1 6 Freitag, 19. Juii 2002
llMSERENTENFORUM Liechtensteiner VOLKSBLATT Kurzurlaub mit Musik, Spiel und Spass Bravo Happy Holidays Open-Air: Mit Stars und Sternchen im Europa-Park in Rust Sommer, Sonne, Ferienzeit: Im Europa-Park werden Kurzferien zum einmaligen Erlebnis. Absolute Neuheit im grössten deutschen Freizeitpark: «El Pueblo del Agua» bietet Was- serspass für die ganze Familie. Für die kleinsten Gäste lockt zudem das neue Nivea-Kinder- land. Kinderkutter, Paddeltour oder Wikingerschiff sorgen für leuchtende Kinderaugen. Diver se Themenfeste und vor allem die grosse Bravo-Party vom Samstag, 27. Juli gelten als ab solutes Highlight auf dem knal ligen Sommerkalender. Auf 1000 Quadratmetern wurde hinter dem spanischen Burghotel «Castillo Alcazar» der neue Wasserpark eröff net. Das «Dorf des Wassers» bietet sommerliche Unterhaltung: Vor allem die Kids
filhlen sich rundum wohl im neuen Wasserparadies. Zwei schwarze Wale, ein interaktiver Kletterturm mit Rädern und
Wasserkanonen sowie ei ne Rutschbahn sorgen für gute Laune. Eltern geniessen einen Cocktail an der Poolbar oder relaxen auf den Liege stühlen in mediterranem Ambiente. Ritterliches Ambiente Auch das Hotelrestaurant «Castillo» wurde erweitert. Im spanischen The menbereich steht auf einer Fläche von 200 Quadratmetern ein mittelalterli ches Turnierzelt mit 150 Sitzplätzen. Zudem wurde der angegliederte Burg garten erweitert. Die stimmungsvolle* Umgebung lässt Träume wahr werden. Grenzenloser Kinderspass im kiihlen Nass Eine neue Themenwelt ist zu Beginn der Saison mit dem Nivea Kinderland entstanden. Eine Nordseelandschaft mit jeder
Menge Wasser, Dünen, weis sem Sand und einem original Fisch kutter vermögen Kinder zwischen vier und zwölf Jahren zu begeistern. Spiel plätze, Paddelboote, oder Kinderkutter
Im Europa-Park in Rust werden Kurzferien zum Hit! Eine absolute Neuheit im grössten deutschen Freizeitpark ist der Wasserspass »El Pueblo del Agua». sind beliebte Attraktionen. In der Welt der Kinder sorgt zudem die Kinder show zum Mitmachen für Action. Eine Abenteuerreise ins Wikinger-Land mit gigantischem Abenteuerspielplatz, Riesenrutschen und
Kletterwänden bieten Spass und Unterhaltung. Partystimmung am Open-Air Einen besseren Sommerurlaub für Teenager könnte es wohl kaum geben: Am 27. Juli steigt die Bravo Happy- Holidays-Party auf dem Ballonfesti valgelände des Europa-Park. Mit dabei sind in diesem Jahr Top-Acts wie Sa rah Connor, oder ATC, die Sängerin und Schauspielerin Jeanette Bieder mann, die amerikanische Boyband «Natural», die mit ihrem Ohrwurm «Put your arms around me» nicht mehr aus dem Radio und Fernsehen wegzudenken sind, «Scooter», die mit ihrem neuen Hit von null auf Platz eins in die deutschen Charts einstie gen, Band ohne Namen, Nazley Young
und Ben featuring Gim. Absolutes Highlight wird der Auftritt von Tizia- no Ferro sein. Um J8 Uhr beginnt das Festival, bereits um 17 Uhr ist Einlass. Der Europa-Park bietet im Vorverkauf ein Kombiticket: Parkbesuch und Ein tritt zur Party sind ab 35.50 Euro er hältlich. Das Öpen-Air-Ticket alleine kostet ab Euro 20.50. Die Tickets kön nen unter der Nummer: 0049 / 1805 / 78 89 97 reserviert werden. Themenfeste in der Sommerzeit Die Themen feste im Europa-Park sind ein sicherer Wert für Kurzurlau ber. Das italienische Sommerfest steigt am 2. und 3. August. Spanisch geht es dann am 23. und 24. August zu. Während diesen Veranstaltungen werden Rhythmen der jeweiligen Län der erklingen. Tänzer und Künstler lassen die Kulturen zum Leben er wecken. Auch kulinarische Höhe punkte werden an diesen Tagen ge setzt. Was beim Zügeln wichtig ist! Tipps der Generalagentur der Mobiliar in Vaduz zum Wohnungswechsel Wohnungsmieter tragen beim Um zug oft nicht nur die Lasten von Möbeln und Kisten. Schier endlos scheint die Liste der administrativen Dinge, welche einem die Vorfreude Uber das neue Domizil trüben kön nen. Unannehmlichkeiten sind vermeidbar; zwar nicht in jedem Fall aber meis tens: Dann nämlich, wenn Sie auch die administrativen Pflichten rechtzei tig erledigen. Keine Rolle spielt dabei, ob Sie Ihren Umzug mit Hilfe guter Bekannter selber an die Hand nehmen' . oder eine professionelle Transportfir- ma beauftragen. Von Bedeutung ist lediglich, dass Sie sich vorher gut or ganisieren und diese Punkte beach ten: • © Alte und neue Nachbarn informie- ren. © Kleine Kinder und Haustiere bei Bekannten unterbringen. © Augenschein der Transportwege. © Gute Ausrüstung besorgen. -• Gas, Wasser, Elektrizität, Telefon, TV und Post an-/abmelden. © Einwohnerbehörden rechtzeitig be nachrichtigen. © Wertvolle Sachen persönlich beauf sichtigen. © Vorgängig Ihre Versicherung kon taktieren. © Schadenprotokoll bei Wohnungs übergabe und -Übernahme erstellen und unterschreiben.
