Liechtensteiner VOLKSBLATT DIE VORLETZTE Freitag, 12. Juli 2002 
23 Ab Mittag zunehmend bewölkt } 
» fi liNendelny, 1 - 25° 
( li Bijchi • ^A* Schaan 
Nen^ing--, 25° " .Walenstadt . * 
25° ' < 
w.\% . .'V, ; / \'>U © Vaduz \\, I •' • 
:k° / . "-ff jJ • 
ü ^ 
 X >,Sargans/{^J^^' < ' ' 26°. * • \y^26° 
Flüms . 
,9\ _ ' ' ' • 
: • rf, .. ' 
(-jj- MetoSchweU - SĜJ \ ' "£6°* Maienfeld Sonntag n'^v ' • -£2> 
25° V/V, 
Montag -fc. : ' i'i'l ' l 
Prognosen Am Vormittag, zunächst noch ziemlich sonnig, im Laufe des Nach­ mittages aus Südwesten zuneh­ mend bewölkt. Gegen Abend Neigung zu Schauern und leichte Tendenz zu Gewittern, vor allem in den Bergen. Temperaturen am Nachmittag im um 24 Grad. Temperaturwerte in der Nacht auf Samstag um 13 Grad. In den Bergen massiger Südwestwind. Voraussichten Am Samstag zeitweise Regenschauer, zum Teil auch Gewitter. In der Folge veränderlich mit Aufhellungen, besonders am Dienstag. Dienstag Ü2> 
 2 7 •'/'/'/'/ 
Wanntort 25° *——J * , • 25° < 
vi, ' ^ 
Wohin i i y \ W . U Chaux-do-Fonds S 
23° 
Vaduz Regen 
14° St Gallen • yL Zürich * Luzem *vi}" VU ' / • ..V ' :»- 
,WT£2) 26- , o •  c " ) 
y. 25° s24>- Ctiur . _ f tntarlaken SI.MofiH/A> —> ""J)W -^ 
18 
,S ^r. --V 25. . Ö  26/ 
- £2) • 
Gent. 
Schweiz Basel leicht bewölkt 22° Genf schön 23° Locamo schön 26° Sitten schön 24° Zürich schön 2Q° Österreich Wien schön 25° Innsbruck stark bewölkt 17° Salzburg bedeckt 16° Graz bewölkt 28° Bregenz schön 21°. 
}SONt W , Sonnenaufgang ; 5.43Uhr — »JL • Sonnenuntergang • 
 / 1 21.20'Uhr •" Mondaulgang \ , 7.38 Uhr 1 , Mondu'ntergang 23.12 Uhr iE N02 (Stickstoffdioxid) W j 25 (Grenzwert 
= 80) . 03 (Ozon) 105 (Grenzwert 
= 12Q) gffiifinifawm X>*;'3500r 
Europa Amsterdam Athen Belgrad Berlin Brüssel Budapest Hamburg Helsinki Istanbul Las 
Palmas Lissabon London . Madrid Moskau München Oslo Palma Paris Frag Reykjavik Rom 
stark bewölkt schön schön leicht bewölkt leicht bewölkt schön stark bewölkt stark bewölkt schön stark bewölkt schön leicht bewölkt schön stark bewölkt stark bewölkt stark bewölkt schön stark bewölkt stark bewölkt stark bewölkt schön 
17* 33* 33° 20* 19°' 33° 19' 27* 28° 23° 24° 19° 28° 26° 16° 18° 30° 20° 16* 13° 28° womm russi­ sche Münz« 
> nocwN Autor f 
> f 
Statuen­ rumpf ohne Kopf und Arme 
f Insel Dane­ marks 
Ist durch 
> RucW- stoss- fiug- körper 
  ftefde- lussteii 
versteinert Lebewesen Staat der USA. 
• 
y Gabe an die Gottheit 
• 
f T emsig Spei« 
• 
• 
Sutfwnd yn GartJasei 
*• Schrtfli-pesetrwör Handlung l* 
Winkel­ funktion 
> 
• Kartei- karten- reiter 
lufTförmi- oer Stoff 6 Buch- sub« de) üftech Alphabets 
ungeiog MJdchen 
• • 
Europier im Baltikum 
• 
T Gurtetweite ? zornig, aggressiv 
• westtne- sische Insel 21 fluch- stab« des anecfi Alphabets 
ital. Wem- tuuort' 
• 
V eur. Strom 
> attJoypt. hl. Stier an dies Oft 1 gleich­ gültig 
>• 
T | Rätsol vom\ /ortag biblische Urmutter 
• DU •••••• ••• Stech' paime. 
