1 4 Donnerstag, 25. Juli 2002 Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT fiSf'M ' "r |||> ?;r • v'.i H i,' 
:. " l==.- 
:.. -'• -V . .. ' Äk.tu.el.le, Kurse . vom 24. Juli 2002 Noten -• • - • Ankauf Verkauf EUR 
1.4090 
1.4990 USD 
1.4225 1.5125 GBP 
2.2375 
2.3775 CAD 
0.8875' 1.9875 JPY -1.1900 
1.3000 Devisen Ankauf ' Verkauf EUR • 
1.4390 1,4620 Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 86 90 . tUnverblndllcw-EdelmMauk'ui'seH'föfÄ^^ÄÄ^Ä^ 1 kg Gold 1 Unze Gold 1 kg Silber Vreneli Krüger 
. 
CHE USD CHF CHF CHF 
14511.— 309.45 221.10 81- 447.— 
14 761 — 312.45 236.10 92.— '474.— Mindesteinlage: CHF 50 000.—, EUR 25 000.—. QBF 
5 / USD 40 000.— Monate 3 CHF . '/< % EUR 2"A% GBP . 3 'A % USD 1 % Weitere Währungen auf Anfrage. Festgeldabschlüsse Telefon 236 86 80 
6 '/<% 2 ®/ b % 3'/4.% 1 % 
12 V 3A% 2 »A % '3 'h% 1 <k% KU.B-KassehobligatlonenM£WmiMW%;WWMf» 
1 «HsBfiiiHMSirvv": 
-.-.iw'j'r-msumi LLB Inhaberaktie ' 645.— mammm 
2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 1 'A% 1 •1h% 2 'k% 2 'A % .2%% 2 'h % 2°k% 
EUR 3 'A % 3'A% Inventarwerte vom 24. Juli 2002 LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ Invest CHF 97.85* LLB Global Bond Trend Invest CHF 89,25* Inventarwerte vom 24. Juli 2002 LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 182.95* LLB 50 Leaders Invest • CHF 74.00* LLB Regio Bodensep Invest . CHF 87,45* LLB Fit For Ufe Invest 
 r CHF 68,60' LLB 50 Leaders Stufen Invest II CHF 64.95* LLB High Tech Invest CHF 34.45* LLB A&O Invest CHF 74.85* LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 92.70' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 97.76* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 77.40* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) • • EUR 84.64* LLB TOPportunities Invest EUR .94,13' LLB 50 Leaders Stufen Invest III _ CHF 87.45' LLB Portfollo Invest Obligationen CHF CHF 114.75*' Obligationen EUR ' EUR 63.99* Obligationen USD USD 134.70' Aktien Schweiz ' CHF 109.80* Aktien Europa . EUR 57.40* Aktien Nordamerika USD 103.69* Aktien Japan . JPY 9'011.00* *+/-Ausgabe-/Rucknahmekommisston feBörsenhahdel bis 22.00 UhrTel.236 93 00 ab 17.00 Uhr». Detaillierte Informationen:  www.llb.il OBLIGATIONEN Eidgenossen-Obligationen fest - Firmenbonds teils schwach ZÜRICH: Die Schweizer Obligationenbörse hat am Mittwoch im Sog der anhaltend schwachen Akti­ enbörse deutlich fester geschlossen. «Die Schwei­ zer Staatsanleihen haben sehr stark reagiert», sag­ te ein Händler. Die'Flucht in sichere Anlagen hal­ te an. Problematisch seien die Unternehmensan­ leihen gewesen. «ABB waren quasi unverkäuflich, nachdem das Unternehmen am Morgen über stei­ gende Schulden berichtet hat», sagte ein Händler. Aych Anleihen der Zürich Financial hätten sehr starke Abschläge verzeichnet, nachdem die Aktien zeitweise. über 25 Prozent verloren hatten. Der September-Conf schloss 57 Basispunkte fester mit 125,35 Prozent. Es wurden 1414 Kontrakte umge­ setzt. Der von der Schweizerischen Nationalbank (SNB) am Vormittag berechnete zehnjährige Kas­ sazins sank auf 3,08 (Vortag 3,15) Prozent. Die Eidgenossenschaft stockte die 4,0 Prozent-Anleihe 2028 um 315,25 Mio. Fr. sfr auf. Die neue Tranche wurde zum Kurs von 105,90 Prozent ausgegeben. Damit lag die Rendite bei 3,641 Prozent. Bei Un­ ternehmensanleihen habe es punktuell panikartige Verkäufe gegeben, sagte ein anderer Marktteil­ nehmer. 