Versicherung kontaktieren " Informieren Sie vor dem Umzug die •Generalagentur Ihrer Versicherung über Ihren Wohnungswechsel und tei len Sie ihr die neue Adresse mit. Sie erhalten dort Auskunft darüber, wie Ihre Sachen vör, während und nach dem Umzug versichert sind. So stellen Sie auch sicher, dass die Versicherungssumme überprüft und den neuen Verhältnissen angepasst werden kann. Die Mobiliar versichert Ihren Haus rat am bisherigen und am neuen Standort sowie unterwegs gegen Feu er-, Wasser- und Diebstahlschäden. Bei Umzügen innerhalb der Schweiz und Liechtenstein sind Ihre Sachen also sogar während des Umzuges ver sichert. Übergabe- und Übernahmeprotokoll Mieter müssen für Schäden auf kommen, welche die normale Abnüt zung übersteigen, das heisst, wenn durch mangelnde Sorgfalt (oder auch unabsichtlich) Schäden am Mietobjekt v entstanden sind. Wichtig im Zusam menhang mit der Haftung ist die Fra ge nach der Lebensdauer von Einrich tungen. Ein Beispiel: Sie haben zwan zig Jahre in der gleichen Wohnung gelebt und während dieser Zeit wurde der Spannteppich im Kinderzimmer nie ersetzt. In diesem Fall kann der
Vermieter von Ihnen keine Entschädi gung selbst für grössere Flecken ver langen - die Lebensdauer eines Spannteppichs wird mit 15 Jahren angegeben. Bei Mietantritt der neuen Wohnung verlangen Sie unbedingt ein Überga beprotokoll, worin alifällig bestehen de Schäden festgehalten werden. Wichtig: Es wird von Ihnen und vom Vermieter unterschrieben - nur so ha ben Sie die Garantie, dass Sie später nicht für Schäden gerade stehen müs sen, die Ihr Vormieter verursacht hat. Mobiliar steht auf Ihrer Seite! Wenn Sie annehmen, dass Ihr bishe riger Vermieter Entschädigung für ei nen Schaden an der alten Mietwoh nung geltend machen wird, nehmen Sie rechtzeitig Kontakt mit Ihrer Ge neralagentur auf. Die Präsenz eines Schadeninspektors der Mobiliar bei der Wohnungsübergabe kann hilfreich sein. Die Mobiliar lässt Sie nicht im Stich und entschädigt berechtigte Mieterschäden anstandslos. Und der Selbstbehalt wird nur einmal pro Wohnung verrechnet. Selbstverständ lich hilft Ihnen die Mobiliar auch, un gerechtfertigte Forderungen abzuweh ren. Weitere Infos bei der Schweizerischen Mobiliar Versicherungsgesellschaft, Zoll strasse 5,9490 Vaduz, Tel.: 237 65 55, E-Mail vaduz@mobi.ch , www.mobi.li , www.mobivaduz.li .