• 
T chem Z für Platin 
«• Kantons­ autoki. 
•OQ m r 
•••••• lian nnnra [* 
V •••• •••••• ••••• •••• • Finnin • tat. Name öef Scfrwei; • 
••• •••••na WM 
Tatsachen- mensch 
Historisches Kalenderblatt Am 12. Juli, im Jähr 2002 der 193. Tag und ein Freitag, wurden im Laufe der Ge­ schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1937 - Auf der Pariser Welt­ ausstellung wird der spanische Pavillon eröffnet: In der Ein­ gangshalle hängt das Gemälde «Guernica« von Pablo Picasso. Das Bild ist der Protest Picassos gegen die Zerstörung der baski­ schen Stadt im spanischen Bür­ gerkrieg. Am 26. April hatten deutsche Flugzeuge Guernica bombardiert, 1645 Einwohner kamen ums Leben. 1947 - In Paris beginnt eine Konferenz für europäische wirtschaftliche Zusammenar­ beit (bis 22. 9.). Sie führt 
zunächst zur Gründung des Ko­ mitees für Europäische Wirt­ schaftliche Zusammenarbeit (CEEC). 1972 - Bei einem Seilbahnun­ glück auf der Bettmeralp in Oberwallis/Schweiz kommen zwölf Menschen ums Leben. 1982 - Nachdem das britische Aussenministerium eine . Er­ klärung aus Buenos Aires zur Beendigung d€r Kämpfe akzep­ tiert hat, ist der Krieg um die Falkland-Inseln offiziell been­ det. 1992 - Die serbischen Truppen in Bosnien-Herzegowina star­ ten eine neue Offensive und er­ obern weite Teile Nordbosni-' ens. 1997 - In Berlin feiern rund ei­ ne Million Raver bei der Love 
Parade, der grössten Techno- Party der Welt. Geburtstage: Q Henry David Thoreau, ame- rik. Schriftsteller (1817-1862) @ Ottilie Wildermuth, dt. Schriftstellerin (1817-1877) © Bruno Schulz, poln. Schrift­ steller (1892-1942) @ Petar Stambolic, jugosl. Po­ litiker (1912-) @ Hermann Haken, dt. Physi­ ker (1927-) @ Lionel Jospin, franz. Politi­ ker (1937-) @ Bill Cosby, amerik. Schau­ spieler/Entertainer (1937-) Todestage: © Waldemar Kraft, dt. Politiker (1898-1977) Schlosskino ßolzcrs • täglich 20.30 Do+Fr+Sa+So 18.00 Fr+Sa 22.30 MEN IN BLACK II Diesen Sommer sind Sie zurückl Deutsch J12 Dolby-Digital BACK IN BLACK .f • täglich 13.30 Sa+So 16.00 DISNEV'S   LILO & STITCH Deutsch 
1 6Dolby-Digital • ab 18. 
Juli  SPIRIT Der neuste Dreamworks-Trlckfilm 
MHIIMatiri ~ Telefon 081 /771 60 70 :IWI —I TREFF 1 tägl 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So/Mi 14.30 Sa/So 17.00 MEN 
IN BLACK II Deutsch A. Kat. J12 Ch-Premlers TREFF 2 tügl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So/Ml 14.30 ' Sa^So 17.00 40 TAQH UND 40 K&CHTE Deutsch A Kat. J14 3. Woche TREFF 3 Sa/So/Ml 14.30 So/So 17.00 LILO t STITCH Nach Fatal Attiaction der oufi«bendste Üetesfilm mit Richard Gera. Deutseft A.Kat. KB 3. Woch e TREFF 3 tägl. 20.00 Fr/Sa 22.30 UNTREU - UNFAITHFUL Deutsch A.Kat E 3. Woche TREFF 3 SafSo/Mi 14.30 8PIDER-MAN Deutsch A Kat. J14 6. Woche l YREFF4 tagl. 20.00 (ausser Ml) Fr/Sa 22.30 MORD NACH PLAN ,  Deutach A.Kat. E 2. Woch e TREFF 4 Der betondara Film Kultur-Sommar 2002 Falllnl-Zyklu« Sa 13.07. + So 14.07. um.17.00 8ATYRICON Bin waltorar Film das Star-Ragla- aaur Fradarico Fellini. It/DF A.Kat. E Kino-Tel. 0900900 998 
Kino VADUZ 
+423 232 12 18 Fr/Sa/So/Mo/Di je 20.15 Uhr ICH BIN SAM - I AM SAM ... emotional und sehenswert - mit SEAN PENN - MICHELLE PFEIFFER 
