20 - • Donnerstag, 4; Juli 2002 
•m  ' .  • • •  . ; Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VÖLKSBIATT BANK Aktuelle Kurse L Wechselkurse mn3,JuS2002 
: Noton 
 : EUR USD - GBP: 
. CAD' -JPV' •, ' Deviseit EUR; 
Ankaufs 1 1.4215 V 1-4450 • 2.2150 '0.9325-;: ' 1.1600.. Ankauf -1,4515 
' Verkauf 1;5115 '1.53K) . 2.3550 : t.0325 1.2900. Verkauf 1.4745 Aktuelle Devtsehkurao Telefon 236 68 90 SUnvert3indlichO'Edelmotallkurse:f»i3̂#a8S%fU«SSWSiSifÄ 1 kg Gold: V CHF 149.10.— ... 1516Ö.-r 1 Unzö Gold ". • ÜSD . >. ' • 311.35'' • 314.35 1 kg Silber CHF-' 2&8.9Q 243.00 -Vtenell' CHF ; 83,— ". .': 95.- Kröger- ' ' CHF ; ' -46Q.— 491.— Mindesteinlage: CHF. 50000.—, EUR25000.—^GBP/ÜSD40000.—; ' -Monate - '"" • ' ,3' "6 •••• 12 chf: M>% • ' 'A% • v<:% EUR -• . . . 2 'A%'. 2 %% 3; % GBP "• • , • • . 3 •/<% .3 'A% 3 »A %. USD . " . :1. . 9t 1 % 1sA9i>. ' Weitere Währüngetr auf Anfrage. . Festgeldabschlflsse Telefon 236 66 CO %*LlB»Ko5senobHaattonenM?W8^^sr»wt^Ä^®^ 2 Jahre, • 3 Jahre 
 : .4 Jahre'.' .5 Jatve 6 Jahre . ' "7 Jahre' " BJaHre-CHF- 
EUR.- 1 7<%. 3 'A% 2 % 3 "A% 2 '/«%' ' • 2 \4'%' ' . 2 "A% i*'k%"... 2M>9fr • 
' lU^'lnbaWraktie^MiWBiMi« LLB Inhaberaktie 749.— lnventaiwertevom3.Ju!i2002 
 ; ' • ULB ObDgationenfonds LLB Euro Alternativ Irivest •: . CHF 98.35* LLB Global BohdTrend Invest .. . CHF '89.65* "lmentmwertovoni2.M2002 • • LLBAktlonfonds- . . LLBLiechtensta'n Banken Invest . - ; - CHF-'210,00' LLB 50 Leaders Invest. CHF . 87.35* LLB Regio Bödenseö Invest • CHF- 101.85* -LLB Fit For Life Invöst 
 i;. . . . CHF . 83.75' LLB 50 Leadörs Stufen Invest I ' . . CHF . 75.90*. LLB High Tech imest • • . • CHF 37.90* LLB^&0West CAF ' 87.40* IIB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) - V ' " CHI; 96.95' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 101.55* • LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) ' CHF 85.55* UJ\A*sorgeln^t Zuwachs (EUR) EUR • 92.75* • U-BTOPportuoifesIwest <: .'.,J, EUR ' '98.52* LLB50 Leadärs Stufen Invest III 
 :. CHF v 93.85* LLB 
Portfollö Invest ; ; OWgattonen CHF. ;' ' ' • , , -• CHF 113.60* Obligationen EUR - • ' ' EUR : - 63.56*. Obligationen USQ : USD 132.49* Aktien Schweiz ; • CHF, 198.35* Aktien Europa '.EUR 68.83' Aktien Nordamerika. USD 121.55' •AktienJapan . JPY.9'416.00* . * +/- Ausgabe-/Rücknahrnekomnriission -' § Börsenhandel bis 22.00 UhrTel,>236 93 0 abi17.00 UhriS Detatnierte Infomiatlonen: www.llbJI OBLIGATIONEN Franken-Obligationen - Qualität bleibt gesucht .ZÜRICH: Die Vertrauenskrise an den Aktienbörsen . hat auch am 
