich trotz des schwie rigen Umfelds merkbare Ertragssteige rungen (+ 7,4 °/oj zu verzeichnen ha ben. Diese haben dazu geführt, dass der Gesamtertrag der Bank mit CHF 22,248 Mio. im Vergleich zum Halb jahresergebnis 2001 praktisch unver ändert geblieben ist.
Auf der Aufwandseite ist eine Stei gerung um 1,661 Mio. CHF auf 11,761 Mio. CHF zu verzeichnen. Dies ist ei nerseits dadurch bedingt, dass die Bank weiterhin im Wachstum begrif fen ist und sich dadurch auch der. Per sonalstand entsprechend erhöht hat. Der grosszügige Ausbau der Personal vorsorgeeinrichtungen bedingt weitere Aufwendungen. Auch die umfangreichen
Vorbereitungsarbeiten für den bevorstehenden Umzug in das neue Gebäude sind als Kostenfaktor zu er wähnen. Der Verwaltungsrat und die Ge schäftsleitung werden auch in Zukunft der Bewirtschaftung der Aufwandseite grosse Aufmerksamkeit widmen. Die schon letztes Jahr eingeleiteten Mass nahmen zur Kostenkontrolle und
Effi- Swiss Pilots nun doch zu Gesprächen bereit Entspannung im Konflikt zwischen der Swiss und den ehemaligen Crossair-Piloten ZÜRICH: Der Verband der ehemali gen Crossair-Piloten, Swiss Pilots, will an den Verhandlungstisch zurückkehren. Die Gespräche mit der Swiss sollen nächste Woche wieder aufgenommen werden, gab der Ver band am Freitag bekannt. Die Airline würdigt dies positiv. Der Verband Swiss Pilots hatte einen Verhandlungstermin mit der Airline- Delegation am letzten Dienstag plat zen lassen, worauf die Swiss mit ihren Vorschlägen zur Lösung des Konflikts vor die Medien trat. Dem Vorstand wurde bis am Freitagmittag Zeit gege ben, auf die Vorschläge zu reagieren. Keine Stellungnahme zu Vorschlägen Materiell nahm der Verband zu den Vorschlägen der Airline am Freitag weder in seiner Mitteilung noch auf Anfrage Stellung. Der Vorstand der Swiss Pilots habe das Verhandlungs angebot analysiert und seinerseits Vorstellungen entwickelt, heisst es im Communiqu£. Swiss Pilots erklärte sich in der Mit teilung grundsätzlich zu Gesprächen bereit, welche die Gleichstellung der Pilotenschaft der ehemaligen Crossair und der ehemaligen Swissair zum Ziel haben. Gleichstellung werde in jenen Bereichen verlarigt, in denen das Schiedsgericht in seinem Urteil eine Diskriminierung der Ex- Crossair-Pi loten festgestellt hatte, präzisierte ein Sprecher von Swiss Pilots auf Anfra ge. Ein Verhandlungstermin steht laut Martin Gutknecht vom Vorstand der Swiss Pilots noch nicht fest. Gespräche
sollen möglich rasch nächste Woche aufgenommen werden. Der Pi lotenverband will dabei der Swiss ei gene Lösungsvorschläge unterbreiten, ohne darüber schon im Vorfeld detail lierte Angaben zu machen. «Wir sind überzeugt, dass wir eine Lösung finden werden, wir haben gar keine andere Wahl», sagte Gutknecht gegenüber der sda. Nicht in Frage kommt für den Pilotenverband indes die in den Medien immer wieder zur Diskussion gestellte Aufteilung der Swiss in eine regionale und eine interkontinentale
Fluggesellschaft Bei der Swiss wurde die Gesprächs bereitschaft der Swiss Pilots am Frei tag begrüsst. Das sei ein positiver Schritt im Interesse des ganzen Unter nehmens und auch der Kapitalgeber, sagte ein Sprecher der Airline auf An frage. Zur Lösung des Konflikts mit den Ex-Crossair-Piloten hatte die Swiss am Dienstag zwei Szenarien präsentiert. Das eine, das vom Ver waltungsrat und der Geschäftsleitung bereits abgesegnet wurde, kostet die Airline 16 Mio. Franken. Dieser Betrag
war schon früher für die Besserstel lung der Pilotencrew der früheren Crossair bewilligt worden. Das zweite Szenario würde 10 Mio. Fr. mehr kos ten und den,-B,u)5inessplan der Airline sprengen. Es würde eine Reduktion des Flugplans und einen Stellenabbau erfordern. Der Konflikt zwischen der Swiss und dem Verband Swiss Pilots wirft auch politische Wellen. So for derte die SP, dass der Bundesrat in den Verhandlungen eine Vermittlerrolle übernehmen solle, falls sich die Sozi alpartner nicht rasch einigen könnten.