Aktie n Sch weiz | Jahres-Jahres- I höchst tiefst • (InCHF) 24.7. V.W 24.25 " 9 66.5 52.S 223.51 201.6 59.5 51.5 232 207.5 253 238 114.25 <6.8 495 250 755 532 620 " 385 173 70.5 150.75 102 225 122 .92 75.5 39.75 33.95 27.7 7.5 55 47.5 155 73 68.35 7 650 221 100P 735 105.75 -169.5 .220 636 68 25 1080 125.75 28.5 139 142 675 720 790 38.4 195 3?0 4770 388 55.1 132 OOS 59 175 482.71 12000 27.3 126.4 1527 636.4 m 280 97 94.8 176 173 255 2205 19 128.92 62.95 43.2 89.8 1550 70.5 1500 425 7455 
57 —74.05- 130 593 63.19 15.5 600 52.65 14.25 79 131.32 352' 449.37 590 11.8 175 271 2125 156 43.25 96.5 eoo 23.5 130 165.5 8000 12.5 42 1020 352 
ABB Ltd N Absolut Eur (EUR) Absolut Inv. (USD) Absolut TocbfUSD) Absolute US 
(USD) Acom Strategie* N AdeccoN Advol Toch N -8- AfüchajeN • AfipaAQPS Agte Chanrtlles N AK3 Private Eq. N AlcoporHoldN Allmal Hold. 
N AttlnN(USD) AmazysN APEI (USD) 
. Arbonla-Forster AscomN AskliaHoldN ATEIN Bachem N -B- BAtoisoN-8.78 
57.9 211.5 53.75 211.5 . 244 60.7 250 610 430 71.5 102 154 80.1 36.4 6 ' 49.4 76.5 ' 7.4 250 870 79.5 —78- Bany Callebaut N Basoflandscfi. KB Basler KB PS Batlgroup Hold N Baumgartner N BB Biotech I ' B8 Modisch I Beau-FEvoge N BEKB/BCBEN Bdlmo Hold. 
N Bett Hold. N Bergbahn Engelb. Bern» Biotech N . BkCoopl BkUnthN Bk Sorasln N-B- BK Vision I Bobst Group N Bon Appetit N Bondpartners 1 Bossart HoWI BqueCt.GEI BqueCt. VDI Bque Rothschild. ' BT1T Llf» I BT&T Tim« I Bucher Holdl BOro FOmsr I 
•160 608 65.9 15 650 • 56 20.1 124 141.5 410 645 620 13.95 183.5 303 2255 144 46.75 117 840 33.75 135 160 7300 12.25 37 1040 390 
•19.44 -0.17 •0.23 0.00 -1.28 . 0.00 •14.38 •13.49 1.66 -4.65 •10.06 0.00 -253 5.32 -2.93 5.28 . 0.00 -3.77 0.40 -3.84 -2.24 -0.62 " 0.00 -0.62 0.16 0.00 -4.15 -7.14 -1.06 -4.28 -0.80 0.00 •6.81 -0.76 0.00 •14.93 0.82 0.00 -3.28 •10.00 0.53 -4.09 -3.44 -8.25 0.00 -5.60 -8.75 -3.92 •13.95 -2.80 -2.50 120 60.05 4.55 146 95 33 1450 5 74.37 21 16.5 6 960 . 20 1000 347.5 30 2480 1995 1390 661 29.75 0.3 • 630 360 144 102.75 117.75 53.5 861 576 439 245 250 125 7375 5515 96 40 35 16.1 . 259 60 ÜE 495 266 43.85 25.05 108 55 404 201 697 325 
220 82 411 210 1630 990 107.5 - 60 458 283.45 494 263 3840 1600 629 446 2250 1250 360 210 1130 825 485 440 19.3 1330 
4 890 260 150 379.93 156 12 1.1 232 159.25 570 350 1315 865 394 265 68.5 55.8 152.4 48.9 163 120 400 .105 335 232 179 66 90 45 129 . 94.1 1000 810 95 55 2250 1020 475 210 621 328 •279 205 123 43t 