«ALLES WAS DU BRAUCHST IST UEBE» Castels, Sargans Telefon 081 723 16 61 Ch-Premiere/ Tägl. 20.00 Uhr Fr/Sa 22.15 Uhr MEN IN BLACK 2 Will Smith und Tommy Leo Jones zeigen ausserlrdischem Ab­ schaum wo's longgehtl. Deutsch gesprochen. A-Kat J 12 CH-Premlerel Sa/So/Mi 
14.30 Uhr Disney's LILO & STITCH Familie heisst zusammenhalten und füreinander da sein. Deutsch gesprochen. A-Kat K 6 «Der besondere Film» Samstag u: Sonntag 17.00 Uhr GINGER E FRED Ein Film von Star-Regisseur Federico Fellini ItalVd/f A-Kat E Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
Da s Wetter   mit: garage Othmar 
AQ • Im tlten Riet 23 . FL-9404 Schaan • T«i«fon 00423 / 297 70 00 F«i 00423 / 237 70 Ol aprilia Herausgeber: . Presseverein Liechtensteiner Volksblatt. Geschäftsleitung Verlag: Dani Sigcl, Martin Frommelt. Chefredaktor: Martin Frommelt Stv. Chefredaktor:' Manfred Öhri (Redaktion) Produktions- und. EDV-Leiter: Markus Marxer Redaktion: Politik: Martin Frömmelt, Doris Meier, Manfred Öhri. Land und Leute: Janine Köpfli, Coni Hofer, Manuela Schädler. Wirtschaft: Wolfgang Zechner Kultur: Gcrolf Hauser (freier Mitarbeiter). Sport: Robert Briistle, Stefan Len- ' herr, Robert Nutt, Heinz Zöchbauer. ' Technischer Redaktionsdienst: Chrisi Kindlc, Walter Nigg. Fotojournalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario Heeb, E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li . Redaktionssekretariat: Martina ' Biedermann (Tel. +423 237 51 61). Desktop Publishing: Fritz Gauer, • Markus Marxer, Klaus Tement, Judith Walser. Verkaufsleitung: Manfred Bildstein Marketing/Verkauf: Silvio Bilhlcr, Mfchfcle Ehlers, Gaby Schädler. Österreich: Johannes Nachbauer, Emst Nagiller Inseratenannahme/Empfang: Judith Hoop, Natalie Schädler; Tel. +423 / 237 51 51. Fax: +423 / 237 51 66, ISDN: +423 237 51 09. E-Mail-Inserateverkauf: inserate@volksblatt.li . Abonnentendienst: Daniela Flo- rio. Tel. +423 237 51 41. • E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li . Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkir- chcr Strasse 5. Telefon: +423 / . 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon +423 237 51 61. Telefax Redaktion/Verlag:. Tel.+423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71. Internet: http://www.volksblatt.li . ISDN: +423 237 51 08 Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 189.-; halbjährlich CHF. 99.-; vierteljährlich CHF. 56.-. Fiir das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen beim Verlag in Schaan, Tel. 237 51 
41. Anzeigen-Annahmeschluss: Je­ weils am Vortag um 11.00 Uhr, für die Montagausgabe am Frei­ tag um 11. OQ Uhr. Ausser Stelleninserate: F.ür die Samstagausgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr upd 
Stelleninserate für Dienstag und Freitag um 8.Ö0 Uhr Anzeigenannahme: Für das In­ land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige Ausland: Publicltas AG, Sarganserstrasse 9, 8887 Mels, Tel. 081 ] 723 55 75, Fax: 081 / 723 70 18. . . Anzeigenpreise: Einspaltige Mil- limetcrzeile (25 mm) 74 Rappen, Mindesttarif für Kleininserate CHF. 30.- netto; Stelleninserate: 77 Rappen. Grossauflage (Do): 99 Rappen; Textreklamen, Innenseiten (54 mm) 235 Rappen. Reklame Grossauflage 295 Rappen. Reklame Titelseite 399 Rappen, Grossauflage 499 Rappen. • Beilagen: Nach Anfrage. Verbund Südöstschweiz Verlag «Liechtensteiner Volks- • blatt», FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 51 51).