22 Donnerstag^ 4. Juli-2002. Magnus Biederiiiann erneut erfolgreich MINIGOLF:'. Anlässlich; des Fes­ tungs-Pokal-Turniers in -Kufstein, nahmen insgesamt acht Aktivspieler des Minigolfclubs Vaduz und des Bajinengolfclubs Scbaan'teil. Der Junior Magnus Biedermann (Bild) überzeugte abermals und er­ zielte den 1. Rang auf der nicht ein­ fach zu spielenden. Anlage. Ebenso erreichte er in drei Runden das beste Resültat der acht Aktiv-Spieler mit 105 Schlägen, gefolgt von Ernst Gassner mit 1Ö8 
1 Schlägen. Maria Kaiser (MCV) erzielte bei den Seniorinnen II . den guten 3. Rang..Lücctte Beck (BGCS). bei den Damen den 7, Rang. Alfons Kaiser (MCV) bei den Senioren II platzierte sich auf Rang 8 und Guntram Vettef (BGCS) auf Rang. 10. Ernst Gassner (BGCS) bei den Senioren-1 auf Rang 11, Schürte Marina und'Christina Biedermann-. (BGCS) vermochten sich nicht durchzusetzen. Rangliste 1.-Magnus Biedermann, Junior (105). 3. Maria Kaiser, Sen. II (134), 7...Lucette Beck, Dariien (12S), 8, Alfons Kaiser, Sen. II (117), lO.'Guntram Vetter, Sen. II (139), 11. Emst Gassner, Sen. 1,7(108),° 6. Schürte Marina, Sei). I (134), 7. Biedermann Christina, Sen I,' (140). . -° * • Felix Trinidad hört auf BOKEN: Felix Trinidad' hat seine- Karriere beendet. Der 29-jährige Puertoricaner war Weltmeister in drei Gewichtsklassen. In 42 Pröfi- - kämpfen''" 
bezog' Trinidad lediglich eine Niederlage. Trinidads einzige Niederlage datiert vom 29. Septepi- ber 2001, als er vom Amerikaner Bernarcl Hopkins als Mittelgewichts- Weltmeister entthront wurde. Da Hopkins keinen Revanchekampf be­ streiten will und auch. Oscar de Ia Hoya, der zweite grosse Rivale, nicht mehr gegen, ihn in den Ring steigen möchte, mangelte es Tri­ nidad an sportlichen Perspektiven, «Er beendet seine Karriere gesiind, hat einen glänzenden Kampfrekord, und seine 
Faniilie mjiss sich keine Sorgen mehr um ihn machen», meinte Trinidads : Vater Rodriguez, der seinem Sohn als Trainer und Manager zur Seite gestanden hatte* • Said Aoulta wird Trainer in Australien LEICHTATHLETIK: Said Aouita, 1984 in Los Angeles Olympiasieger über 5000 m, wird Trainer im australischen . Leichtathletik-Ver­ band. Der Marokkaner übernimmt für drei Jahre die Mittel- und Langstrecken-Nationalteams. Marathon zu Ehren Rochat-Mosers LEICHTATHLETIK:. Der Lausanner Marathon (20.0ktober) soll in «Lau­ sanne Mara.thon-Mömorial Franzis­ ka Rochat-Moser» umbenannt wer­ den. Damit wollen die Organisato­ ren der Berncr Läuferin, die im März tödlich verunfallt Ist, die Ehre er­ wiesen. Rochat-MoSer hatte. 1992 die erste Auflage des Marathons ge­ wonnen! . 
Schweizer Feldbogen-Meistersehaft in Malbun Das liechtensteinische Malbun ist am.Wochenende vom 6. und 7. Juli Austragungsort der 5. Feld/Jagd-Schweizer-Meis­ terschaft des Feldbogen-Sport- verbandes FAAS (Field Archery Association Svyitzerland). Die Organisation dieses Grossanlas­ ses hat der Bogensport-Verein Vaduz (BSV) 
übernommen. Et- vvartet werden nind 100 Schüt-" zen in diversen Kategorien. Martin Trendle • Die Bogenschützen haben am Samstag und am Sonntag je 112 Pfeile auf ins­ gesamt 28 Scheiben'abzugeben. Die Schiessdistanzen können variieren von! 20 Fuss (6 m) bis 80 Yard (73 m): Die Anlage der Scheiben in der freien Natur präsentiert sich in Malbun als sehr schwierig. Die Schützen müssen sicli" * darauf einstellen, nach unten oder nach oben zu zielen. Deshalb ist eine Korrek­ tur der Visierung je nach Fingerspitzen- : gefuhl des Bogenschützen nötig. ' Vorbereitung für EM und WM . Der BSV Vaduz als Organisator wird auf und neben dem Gelände Sassweg optimale ' Bedingungen bereitstellen. Für die Schützen der Field Archeiy As­ sociation Switzerland (FAAS) wird die Meisterschaft zugleich der letzte gros­ se Test vor den-bedeutenden interna-. 