Callda Hold. N Conon(Schwelz) N CanJOuordN Castle Alter. N Castle Private I Centerpulse N Centrschw. KW I Ct Com I CtbaSCN Cicorel 
Holding N Cla/üntN ConveriumN Conzzeta Hold I COS Computer I CPHCtUPaplor Crelroestl CS 
Group N Datwyler I DtaetronlcN Dlstefora Hold I Edipresse I EESImpkml BC Elocttc. 1 
. Elchhof Hold N EG Laufenburg Elma Electronic N EmsChemle I ENRRussla Escor I (NW 
10) ESECN Feintool Infi N Fin. Rlchemont Fin. Tradition I FlacherG.N Flughafen 
ZHN Fort» GalenicaN-A- GalenlcaN-B- Gavozzil-B- 
• GeljetftN Generali N GAtaz Romong N GlvaudanN Golay Bucheil Golay Büchel PS Gom«grat-M.Rosa GR 
KB PS Gretog Imaglng N Gurit-Heberleln I Harwannel-B- Helvetia-Patrla N Hermes Pracisa N Herol Hiestand A.Hold N HIIUPS Hotciml HolclmN Huber (Suhner N HügUl Ind. Hold. Cham InCentivel Inticon N Infraiiorl IntorroO Hold N - Intershop I Intersport N Jelmoll I Jelmoll N Julius Bar I Jungtraubahn N 
150 93 5.01 149 92 190 2100 10 06.1 36 24.85 61 970 25.4 1175 351 28.7 1950 630 0.74 490 123 51 '640 . 421 152 6040 77.5 27.5 120 277.5 24.95 97 200 63.95 410 281 1370 64.5 384 272.5 1820 548 1400 210 850 468 4.45 1000 • 162 142 1.7 160 440 950 273.5 56.05 47.5 143 129 265 128 40 100 825 74.75 1000 202 320 260 
14.04 -1.06 -3.65 -0.33 •4.16 0.13 0.23 0.00 -5.08 -4.00 -6.75 -8.13 -2.51 -5.92 -2.08 -1.12 •6.81 -7.14 -6.94 •16.85 -7.54 -5.38 -4.67 -3.03 0.23 -5.00 •0.16 -3.12 -1.78 -7.69 •4.31 -2.15 -4.90 •11.89 -5.10 -6.92 0.35 2.08 0.00 -2.04 1.11 2.82 -0.72 -1.75 0.00 -2.29 0.00 -7.29 -4.76 0.55 •11.25 •15.00 •1.99 -2.00 •2.06 •3.18 0.80 -5.00 •2.05 -7.85 •1.72 5.78 •20.00 -1.96 •3.84 •5.97 •3.84 -4.26 -3.32 0.00 
• 399 192 Kardaxl 191.75 -0.13 135 66.55 Komax Hold N 75 .0.00 127.75 36.3 Kudetekll 37.8 -3.07 118 59 Kühno & Nagel 82.25 -8.61 - 580 205 KuonlN 330 .-1.19 370 305 KWUufenbwg 330 -1.19 494 95.2 Leica Qoosyslems 82 -15.46 419 231 LEM Holding N 259 -3.89 800 640 UechL Undesbk 645 -7.19 10000 7980 LindtiSprüngll N 8000 -1.47 980 750 Undt&SprCngQ PS 745 -1.97 244 194 Loeb 220 0.00 83.85 27 . Logltoch " 52.85 -11.91 121 85 Lortza Group N 84.15 -6.70 154 121.25 Luztmor KB N 144 -0.68 2540' 2100 Uz.Roglobank N 2490 -0.20 «M/N/O 
, v'-' :• 
,i 1 255 190 Mang Hold I 205 0.00 30 10.75 ' Mach Hitech I 10 •6.97 1730 1300 Metallwarpn 1470 •0.33 128 72 Metnil« Svcs N 74 •5.12 «19 <355 Michelin 500 -8.59 675 335 Micro Valuel 405 -4.70 52.4 10.5 MIcronaaN 38.5 -9.41 288.5 59 Mikron N 61.1 -10.14 110 80 Group« Minot. N 95 6.74 5.25 1.35 Mobilezone I 1.55 8.89 663 429.51 MOvenpIckl 535 0.00 210.01 95.57 Mflvonpick N 88 -11.11 102 60 NAVLemanN 62 0.00 397 271.5 Nestl&N ' 288.5 3.96 10 2.3 NETlnvest N 2.6 4.00 2360 1550 . Netstal I 1782 0.00 41.9 15 , New Vonluretoc I 13 