Lust auf Handeln Lehrgang für Frauen im Bildungshaus St. Arbogast Mit dem Lehrgang «Lust auf Han deln» haben das Bildungshaus St. Arbogast und das Frauenreferat der Diözese mit finanzieller Unterstüt zung des Landes ein spezielles An gebot für Frauen geschaffen. Ziel ist es, Begabungen und Fähigkeiten zu Stärken zu entwickeln. Der Umfang dieser Weiterbildung
beträgt 13,5 Seminartage. Möchten Sie in Ihrem Beruf oder bei Ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit Ihre Ideen umsetzen? Brauchen Sie dazu noch das nötige
Know-how? Der Lehrgang «Lust auf Handeln», ermög lichtes Frauen, sich jene «Schlüssel»- Kompetenzen zu erwerben, die es da zu braucht: Teamarbeit, Konfliktma nagement. Projektmanagement, Rhe torik und
Präsentationstechnik sind die Inhalte, die in dieser Weiterbil dung von September 2002 bis März 2003 vermittelt werden. Warum eine Ausbildung für Frauen? «Eine gemischte Seminargruppe spiegelt in gewisser Weise die gesell schaftliche Wirklichkeit wider: Män ner ergreifen in einem viel höheren Ausmass das Wort, beziehen Position • und sind es gewohnt, sich zu präsen tieren», so Mag. Anna Fink,
pädagogi-Dr.
Sieglinde Eberhart, Mag. Helga Gumplmaier sowie Hildegard Kaspar- Hollenstein sind die Referentinnen beim Lehrgang tLust auf Handeln', der ausschliesslich Frauen anspricht. sehe Mitarbeiterin des Bildungshauses. Frauen, das machen auch Studien deutlich, neigen dazu,
ihnen das Feld zu überlassen. «In einer rein weibli chen Gruppe sind die Frauen heraus gefordert, selbst die Rolle der Wort- fuhrerin zu übernehmen, sich und ihre Ideen zu präsentieren». Diese
Erfah rung trage dazu bei, so Mag. Angelika Gassner, Frauenreferentin der Diözese, das Bewusstsein für die eigenen Stär ken zu schärfen und Kompetenzen zu entwickeln und
auszubauen. Infos: Bildungshaus St. Arbogast, Telefon: 0043 / 55 23 / 6 25 Ol, E- Mail: arbogast@kath-kirche-vorarl- berg at. Kostengünstige Steuerung Neuentwicklung spart Zeit und Nerven Einfache Steuerung für alie Multimedia-Geräte. Wer das Schulzimmer stündlich wech selt oder den Seminarraum unregelmäs-' sig nutzt, muss sich immer wieder neu mit der Bedienung der unterschiedlichs ten Multimedia-Geräte herumschlagen. Die BüroTech Spirig aus St. Margrethen schafft Abhilfe: Mit dem AV-Controller hat sie eine neuartige
Audio-Visions- Steuerung entwickelt, die das koordi nierte Bedienen von Beamer, PC, Video, DVD, Tonband oder Verstärker zum Kinderspiel
macht. Die kostengünstige Steuerung, die sich jederzeit umpro grammieren lässt, funktioniert per Touch Panel über Infrarot und Funk und erreicht die Geräte auch dann, wenn sie sich in den Schränken befinden. Ihre Handhabung ist so einfach, dass'sich eine Gebrauchsanleitung erübrigt Weitere Infos bei der BüroTech Spirig, 9430 St/Margrethen, Telefon: 071 / 744 84 80 oder www.buerotechspirig.ch . Attraktive Bettwäsche DrVTNA-Wäsche verspricht Wohlbehagen Mit elf modernen Bettwäschedesigns startet DIV1NA in die kommende Herbst-Winter-Saison. Das Schwei zer Unternehmen bietet verschieden ste Bettwäschequalitäten in Satin, Micro-Modal, bügelfreiem Satin, bü gelfreien Divinette und in der bügel freien Structurette an. Ansprechende Farben und modisches Styling, anschmiegsame Qualitäten in hochwertiger Verarbeitung ist ein Ge- nuss für jeden «Schläfer». Gegensätzlich präsentieren sich die verschiedensten Farbthemen und den noch harmonieren sie miteinander. In tensive, feurige Rottöne, die sich durch Schattenspiele zu einem Bordeaux ver wandeln. Kühles Blau und helle Hinter grundfarben wirken frisch und vermit teln Behaglichkeit. Die Naturfarben und dunklen Töne wirken durch helle Farbreflexe geheimnisvoll, elegant und betören die Sinne. Vielseitigkeit Ist diese Saison ange sagt: Von romantischen Blüten- und Blätterranken bis hin zu grafischen Mustern wie Streifen, multicolor oder
maskuline Kreise und Karos. Ebenfalls hat DIVINA of Switzerland, die im st. gallischen Rheineck zu Hause ist, die Zahl der Designs von 240 cm Breite, wieder um vier Designs erwei tert und damit dem Wunsch des Han dels nach speziellen Designs in Über- grössen, ohne Ziernaht, entsprochen.. Zu jedem Design wird auch eine grosse Auswahl an Fixleintüchern in über fünfzig Schattierungen angeboten. DIVINA Bettwäsche, die von A bis Z
in der Schweiz produziert wird, ist in je dem guten Fachhandel erhältlich. i