: Mittwoch die Franken-Obligationen begünstigt. Händler sagten, das «Spiel feste Bonds • und schwachen Aktien*, gehe verstärkt weiter. Die . . Umsätze hätten angezogen. Der Septembe'r-Conf stieg zehn Basispiinkte auf 123,00 Prozent. Es wurden 578 Kontrakte umgesetzt. Der von der " Schweizerischen Nationalbank (SNB) berechnete 
 J zehnjährige Kassazinssatz sank auf 3,27 (Vortag . 3,28) Prozent. Händler sagten, die Umsätze hätten sich vor allem auf Eidgenossen und Schuldner ähnlich; guter Qualität konzentriert. Dazu gehör­ ten auch Papiere von Kantonen und der Pfand­ briefzentralen und der Pfandbanken.. «Dies obwohl die. Rendite dort wirklich nicht mehr als sehr verlockend beurteilt werden kann», sagte ein Händler. «Wen aber wunderts bei diesen Aktien-, niärktem Da liegt doch alles in Brüchen», sagte ein Händler. Die Flucht in Qualität dürfte weiter an­ halten.. «Alles, was nicht über jeden Zweifel erha­ ben ist, hat keine Chance», sagte ein Händler. So hätten auch Artleihen von Unternehmen, die mir der höchsten Bonitätsnote «AAA/Aaa» eingestuft würden; Mühe platziert zu werden. 
Aktie n S chweiz Jahres-Jahres* höchst Hehl (IrtCHF) ' 3.7. : V.H . m 27.85 9 68.5 S25. 231.73 SOI.#- -5M. ' 515. 232 207.5 600 400. • 253 ' '238 , .114^5. 48.8 - 790 532 98 45J5 163 80" 150L75. 119 . 6200 *800 ' S2 . 75.5 504 246^5 39.75 33.07" 31 0.69 55.5" -47.5 158. 73 87 ..7» • 725 221 im 1000 
74 735-ASBltdN 
: , Ataolut Eur.fEUR) Absolut lnv.(USO] ' Absolut T«ch(U50) Absojuti US (USD) •AccuOertXonN AeomStratagiMN AdeccoN AfflchaCHN . Aosfi Group* N' Agl« ChamUlei N A1Q Privat» Eq. N' Aiotschl MraolHotdN - AlsoHokSno N AWnl(US0) " AmalysN APEI (USO): _ Arbonla-Foolör . AtcomN" AskSaHoMN Mselta AuM I ' ATELN 
-.12.9 • -3.00' 58.45 - 0.00 210 -0.23 54.5 0.92 214.5 0.00 ' 410 2.50 250 0.00 72.4 -11.70 .630 t,61 52 4.00 • 87 0.00 117 '^,30 5000 0.00 79.75 . 3.50 385 -0.25 38 0.66 10.45 0.00 49.8 0.00 95 •' 0.00 .8.3 . 5.19 288. -0.68 78. 0.00 .890 2.29 . .106 180.5 220 ' 638 68' .27.5. 144 28.5 '. .142 750 720 . 790 "38.4 400 196 33Ö 5140 410 5S.1 132 925 - 182 . 495 27J 138.35 1570 638.4 97 103; 176 188 255 126.92 87 470. 44,75 89.8 1550 Si 1525 432 119 • 74.4 MB 2545 1390 37.31 630 180 . 11». '863 415 7400 96 • 35 320 