zienzsteigerung in der Wertschriften abwicklung haben u.a. bereits zu einer signifikanten Senkung der Kommissi onsaufwendungen geführt. Die anhaltende Baisse an den Akti enmärkten hat sich in den ersten Wochen des 2. Halbjahres noch ver schärft. Mit einer weiterhin sehr vor sichtigen Anlagepolitik können wir die Interessen unserer Kunden in diesen Zeiten am besten wahren. Für eine nachhaltige Erholung der Aktienkurse im 3. und 4. Quartal des Geschäftsjah res sehen wir derzeit leider wenig An- haltspunkte . Dies nicht so sehr in Sorge vor einer ausbleibenden wirtschaftlichen Erho lung in Europa und Nordamerika, auch nicht aus Angst vor einer Inflationsge fahr, sondern und vor allem wegen des fehlenden Vertrauens der Anleger in einem Geschäft, in dem Vertrauen an allererster Stelle steht. Enthüllungen über geschönte Bilanzen kotierter Unternehmungen, fahrlässige Revi sionsgesellschaften und Spitzenma nager, die auch bei schlechtem Ge schäftsgang vor allem ihre eigenen fi nanziellen Interessen im Auge hatten, sind keine Einzelfälle geblieben, und es wird wohl noch ein paar Monate dauern, bis das verlorene Vertrauen der Anleger in Sachwerte wieder zurückgewonnen werden kann. Dass die Kunden Einsatz, Umsicht und verantwortungsvollen Umgang mit ihren Vermögenswerten zu ho norieren wissen, beweist der Zuwachs an Neugeldern, den unsere Bank im ersten Halbjahr 2002 verzeichnen konnte. Die Centrum Bank wird auch im 2. Halbjahr alles tun, um weiterhin das Vertrauen ihrer Kunden zu rechtferti gen und für das Jahr 2002 ein den schwierigen Zeiten entsprechend be friedigendes Ergebnis vorzulegen, das wie bisher in erster Linie dazu verwen det werden wird, die Infrastruktur der Bank und die eigenen Mittel weiter zu stärken. USA: 5,9 Prozent ' J. , <, Ar '
> ,/w - * " , J /
•*/*->- Arbeitslose : WASHINGTON: Die Arbeitslosen- j quote in den USA ist im Juli mit 5,9 ; Prozent auf dem Stand des Vormo- ! nats geblieben. Das teilte das Ar- j beitsministeriura in Washington am Freitag mit. : Damit hat sich die Rate seit Mona ten um diesen Wert eingependelt Mit 6,0 Prozent hatte sie im April den höchsten Stand seit acht Jahren erreicht Erstmais seit mehr als einem .Jahr ; sank hingegen im Juli die Zahl der Langzeitarbeitslosen. Zu den Lang- ; zeitärbeitslosen wurde gezählt, wer | mindestens 15 Wochen ohne Arbeit ; war. Pan Alpina Sicav Alpina V Preise vom 2. August 2002 Kategorie A (thesaurlerend) Ausgabepreis: € 44.40 Rücknahmepreis: € 43.51 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 42.60 Rücknahmepreis: € 41.74 Zahlstelle In Liechtenstein: Swlssflret Bank (Liechtenstein) AQ Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz Zwischen der Swiss und den ehemaligen Crossair-Piloten soll es nächste Woche wieder Gespräche geben K
LGT PRECIOUS METAL FUND Anlagefonds für Edelmetallwerte Atugabepreit* USD 4.35 Rücknnhmepreli USD 4.34 per 29. 7. 2002 Informationen Telffon 4423/235 13 96 •plui KoauniMioo f