Konzentration vor der Äbgabe des Pfeils ist gefragt. \ (Bild: HM.) tionalen Wettkämpfen ifi diesem Jahr zusammen aus Field-Captain Werner dig. Unter den rund 100 Schützen wer­ sein. Am 5. Augüst werden EM und WM in einem kombinierten Anlass in Schottland ausgetragen.. Das "Organisationskomitee setzt sich 
Berger, 'den Range-Captains Christo­ pher Lüthi. und Johann Beck und der Administrator^ Gaby Vvlldhaber. Für die Verpflegung ist Priska Lutz zustän­den 
sich auch' drei Liechtensteiner Teilnehmer befinden. Es sind dies Ren£ Schmid, Augustinho Damkc und Uwe Fischer. . Schweizer wollen Team-Medaillen TRIATHLON: Brigitte McMahon wird an der EM in Györ (Un) zum ersten in­ ternationalen Titelkampf seit' dem Olympia-Triumph in Sydney antreten. Reto Hüg, der bislang einzige Schwei­ zer Gewinner eines Weltcup-Rennens, verzichtet auf die EM- Der 27-jährige Europameister von 1999 und letzt­ jährige WC-Sieger in Lausanne fühlt sich ausser Form. In Abwesenheit von Hug sollen der Romand Didier Brocard und der Zürcher Oberländer Andreas Grütter für respektable Einzelwett- kampf-Resultäte sorgen. Die gröSsten Schweizer Medaillenhoffnungen be-' stehen jedoch in den Team-Wettbe­ werben am Sonntag, . Programm " , • Györ (Un). EM. Heute, 4. Juli, 16.00 Uhr:. Junioren.' 17.00: Juniorinnen.' 18.15: Qualifi­ kation Männer, Rennen Ä. 19.15°: 
Qualifikati­ on Männer, Rennen B. - Freitag, 17.45: Frau­ en. Samstag, 11.45: Final Männer. Sonntag, 12.30: Teams. Distanzen. Elite: 1,5 km Schwimmen/40 km Radfahren/10 km Lauren. Junioren, dua- Ilfikation 
Männer und Tcamwettbcwcrbe: 750 m Schwimmen/20 km Rad/5 krn Laufen. 
«Bahn-Express» Hermann voll in Fahrt Rad: Zwei Siege, fiir den FL-Nachwuchsfa^er in Zürich-Oerlikon Erneut nicht zu schlagen war Manuel Hermann bei den Bahnrennen in Zürich-Oerlikon. Der y& Ruggell- Fahrer von der Sportgruppe Adam Touring-Colnago gewann sowohl das • Tempofahren als auch das Punkte­ fahrern; Für weitere Liechtensteiner Podestplätze sorgten Tofclas Walcli und Mathias Frommelt.' • Robert Brilstle Beim Tempofahren (24 Runden - jede Runde wurden zwei bzw. ein Punkt vergeben) deklassierte Manuel Her­ mann die Konkurrenz mit 43 Punkten (21 Wertüngssiege). Hermann griff da­ bei schon nach der'dritten Wertung an und am Schluss.fehlten.ihm nur weni­ ge Meter für einen Solo-Rundenge- wlnn. Zweiter wurde Adrian Meyer (RB Brugg-Luongo) mit 13 Punkten. Ein tolles Rennen fuhr auch Tobias Walch vom RV Schaan, der die ersten beiden. Wertungen gewann und sich 
mit, vier Punkten den dritten Platz" sicherte, Dirnitri Wohlwcnd (RV Maurep) würfeNeunter und Cornelia Sieger (RV ScHaan) 
Zehnte. Auch heim Punktefahren (24 Run­ den mit vier Wertungen), das an­ schliessend gleich direkt ins Ausschei- dungsrennen überging; gab sich Her­ marin trotz eines Reifenschadens zu Beginn des Rennens keine Blosse und siegte vor Benjamin Baumgartner (VC Steinmauer), und Adrian Meyer (RB Brugg-Luongo). Tobias Walch wurde guter Sechster, Dimitri Wohlwend kam auf Rang zehn und Cornelia Steger klassierte sich als elfte. Zwei Podestplätze für Frommelt In der Kategorie Nachwuchs sorgte . Mathias Frömmelt* für zwei weitere Liechtensteiner Padestplätze. Der RV Schaan-Fahrer wurde im Punktefah-'- ren hinter Erik Cönconi (VC Mendri- sio) Zweiter und im f>cratch-Race Drit­ ter. Hier siegte Marco; Weilenmarin vom VMC Effretikön. 
Manuel Hermann präsentiert sich wei­ ter in Topform, Autorennen fahren für jedermann Egal ob 50 
oder 250 
PS, ob Mini öder Ferrari, ob Jung oder Alt, jeder kann dabei sein! Für Clübmitglieder und an­ dere begeisterte Autofahrer, veranstal- iet das Sport-Team Liechtenstein auf dem Salzburgring am' 7. September •2002 ein Fahrsicherheitstraining. Das Ziel dieses Fahrsicherheitstrainihgs ist, schnelles und sportliches Fahren zu erlernen. Vormittags findet das Fahrsicherheitstraining statt, 
das von Instruktoren und aktiven Rennfahrern geleitet wird. Nachmittags steht die Strecke, um das Erlernte zu optimieren und sich an. das eigene Limit heranzu­ tasten, zur Verfügung, Ausserdem wer­ den zwei Rennläufe, welche zur Liech-. tensteinischen Landesmeisterschafi zählen, veranstaltet. Anmeldungen und Informationen erhalten Sie unter: Automobilclub des Fürstentums Liech­ tenstein,Rätikonstrasse 31, 9490 
Va­ duz, Telefon: 00423/237 67 67, 
Fas: 00423/233 30 50 
oder per E-Mail: kleber.gubser@adon.li .  A nmeldeschluss ist 
der 16. 
August 2002. 
w. M