57 .101.5 130 593- 63.19 15.5 52« 14_25 131J2 352 458 ' 590 11.8 290 175 271 2125' .217 43.25 96.5 ' 800 •. 130' . 174 :'14.5 47.5 1020 '412 60.05 4.55. .14« 99.5 , 33 #4.37 21 363 16.5 69 680 ' 20 
r 1000 357.5 ' 34 tOM 
Bachem N -Br GJUOImN - Barry Cal»baut N -BastSandtch.KB - BashrKBPS; Batigroup Hold N - BB Blotsdl l • BBMidtocJil ' BEKB/BCBEN ß«Omo Hold, N BoBHoklN. . Btrobahn Engtib. BemaBMechN BigStyl 
. BkCoopl BkUnlhN . . BkSorasinN-B- BKVuonl. Bqbjt Group N BonAppettN - Boodpartnor»! BqinCtCEl . . Bqu»CtVpi' BT*TLJt«l •' flTÄTTfcrwl BuehwHold'l ; BOroFOrrwI- Csnon(Schw»U)N •C»fdßuärdN CaitMARw. N - Casl)« Privat« I CsnlsrpulMN CbaSCN Clcorel Holding N QtQaVne/ CtariantN ConvertumN CormetaHoIdl COSComputerl CPH CtUPaptof Crsinvestf- SwisaN MOroupN' 
88 -2.22 . 115.5 2.89 181.5 .0.83 611 000 0.37. 17.5 -2.63 • 55 -4.84 '25 -4.39' ,141 --0.17 ' 545 0.55 675 Ö.00 
: . 620 . -4.48 15.2 -5.88 923 . -0.61 184 027' 310 0.64 2703 0.61 . 262 -0.75 48 -2.53 127 ' 0.00 ' : 880 1.17 145.75 -1.63 '1785' -O« . 14.5 -4.91 . 50 0.00- 1245- -2.35 412 -6J8 93.5 5J5 15825 '101 226.75 117.5 43.9 r 42Ö '32.3 71.9 ,1060 31 1220 360. 45.3 45.45 
3.60 •20.45. 2.42 0.74 •3.30 . -<S.42 -423 7.69 -329 .-5.33 . 0.00 -3.12 -1B1 0.00 >2.99 225 .1995 : 709 03 ' 360' . 65,1 - 54.5 . 5/6 245 5515 40 *16.1' 80 600 286 47.45 45.05 208.5 110 433.5 241 •232 82 776 411 1630 • • 890 210'. 60 '458 . 290 ' 499 2705. 1610. 800 . 629 446 ' 30 v 4 ' 1330 890' 366.14 13i 232. 610 1315 394' 90.75 -492 182' 163 2190 400 345 
• 180 130 1000 2334 480" ^ < 684 - 263 
205 1.1. •1« 350. , 865 265.. 61.15 336 85 120 '2000 105 232 86 94.1 79J 1201 , 240' 353.5 • ' 205' 
D&twytarl OiMtmnlcN - Distefora Hold I • Edipmatl Edlpm}«N EICD»cWc. I Dchhol HoW N EQUufanburg ErraChemte l ENRRussia • Escor I (NW 10) ESECN Falntool Int'l N Fm. Rtcbemont Fln. Tradition I FUctwaN Flughafan ZH N Fort» • Oa)«nlcaN.-fl- - Gavaöl-B- OabarttN OarMraO 
N OMaz Romano PS GIvtudanN , Qrttafl Imajlng N Qurit-HdxrMnl Helv«tla-Potr1a N HtrmnPreciuN Haro 
t HlMtihd A.HOUN ! Hm PS Holdml . HoldmN HottlngwZ.1 (futi«5SuAn<r N " HOgHI HypOLotuburg Ind. Hotd. Cham InCently«! JnliecoN' Interna Hold N InTanhöpl • Jslmolll JdmoON, 
' Jtdlua BOr • JungfraubahnN 
2310 0.21 . 775- -3.00 1.22 -2823 •570 3.28 72.8 -30.68 60 0.00 676 -0.58' 409.5 0.12 6250 -0.15 85 0.00 29.5 - 3.50 135 -«.89 305 • 31.8 203 286.5 112J5 519 1370 69 405 '285 1345 - 605 4.75 1145 214 ' 2 174 : 499 1040 " 323 66.65 372 56.1. 153.5 2100 163.25 300 .133 106 ' 850 1365 . 265 401.5 243.5 
