Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Samstag, 6. Juli 
2002 31 Trüb und regnerisch Säntis .-Grabö .1 
- 17° * , Bu wfafeäBtabt <r>~S,-- 
/" • •'X 
1 ' Rüms ,, , "t fpprf V^Sargans-u jr-^. /.• " i ^ tJksteoSchwelz -SGN 
Prognosen Stark bewölkt und regnerisch. Im Laufe des Nachmittages zögerli­ che Wetterbesserung aus Westen. In den Bergen mässiger Wind aus Südwest,, am Nachmittag unter Abschwächung auf Nordwest drehend. Alpensüdseite und En­ gadln: Meist stark bewölkt und zeltweise Regen oder .Gewitter. Voraussichten Am Sonntag und Montag im Nor­ den vorwiegend sonnig! im Osten am Sonntag zunächst noch teil­ weise bewölkt. Am Dienstag recht , sonnig, gegen Abend zunehmend gewitterhaft. Am Mittwoch vvahr- sdielnllch veränderlich. Im Süden am Sonntag meist sonnig. LiJLJL £L Sonntag itb 
23° 
Montag 'V 
o OO CVJ feüLrJkii 
Dienstag Mittwoch 28° 15" 
27° y 
WSMM'MSŜM , ; Sonnenaufgang Jy . 5.38 Uhr — Jj Sonnenuntergang ' I 21.23 Uhr Basel  ( V/V/ * 
19° 
16° Sl Gallen« UCtafrFoiA • 
mm i uae»~r—" •m VLr^v ' Zürich.. ' • / ~T) f 10» ~ 
/. /, /, /, j> Chur / / / / f 
______ / / / Vaduz schön .21° Schweiz Basel schön 23° Genf schön 21° Locarno stark bewölkt 15* Sitten schön . 23° Zürich schön 21" Österreich Wien schön 22° Innsbruck schön 24" Salzburg schön 23" Graz schön 23° Bregenz schön 20° 
B Mondaufgang - .2.37 Uhr Monduntergang 17.35 
Uhr »««1111 N02 (Stickstoffdioxid) • 35 (Grenzwert o 8(1) 103 (Ozon) . . 94 (Grenzwert b 120)' liliiiis i >A' 0° vfvK'.l 2800 m 
mwm Europa AmsterdatiiNebelregen 
17* Athen schön. 
32' Belgrad schön 24' Berlin leicht bewölkt 
22° Brüssel stark bewölkt 19* Budapest leicht bewölkt 24* Hamburg stark bewölkt 19* Helsinki stark bewölkt 22' Istanbul schön 
31° Las Palmas schön 
25' Lissabon schön 24' London 
stark bewölkt 16' Madrid schön 29* Moskau stark bewölkt 
30° München schön 21" Oslo stark bewölkt 
19° Palma 
schön 27' Paris stark bewölkt 
16* Prag 
leicht bewölkt 21* Reykjavik Regen 10" Rom 
leicht bewölkt 26" i p n* "ii iv i b n n p pr" GlRl l L L PARTY Wir gratulieren HedyJung Rotenboden 375 9497 Triesen Das VOLKSBLATT benach­ richtigt die Gewinner direkt Korrespondenz über 
den Wettbewerb wird nicht geführt. 
Q 0 Du - 0 t u llU O Qu QOUQOQUQQuaa BqDUQaaa oauuua ,QUUUU 
Quuu ••• auaagaa CJUOU Buuüua uuuuu uaauu atiuua üu Duua uquu ouaaüDU uauu uauuu aoa • •uaoou aaaoQisa uuuuu a BQQQÜU 
UUOOÜ UUU DUUUU UQD aua UUUMMMBHB 
u üauutiD ••DUO UU| PDUUÖ 
oaul Sau UDQ AL aoaouoQl 
U UOUUUQ •uuu auu uuaupu au ouuuua a uuaou • A ÜOU •••• QDOPP 
uua OUQDQ 
uua 0 
O • 
U ÜUUU 
UDO Güuua üuaSuaoaupDuuu ÜDQÜ •CID 
auouu pauouaoDu UUÜQCJ 
n •uaauB uaua u DUOUGJU UUOD 
p U CJÜOUU UDDU 
ouaa unuau aua D QMQU 
uaaau uaauu UÜDUU 
uauuu DUPUD QUU OUDUU DUDU UQDU UU •auu uuau uauuo uuuuu aauu Boa uuuu uuauu ouuuuu uaaaa BQÜQU 
DUUUD 
uaauu aauu u a •• BUOUQ 
aasua uuaau uauuu •ouaa uuuoa aauau auan UUBU ooucjDaau DUDSU •••• UUÜUUUU RAISEIAUFLOSUNG Hier sehen Sie die Rätsdauflösung von gestern. 