-18.75 148.48 35 Nsxtrom Holdina l 39 •2,50 110 ~7725~ Nobel Blocare I 70.55 -10.69 69.1 49.2 Novartis N 53.75 
4.36 " 93.5 45.5 Optic-Optica! I 43 -7.52 2473 1320 Orotl FOsstt 1300 -1.51 175 91 OZ Holding I 87 -4.39 Iii 4050 2555 Pargesa 2580 -1.75 29 11 Pelikan I 19 0.00 • 7000 4000 Porrot Duval I 4000 O. OO 225 115 Phamia Vision 115 -0.86 675 280 Phoenix Mecano 336 -2.32 52.3 17.5 Phonak Hold N . 19.3 9.34 98 40.5 Prtme New Energy 39 •3.70 240 45 Private Equlty N 47 -8.00 159.5 146 PSP Swlss Prep. N 150 0.33 570 180.75 PubliGroupa AG N 245 -15.51 145 49 Quadrant Hold N 52.85 •0.28 500 280 Raetla Energie PS 447 -1.75 660 350 Raetia Energie 610 0.00 102 87.5 REG Real Est. N 93.25 
•0.79 1096 205 Rontonanstalt N 190 •9.30 426 320 Rieter N -310 •3.72 191 
.111.5 Roche 1 151 -2.69 135.25 90.8 Roche GS 92 -2.49 52 31 Rothombahn N 49.95 0.00 t t Müüffiäü ,204.75 148 St. Galler KB N 178.25 6̂.18 551 330 SAIA-Burgess N 435 •0.34 90.5 27.2 SAMSmartl 25.8 -5.14 1755 ' 107 Sorna N 152 -3.79 49.7 21.25 Saurer N 31.5 
•14.86 465 220 Schaffner Hold N 220 -4.34 '315.83 202.82 Schindler N 245 -2.19 317.61 198.38 • Schindler PS 239.5 -4.20 415 230.25 Schlatter N 249.5 8.36 630 480 SchulthessN 495 -1.00 410 121 Schweiler 1 125 -4.76 2247 1600 Schwelzerhall N 1690 •2.31 984 701 Schw. National 705 -0.70 905 522 ScintiOal 617 0.00 .1665 627 Serono l-B-689 •18.94 92 37 SEZ Holding N 45.8 •0.43 204 185 ShaPE Capital N 190 0.00 215 160 Sla Abrasives N 186 •1.06 1725 1075 Siegfried N 1550 -4.26 2^2 115 SIG Holding N . 162 •4.14 36 10 Sihl Papier N 9 -10.00 436 276 SikaAGl 360 0.00 73 50 SlkaAGN •65 -4.41 17 0.12 SIPI 3.2 
-36.00 19.95 1.29 SIPN 1.7 0.59 35 2.05 SIPPS 4.9 •1.01 160 110 Sopracenertna N 129 1.17 183 79 Spez. Vision 1 71 -10.12 460 280.5 StarragN 344 -1.71 258 140 StiHhatter Vision 1 124 •12.67 139.5 60 Straumann Hold N 90 -5.26 376 179.5 Sulzer N 240 -3.03 1249 1075 Sunstar 1 1075 0.00 530 175 SGSN 360 -0.55 533 307 Sustainabiol . 300 -2.28 177.7$ 91 S watch Group 1 104 •1.42 36.9 19.4 Swatch Group N 21.35 -3.61 119 34 Swlss N " 35 •4.76 266 220 Swlss Prtme N 257.5 -1.34 164 102.5 Swias Re N 108 0.00 84 45 Swlss Sm. Cap N 49.5 -4.34 9.05 4 . Swlss Steel N 5.49 0.00 519 414 SwlsscomN 411 -3.29 84.55 14 Swtsslog N 13 •13,33 109.75 66.95 Syngenta N 74.65 -1.12 0 275 KabaHoldN 240 -15.19. 