-0.97 • -1.85 0.00 -434 •2.17 -1.76 4.58" -•.42 -1.45 3.28 0.00 •2.10 18.75. . 0.00. 1.66 0.00 . -1.41 4.94 1.76 -3.86 -3.74 •0,80 •327 -0.96 •0.47 •1.06 -1.63 0.00- -1.65 -0.21 0.37 -0.49 •4.60 
447 : 200 ' 141 56.55 ••154 37.55 118' 59 700- 205 370 305 ' 785 " 500 -.555 105.25 804 640 10000 . 7960 ' 980 775. 259-' 194 83.85 " 27 121 85: 154 12155 2540 2100 33.5 122 • 324 172.5 : • 1750 1300 619 355- "790 335 *52.4 10J 288.5 '. . 59 107.5 " 80 '555 2 770 450 ' 222 100 . 397 '289, • 11.75 2.48 585 . 450 51 .15- • 110'' 03.S 69.1 52.55" 2575' 1400" 191 95 
KartaxPS Koma« Hold N ' KudelsW I _ KDhna & Nagel .• KuonlN KW LaulsnbirB UujOuchy Hokl Leica GeosyilBi» UechlUindesbK • tmm&Sprimg»N'. UndtiSpcüngH P3 Loeb • Logitech Lorua Group N LuasmerKB N" Uiz.Re^obankN . 
202.5 -3J7 83.45 -0.05 47.95 -7.78 100 -3.19 420. 0.71 330 • 2.80 445 -0.76 ' ' 139 -4.13 749 ; 0.00 .9100. 1.11 . . 855 0.58 
: 235 -.156' ' 63 : 150 : 106.5-203 : 150 0.67 2460 -1.60 MachHiiechl Messe Schweiz N Metallwaren :... Mlchelin MlcroValuel. .'• MlaonaaN ' Million N. - • Minot.PlaJnp; N " Mobilezonei Mövehpick I MövenptckN N0SÖ4N 
• . NETlnyestN . • NeueAargaiierBk New VenturetGc I Nobel Blöcanl ftovartlsN. •OreH Fdssll . ÖZ Holding I 
125 ' 220 154dl . 652 ;. 490 42.6' 88 . ' 100 e.01 • 550 10425 344.5 • 2.5 575 15.05 94.S 62.7 1420 .110.75 P/Q/R ms bimm 
•4105 '-.404 "30.3 7100 ",235 819 53.74. ' 64 • 103 24755 • 159.5 648 .147 500 -.'102 1168 427 177,75 13855- ' 52 204.75 . 651 : .101 1950 '59 - 250 548 315.83 317.61 . 
647 ' 500 2250 984 .1220 . 945 J' 1820 110 204. 220 1725 212 38 471' 88 25.75 35 192 470 . 270 139.5 398 . ' 530 575 " 184 38.5 • 264 185.75 9.5 •' 519 90.73: 109.75 
2600 290 " 11 4400, '141 280 20 . 60 :'- 45. '63 148 188.75' 67 260' 87.5 317: 330 1- 1 i.5 95- - ?1 .• 148 330 ; 36". 1100 2155 214 220 202.02 19838 480 121 1600 755 - 886 622 860 ' 37 •185 160 '1075 115 10 278 60 4,9 ' 5 90.25 280.5 . 159 60 -179.5 • " 175 328 . ,. ' 91 19.4 •220 .114 4 414 17.5 66.95 
2970 -380 22 4400 . " 141 350 . 22 
Pargesa Pelham Invesl I Pelikan I PenotDuvall . . Pharma Vision ' . Phoenix Mecanö Phonall HoWN Preclous Wood» N 61.5 Prlrne New Energy • 45 ' Private EquItyN 63 • PSP Swiss Prop. N 149.5 : PlibliGroup« AO N 327 Ouadrani Hold N . .70 Raetla Erwrgle PS 460 REG Reai Eel. N - 95 ' Rentenanstall N . 386.5 :Rietef N - • 347 Roche I '' 170 Roche GS ' - .105.75' .- Rothombahn 1̂' .49.95 SL Galler KB N SAIA-Burgess N ' SAMSfrartl: SamaN 