• • 0 •••DQEcaBnaa ••••BEI ••• ••• ••••• B D ••••••• 0Q0B •••••• ••••••••• O dQQQH ••••• on^H QQÖ 
Historisches Kalenderblatt Am 6. Juli, im Jahr 2002 der 187. Tag und ein Samstag, wurden im Laufe der Ge­ schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1947 - Die spanische Bevölke­ rung stimmt in einem Referen­ dum dem Nachfolgegesetz mit Wiedereinführung der Monar­ chie zu. 1952 - Der von China gestürz­ te Pantschen Lama wird fünf­ zehnjährig in Tibet in seiner seit 1923 verwaisten Residenz wieder formell inthronisiert. 1967 - Mit der militärischen Intervention Nigerias gegen die Rebellion der Ostregion beginnt der Bürgerkrieg zwischen Nige­ ria und der neuen Republik Biafra. 
1972 - In Düsseldorf schliessen die Bundesrepublik Deutsch­ land und die UdSSR das zweite deutsch-sowjetische Erdgas- Röhren-Abkommen. 1982 -.In Moskau kommen et­ wa 90 Passagiere und Besat­ zungsmitglieder beim Absturz einer sowjetischen Passagier- . maschine kurz nach dem Start uras Leben. 1992 - Das 18. Weltwirt­ schaftstreffen der Regierung­ schefs der sieben führenden In­ dustriestaaten beginnt in Mün­ chen. 1997 - Die in Mexiko seit 1929 allein regierende Partei der In­ stitutionalisierten Revolution (PRI) verliert bei den Parla­ mentswahlen erstmals die ab­ solute Mehrheit. 
Geburtstage: 9 Maximilian, Erzherzog von Österreich, Kaiser von Mexi­ ko (1832-1867) © Niceto Alcala Zamora Tor­ fes, span. Jurist (1877-1949) © Alexej Remisow, russ. Schriftsteller (1877-1957) 9 Walter Flex, dt. Schriftsteller (1887-1917) ® Frida Kahlo, mexik. Malerin (1907-1954) © Heinrich Harrer, österr. Na­ turforscher (1912-) © Claudia Wedekind, dt. Schauspielerin (1942-) Todestage: © William Faulkner, amerik. Schriftsteller (1897-1962) Schlosskino Balzers • täglich 20.30 I AM SAM Alles was Du brauchst ist Liebe «Oscar ff&mination 2002 für Sean Penn als bester Hauptdarsteller.» Originalfassung E/df J14 
Dolby-Digital [l- • | Âe ft dfyou need. Miciinu: PENN PFEIFFER I AM SAM ffTrPr Jk| • • Sa+So+Ml 13.30+16.00 | I 
DISNEYS   LILO & STITC H i I Sommer-Kinosp'ass für die ganze Familie I • Deutsch J6 Dolby-Digital | 00423 384 12 66 
MHIIMgOl Telofon 081/771 60 70 TREFF 1 Sa/So/Mi 14.30 Sa/Bo 17.00 ULOtSTITCH Oer Klno-Sommerspnss für die ganze Familie! Deutach A.Kol KB 2.Woch e TREFF 1 Ugt. 20.00 Fr/Sa 22.30 UNTRIU - UNFATTHFUL Nach Fötal Attractlon der aulrebendste Uobesftn mi t RichanJ Gere. Deutech AKat E ,2. Woche TREFF 2 tfgl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So/Ml 1430 Sa/So 17.00 40 TAQO UND 40 NACKTB Deutach A Kat. J14 3. Woche TREFF 3 ttgl. 20.00 Sa/So/Mi 14̂30 Fr/Sa 22.30 Sa/So 17.00 8PIDBR-MAN Deutach A Kai. J14. 5. Wochel TREFF4 Sa/So/Ml 1430 ICBAQB Oeulach, A. Kat. K 6 15. Woch e • TREFF 
4 UgL 20.00 (ausser Mi) Fr/Sa 22J0 MORO NACH PLAN Deutach AKat. E 2.  Woche TREFF 
4 Der besonder« Film KultuMiomm«r 2002 Palllnl-Zyfclu« Sa 6.07. + So 7.07. um 17.00 EINOIR • FRED 1088 Bin weite rar Film d*i SUr̂Rcg!»- Mur Frederlco Fellini. It/DF A. Kflt  E  ' Kino-Tel. 0900 900 998 
Kino VADUZ 
+423 2321218 SOMMERPAUSE Castels, Sargans Telefon 081 7231661 Tägl. 20.00 Uhr ausser Mi. Fr/Sa 22.30 Uhr I AM SAM - ICH BIN SAM Sean Penn In der Rolle als geistig behinderter Sam und Michel­ le Pfeiffer glänzen In Jessle Nelsons berührender Famllleng»- schichte. Deutsch gesprochen. A-Kat J 12 CH-Premiere! Sa/So/Ml 14.30 Uhr Disney'8 LILO & STITCH Familie helsst zusammenhalten und für einander da sein. Deutsch gesprochen. A-Kat K6 «Der besondere Film» Samstag u. Sonntag 17.00 Uhr, SATYRICON - Fellinis Satyricon Ein Film von Star-Regisseur Federico Fellini Ital7d/f A. Kat E .. Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