146 70.6 TamedlaN 85 0.00 139 29.75 TecanN 31.5 -3.07 22.9 3.8 TemenosN 3.9 •13.33 49.5 36.5 Terra Trust 1 39.6 0.00 90 
3.1 Tomos Hold N 4 -19.83 300 105 Tuxedo Invest N III -11.20 87.7 55.7 UBSAGN 57.25 0.79 84.7 56.35 UBSAGN2U 58.3 2.82 120 59.95 UMS Swbsmetal 1 57.05 -4.91 219 97.5 Unaxls Hold N 134 •7.26 112.5 70 Unigestion 90 •7.21 69 28 Unilabs 1 35 2.94 970 874 . Valiant Hold N 955 •0.52 336 ' 222 Valora Hold N 280 -2.43 550 271 Vaudolso ElocL 1 500 0.00 310 182 Vetropack 1 235 -6.00 370 245.5 Victoria-Jungfrau 233.5 •5.84 298 245.25 Villars N 250 0.00 167 37.5 Vögele Chartas 1. 29 •24.08 9.9 
• 2.5 Von Rod 2.2 -18.98 52.75 26.5 Vontobel N 27.5 -2.48 323 200 VP Bk Vaduz 1 204 -2.85 W/X/Y/Z 3505 2200 Waadt Vera. 1 2210 -5.95 1325 960 Warleck N 1225 -0.80 1230 
951 Warteck PS 1130 0.71 1600 975 Walter Meier H. 1475 -3.27 1015 .750 Zehnder 750 0.00 102 53.55 Zellwegef Luwa 1 73 -0.94 575 375 Zschokkel 465 0.00 1Ö.1 6 ZOblln Immo Hld 1 9.31 -0.74 2320 1900 Zuger KB 1 2135 -0.69 579 150.5 Zürich F.S. N 125 -20.12 
Aktien Ausland Jahres-Jahres­ höchst tiefst fin CHF) 24.7. V.« • «Deutschland ' •. . <» • 499 203.75 Allianz N 193 •5.39 72.9 42^ BASF • 51.2 
•7.49 7U 34.9. Bayer 34.6 •9.18 77.5 33.5 Bayer HypAVetbk 28.6 •14.62 70 32.5 BMWI 49.6 
-8.14 .42 16.45 Commorzbank 15. • -8.81 29.2 13.2' Continental 20.3 -3.33 • 68.4 39.45 DaimlerChrysler 58.7 -3.37 122.5 
63.6 Deutsche Bank 75.65 -8.69 97 69.75 EONAG . 68.1 •5.41 22.5 
13.2 IWKA 15 -9.63 83.9 54.45 Linde 64.7 
-3.43 44.3 23.4 MAN 29.05 -4.90 75 
48.6 RWE St • 45.45 
•6.48 266.5 
104.75 SAP 105 . 0̂.23 102.75 67.7 Schering 64.4 -6.32 117.5 50.5 Slamens 70.75 -6.22 . 27.4 
14.05 Thyssen Krupp 17.65 -5.38 90.3 43.4-VW 55.7 -3.96 59.3 
32.15 VWV? 38.25 
' -4.37 • «USA und Kanada mmsrnm 210 138.75 3M Company 162.75 3.00 99 •46 Abbott 45.1 -4.55 70.95 40.5 Alcan 37.45 -7.53 67.75 38.45 Alcoa 33.6 -12.61 72.2 39.5 Am. Express 42 •5.61 141.5 96 Am. Inter. Grp 72.7 -24.34 87.4 65 Anheuser-Busch 66.25 -8.24 36 
13.35 AT 4 T Corp. 12.15 -12.90 • . 37 22.45 BarrtckGold 20.5 -9.69 • 98.85 48.7 Baxter 46.55 -0.53 45.95 23.5 BCElnc. 21.75 
-7.44 100.75 44 Boeing 57.95 0.34 100 60 Caterpillar 59.35 -1.41 92.9 . 64.4 Coca-Cola 65.45 