' *. SaurwN SCTumareundN • Schaffner HNdN Schindler N 
': Schindler PS • • SchulthessN Schweiterl 
: Schweiz «MN SchW. National Schw. Natlotialbk ScIntiHal; Sereiho I -B - ,,. SE2 Holding N ' ShaPE Capital N. . SlaAbttsIvesN.:' SlegfrledN SIG Holding N SlhlPapierN . §lkaAQI. S'kaAQN - SIPN SIPPS 
•. Spez. Vision I • StarragN . Stillhaltet Vision I StraumnnnHoldN Sutier N : . SOSN. Sustalnablel SWotdi Group 
I • Swatcfi Group N SwlsSPrimeN -' SwIssReN. SwIuSteelN Swisscom N SwisslogN ' SyngentaN 
198 -0.37- .495.5 -1.09 " 38 '' :5.88 . 1725 -1.14 4125 -4.62 ' / 222 -0.44 260 -3.70 269.5 -0.18 : 269 1.89 .525 0.00 '168 -5.Q1 1800 p:oo • 760 -159 ' 1020 . 0.99 656 0.15 ' 875 -456. .44.5 -8.51 190 o:oo . 200 -1.47 1529 -0.06 190 -0.25 . tl -3.50 403.5 -5.50 .65.5 0.76 • 6.5 -7,14 8 0.00 : 96 U.00 376 -0.52 ' 201 -3.38 119- -4.80 ' ' 295 0.34 465 -3.92 345 -3.89 . 125 -4.76 25.8 ' '-4.08 . 260 -0.76' - '133 -1.60 * .5.9" -1.66 436 • -0.11 18.9 -5.50 91' -0.16" 430 275 KaU Hold N" 460 200 •: Karte»I 
283 -10.15 210 '0.00 
147.5 70.8 151 47.05, 22.9 3.8 49.5 38.5 95 . 3.1 • i38 - 105 87.7 59 84.7 . 68.1 258. 97.5 • 75 • 28 970" " 663 338 222 550 . 271 ' 39Ö-. 258 200.5 43 10.5 2.7 58 ' 26,5 334 228 W/X/Y/Z 3680 2200 276 270 1010 975 1020 .750 102 53.55 10.1' 6 " 633 245 
Tamedla N Tecan N TemenosN Terra Trust I Tornos Hold N • ' Tiaedo Invest N ,-UBS'AGN UBSAGN2L. : UriaxlsHöldN . Unilabs I . ValiarrlHoldN ValoraHoidN Vaudolse 
Elect I Victoria-Jungfrau Vflgele Chariosl VortRoD Vontobel N 
"• VPBk Vaduz I WaS"vêT - WaffiserKB . Walter Moier H. , Zehnder ZeDwegeriuwa I - ZObtinlmmoHIdl Zürich F.S.N 
" 106- 1.92 . 50 -14.60 8.4 -3.03 40 
0.00 5.6 -6.35 158 -3.65 69.2 -4.68 70.6 -3.35 157.75 -4.96 ' ' -39 0.00 963 0.00 ,313.5 0.00 516 rO.78 . : 258 .-1.52 435 -552 2.8 •34.̂5 -3.48 231.75 -2.62. QQQQQ 2450 04». 270 . 0,00 . 1700.' 0.59 870 2.33 84 -153; 9.77 ' 0.51 270' -5.59 
Aktien Ausland -6.15 0.00 . -3.14 -1.42 •2 00 •6.37 -8.M . 0.00 -8.63 •1.07 -4.35- -1.85 . 0.00 0.70 \ ' •6.5? : M.06. ' •1.72 . -4.05 0.68 -1.00 -2.3i- 0.00 . -2.22 -4.08':* 
: -7^9 .4.01 . 0.00 . -322 11.26 .000 -0.90 1.44 1.09' 0.00 13.67 -058 0.00 -3.64~' 0,00 , 
aigBeiaaa 
Jahr»*-Jahrw-;;; 
' ,. "Mthrt Il4ht On'CHF) * -; 3.7. , .-- V.H. Deutschland .. S24 254-; •AWaruM . -, '264.5 •359 ' 
72$ 425 BASP 66.95 '•1.10 715 ' 34.9 '. Baytr 
V :45 -4.15 - 70 
315 r'.BMWl . 