Da s Wett er mit: Wittel garage Othmar B*cfc AQ • I m Ilten Rtot 23 FL44M Schaan * Tttefon 00423 / 237 70 00 Fax 00423 / 237 70 01 aprilia Herausgeber: Presstvcrcin Liechtensteiner Volksblatt. Geschäftsleitung Verlag: Dani Sigel, Martin Frommelt. Chefredaktor: •Martin Frommelt . Stv. Chefredaktor: Manfred Öhri (Redaktion). Produktions- und EDV-Leiter: Markus Marxer Redaktion: Politik: Martin Frommelt, Doris Meier, Manfred Öhii. Land undLeute: Janine Kqpfli, Coni Hofer, Manuela Schädler. WirtscRaft: Wolfgang Zechner Kultur: Gerolf Häuser (freier Mitarbeiter). Sport: Robert Brüstle, Stefan Len- herr, Robert Nutt, Hcin2 
Mchbauer. Technischer Redaktionsdienst: Chris! Kindle, Walter Nigg. Fotojournalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario Heeb. E-Mall-Rcdaktlon: redaktion@volksblatt.li . Redaktionssekretariat: Martina. Biedermann (Tel. 
+423 237 51 61). Desktop Publishing: Fritz Gauer, , Markus Marxer, Klaus Tcment, Judith Walser. Verkaufsleitung: Manfred Bildstein Marketing: Silvio Bühler, Michtle Ehlers, Gaby Schädler. Kundenberatung Inserate: Gaby Schädler. Österreich: Johannes Nachbauer, Ernst Nagiller Inseratenannahme/Empfang: Judith Hoop, Natalie Schädler; Tel. +423 1 237 51 51. Fax: +423 / 237 51-66. ISDN:+423 237 51 09. E-Mall-Inserateverkauf: inserate@volksblatt.li . Abonnentendienst: Daniela Flo- rio. 
Tel. +423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li . Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkir- cher Strasse 5. Telefon: +423 / 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon +423 237 51 61, Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237" 51 55. Telefon Sportrcdaktioti: +423 237 51 71. . Internet: http://wvw.volksblatt.ll . ISDN: +423 237 51 08 Abonnement: Inland'und Schweiz jährlich CHF. 189.-; halbjährlich CHF. 99.-; vierteljährlich CHF. 56.-. Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen beim Verlag in Schaan, Tel. 237 
51 41. Anzeigen-Annahmeschluss: Je­ weils am Vortag um 11,00 Uhr, für die Montagausgabe am Frei­ tag um 11.00 Uhr. Ausser Stelleninserate: Für die Samstagausgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr und Stellcninserate für Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In­ land: Verwaltung Schaan. Füt- die Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganserstrasse 9, 8887 Mels, Tel. 
081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 70 18. •Anzeigenpreise: Einspaltige Mil- llmetcrzeile (25 mm) 74 Rappen, Mindesttarif filr Kleininserate CHF. 30.- netto; Stellcninserate: 77 Rappen. Grossauflage (Do): 
99 Rappen; Textreklamen, Innenselten (54 mm) 235 Rappen. Reklame Grossauflage 295 Rappen. Reklame Titelseite 399 Rappen, Grossauflage 499 Rappen. Beilagen: Nach Anfrage. Verbund SQdostschweiz Verlag «Liechtensteiner Volks­ blatt», FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 51 
51). Filmclul) Frohsinn im T.iKiim : Samstag bis 
Montag-20J30 Uhr ; The Navigators : Jhe Navigators* ist ein Manifest gegen ; • . <fie negativen Auswirkungen der • | Privatisierung und gleichzeitig eine I ; wunderbar skurrile engüsetoe Komödie ; •. s» nw KenJLcöchsc^f^Jonn. _! [ Samstag - 2Z30 Ühr - 
Avalon } | En unbekannte Universum zwbctien j i zwei Paraflelwelten.... i