-1.43 98.25 63.5 Colgate-Pal. 70.55 11.10 29.45 4.65 Corning 4.53 -9.58 63.85 39.35 Dow Chemical 38.05 -3.67 82.45 51.55 Du Pont 52.75 -2.31 2.13 0.78 EchoBay .1.34 -4.28 45 17.65 Ford Motor 17,15 -2.83 ' .81.4 37.1 Geneioc 36.25 •4.60 111.5 59.6 General Motors 60.7 1.84 54.7 22.5 Goodyear 22 •8.38 62.95 14.25 Halliburton 16.05 12.63 20925 •96.35 IBM 98 -2.00 37 18.3 Inco 23.6 -9.23 61 23.8 Inte) Corp 26.5 -1.4Ä i.7 
1.4 Inter. Minerals 1.4 
-4.76 78 49.5 Inter. Paper 53.5 0.46 139.75 64 Lilly Eli 70 -1.06 52.2 34.2 McDonalds 35 0.28 88.2 51.7 PepsiCo 51.75 -2.08 73.9 36.75. Pfizer 38.15 -0.52 39.25 17.9 PG&E Corp. 15.9 -11.17 92 60 Philip Monis 63.25 0.79 106.5 68 Phillips Petrol 66 
-2.94 23.7 
• 14.4 Placer Dorne 12.9 
-10.41 154.25 106.5 Proctor&Gamblä 113.75 •1.93 3.2 
0.45 Proprletary Ind. 0.45 -38.35 . 76.6 34.25 SBCComm.' 34.5 -0.71 103.75 57 Schlumberger 53.75 -5.70 1200* 706 Synthes-Stratec N 760 
2.70' 66 31 Texas Instr. 33.5 -8.16 22.5 
11 Unlsy» 102 -8.10 130.25 64.5 United Techno. 67.25 
-4.17 95.9 39.75 Vorizon Conyn. 39.1 -1.63 19.4 jSTETCET 
6.75 Xerox 7.4 -12.94 ' 17.9. 9.3 Fujitsu Ltd 9.37 -4.48 78.6 42 Honda Motor 63.5 -1.16 25.1 9.4 MECCorp. 9.7 0.51 23.8 12.5 Sharp 17.75 -2.47 101 52.3 Sony 63.6 
-4.34- '8.98 
4.9 Toshiba . 5.7 -5.00 1 'Niederlande 33.6 18.95 ABNAmro 19 0.26 54.4 17.4 AegonNv 16.2 -14,60 54.35 21.75 Ahold 
20.25 -7.11 75.45 39.5 bSMNv 57.2 -6.22 57.75 28.3 INGGroep 24.95 -5.13 20.3 10.8 OciNv • 
14.65 -8.43 52.65 22.65 Philips 
30.5 -6.13 23.5 15.5 Reed Bsevier 16.5 
-2.94 53.25 32.25 Robeco 
30 -726 59.5 51.55 Roronto 
54.05 -0.18 101.75 60.25 Royal Dutch 
59.55 
-1.73 105.25 74.25 Unilever 72 -3.03 45 25 
Woltora . 22.9 -8.40 1» Südafrika 27 6.2 
Gold Flelds Ltd 15.4 -6.09 1« Grossbritannien 31.7 15 
Anglo-Amer. Plc . 20.5 
-6.81 15 , 9.75 BPPIc 9.25 -5.12 9.3 
5.4 ICl 6.3 0.47 28.9 
11.9 Xstrata Plc N 13.8 -7.69 1 ö Übriaes Ausland sswwsMwtm * 34.2 8.05 Alcatei 7.4 -8.52 15.8 9.9 BcoSantandorHlsp. 10 -1.96 10.05 5.51 BHP Biiliton 7.5 -3.84 232 187 Danone Group 160 -4.19 31.5 15.35 Electrolux 23.5 -6.00 10.5 1.68 Ericsson -B- 1.6 -5.88 84 56 Norsk Hydro N 57.5 -4.16 40.5 20 SKF 32.6 -8.55 111.5 ' 76 Solvay 97 -3.24 Kursquelle: REUTERS # Tho Business of Information SMI: SW1SS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL -30 wichtigste amerikanische Gesellschatten 28.00. 05.07. 12.07. 19.07. 