 ;  r 673 •-4.42 45.8 20-:* Commorzbank ' 21.6 -2.04 ; 8755 39.45 DahntaCfuyjlor .'66:55 -2.49 . 131 63.8 Deutsch« Bank . 68.85 •0.65. 97.B 69,75; E.ONAO . v 
83̂95 -15X jÖ255 78.55 . Fuclu Patroliib Vz " 94.M -1.00 490 405 KW 
RMnletiet) 490 e:e4 .83.9 54.45 Und» 7455 ,-0.46 ' 68 .374 MoftkKQaA . 37.8 -357. "•'7&6 52,5 JIWESt ' 5755 -150' 'Sii 423 RWE Vi •?.• 45.7 :-3.78 . 266.5 125.5 SAP. " 126. -5.61. 102.75 677 Schwing 905. -1.09. 117.5" 505 Siemens - -. 1 .81.8 -457 90Ä 414. VW ''. .68.7 -1.76 .593 32.15 W» Vi ' •. '435, -7.44 »USA und Kanada - 210 138.75 -3M Company .. 1Ö8 .4.13 .77.95. : 44 • A Jean . ' 53.75 •0.83 ' 7? 
' 44.5 Alcoa. '-. 48 . -1.74 .725 39.5' Am, Expreu ; 54.75 ! 0.09 6525 22.35 AMR : . 22.35 -4.07 ' 43l' 13.55 ÄT*TCotj>:' 
 ; 1 . 14 -3.78" 37 23.5 BanfckGoki • ' 27.5 •2.48 73.5 "45.2 BellSouth , 
r 45.2 • -9.05 '10255 M. 
Boeing 66.25 •0.07 100 :65.7 Caterpülar. • 70.3 -3.69 92.9. ,. 71 Coca-Cola •'835' •0.89 .30,5. -4.65 Comlnj_ : \ S 0.00 . 87.5' 51.55 buPoni .65.55" I' 0.30 2.13 0.76. EchoBiiy-1.69 •0.58 •90.5. 3955 " Qen»l«c '405 •2.05 - 120. 615-Genend Molof*..' 7555; •0.59 ; 54.7' 254 Goodyear "" • 25,5 •4.31 '84.5 : 145 • • Halliburton. 21.95' 
-2.44 '209.25 06.35. IBM 102.25 
; 0.98. 37 Iii ' 
Jrico '32.3 •0.30 61 • 23.8 IntelCorp • 2515 -1.37 78'. 
49.5 ' • Int« Paper 6355 -0.39 139.75 -' 77.-Uly 01 77--.-454 .' 545. ' . 40 - Marathon Oä 1- ->. 
40 : 0.00 . 52.2 41.1. .McOonaldj . 4M. -0.1? . 88.2' 
: . 
  70 . -PepsiCo' 70, •154 .74,15 
! '48-Pfiter; 48.2 -2.62 92 
-637 Philip Monis • 6S.65 -155 23.7 1655 ^ ftacerDome ' -1655 •3.58 154.25 
106.S , Procler&Qamble -130' >2.07 76.8 445 SBCComm. 445 -8.10- 103,75 :..66 
Schlumberger - 66 -• -2.94 1200 822 ' -Sytnhes-Strntoc N ,863. 4.23. 66-; 
3l' .Texas Iristr. -, 32.6 
-.151 -• 26.3 -11.5 
Unisys 115 -4.95 131.5 ' 64.5 . United Techno. '98'-• 
-0.45 .99,5 ' •:S3.8 Vertzon Comm. '.55 *1.38 . 19.4. • 6.75 1MB 
Xerox 8.75 -651 18.5 
inaaw . 9,3 Fujitsu Utf 9.8 -297 . .M 
<2 Honda Motor _ 615 
2.07- .25.1' 9.61 .-NEC 
Corp. " • -9.91*. 