27.08. 05.07. 12.07. 19.07. 
Die beste Informance. 5 LIECHTENSTEINISCHE Ö LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Aktien schliessen leicht im Minus ZÜRICH: Die Schweizer Aktien ha­ ben am Mittwoch nach sehr vola- tilem Handel deutlich über den Tiefstständen leichter geschlossen. Nachdem sich über weite Strecken der in den vergangenen Tagen ge­ sehene Ausverkauf fortgesetzt und den Standardwerteindex SMI vorübergehend über fünf Prozent auf den tiefsten Stand seit fünfein­ halb Jahren gedrückt hatte, sorg­ ten im späten Geschäft vor allem Novartis und die ins Plus drehen­ den US-Börsen für eine Erholung. Die schwer gewichteten Novartis- Titel drehten von einem Minus von über drei Prozent ins Plus, —nachdem— der—Pharmakonzcrn überraschend früh die US-Zulas­ sung des Reizdarm-Medikaments Zelmae/Zelnorm bekannt gegeben hatte. Novartis schlössen um 4,4 Prozent fester mit 53,75 Franken. Der Blue Chip-Index SMI gab schliesslich noch 0,45 Prozent auf 4607,8 Punkte nach und lag damit auch klar über der als wichtig er­ achteten 4500er-Marke. Im Ver­ lauf war er zeitweise bis auf 4372,6 Zähler abgesackt, den tiefsten Wert seit Mitte Februar 1997. Der breite SPI lag noch 0,84 Prozent im Minus bei 3234,84 Zählern. Im Mittelpunkt standen ABB, Serono und Adecco, die nach negativ bewerteten Zwischener­ gebnissen und Geschäftsprogno­ sen massiv einbrachen. ABB verlo­ ren zeitweise über 40 Prozent ihres Werts auf ein neues Jahrestief von 6,40 Fr. und beendeten den Handel noch um 19,5 Prozent schwächer auf 8,78 Franken. Der unter den Schützungen ausgefallene Halb­ jahresgewinn und vor allem Sor­ gen über die Verschuldung belas­ teten die Aktien. Scrono sackten vorübergehend um einen Viertel ab und erreichten mit 631 Fr. ebenfalls ein neues Jahrestief. Die Titel schlössen noch um 18,9 Pro­ zent tiefer mit 689 Franken. DEVISEN Euro fällt unter 1.45 Franken ZÜRICH: Der Franken hat am Mitt­ woch im Devisenhandel weiter an Wert gewonnen. Der Euro fiel un­ ter die Marke von 1.45 Franken. Die von Panik gepackten Investo­ ren würden aus Aktien in sichere Werte flüchten, hiess es im Markt. Teilweise wird eine Zinssenkung der SNB erwartet. Der Euro sank am Mittwoch bis gegen 16 Uhr auf 1.4467 (1.4549) Franken. Damit nähere er sich dem absoluten Tiefststand vom 21. September 2001, als er nach den Terroran­ schlägen in den USA unter 1.44 Fr. getaucht war, sagte ein Analyst. Die Marke von 1.45 Fr. sei die Grenze gewesen, bei der die Schweizerische Nationalbank (SNB) am 2. Mai letztmals das Zielband für den Dreimonate-Li- bor auf 0,75 bis 1,75 Prozent und damit auf dem tiefsten Stand seit Einführung der neuen Gelpolitik der SNB Anfang 2000 gesenkt hat­ te. Der Libor soll im mittleren Be­ reich des Zielbands gehalten wer­ den, was 1,25 Prozent entspricht. Am Mittwoch notierte der Dreimo- nate-Libor auf 1,05 Prozent. «Wenn die Nationalbank einen Zinsschritt von 0,25 Prozentpunk­ ten machte, würde sie nur das nachvollziehen, was wir heute schon haben», sagte ein Analyst. Deshalb wäre eine Senkung von 0,5 Prozentpunkten nötig. «Ei­ gentlich warten wir auf die Natio­ nalbank. Hl | LIECHTENSTEINISCHE Ii Ii LANDESBANK i== AKTIENGESELLSCHAFT städtie 44 • Postlach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423/236 8811 • Fax +423/236 8B22 Inlernol  www.llb.il • E-Mail IlbOllb.ll