; 4.90 ; .'118.5 52.3' Sony ' 75.3 0.60 9.3 
Toshiba." 5.78 4.51 . «Niederlande <•* 34 22.1 
ABNAmro 24,85 -3.68 ' 54.4.. 26.45 
AegbnNv.'f 2835' -5.50 56.85' '.'25 
Ahold 23.35' 
. -sei ! 75.45 "395 DSM.Nv, . _ 
69.5 • 1.68 60.95 
32.05 INQGroep 
 r. 34.25 
•4.19 ,52.65" 22.65 
Philips:. 35.9 
' -5.52 '23.5 15.5 
ReodElsevier" 
1955'. -4.40 ''-•,58. 
38' Robeco - 365 
T1,47 43.35 28.35' Rolmco-2955 
451 . 59.5-51.55-Rorentö 
" -S4.1 -0.09 105 
63.05 Royaiputch' ;. 
•'. 
81.. 
4.73 108.75' 789 
UnJever 95.85i : -1.38 4 Südafrika 27 - 65 ' 
GcMFleldsUd • -17.8 -4-55; «Grossbrilannlen ' '15 
109-BPPIc- 
. 1255' -150 9.3 5.4 
XI . " .; -;7.3' 
"1.38. 30 
' 11.9 XstrataPIcH. 17,15 0.88 ' 1 Ubrlqos Ausland ' - 
i-i 
v < 38.9 
. fl.Oö' . Alcatol • 8.89 -,13.50' 1855 
, -9.9 
BfioSantand«Hlsp. .11; •2351 1075 .5 
3 SHPBüiitori , ' .8.4 
1.44 105 2.01J 
Ericsson-B-' 2.33. 
-3.71 . ..M" 
' .58 Norsk HydroN • ' 70 
-1.40 40.5 
20 "SKf . 37.75, •0.65 . Kunqu«fle: • REUTERS f The Business of Information SMl: SWISS MARKET INDEX , 22 wichtigste Titel gewlctitigt 
DOW JONES INDUSI1UAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften , • VTM. 14.06. 21.06. 28.06.. 07.06. 14.06. 21.08. 28.06. 
Die beste Inf ormance. • LIECHTENSTEINISCHE »LANDESBANK ^ 
AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Peutllche Verluste ZÜRICH: Der Schweizer Aktien­ markt hat am Mittwoch eine'wei- tere Sitzung mit deutlichen Verlus­ ten abgeschlossen. Nach, den er­ neuten Kurseinbussen der US-Bör­ sen vom Vortag sei damit zu rech­ nen gewesen, dass aiich hierzulan­ de die Verkäufer. wieder in der Überzahl sein werden, hiess es am Markt. Die Stimmung und das Ver­ trauen in die Märkte sei einfach nach wie vor am Boden, eigentlich brauche es im Moment gar nicht unbedingt News, um die Kurse weiter in den Keller zu Jagen, meinte ein. lylarktbeobachter. Für vorübergehend etwas bessere Stimmung an den' Märkten sorgte der Bundesrat mit sei/iem Be- schluss, den BVG-Mindestzinssatz voraussichtlich auf den Herbst auf 3 von gegenwärtig 4 Prozent zu senken. Die Versicherungen - und dabei speziell Swiss Life, der Marktfuhrer im BVG-Geschäft - reagierten mit einem Kurssprung auf die Ankündigung. Der SM1 der an der virt-x gehandelten Schwei­ zer Bluc Chips verlor bis zum Schluss 152,40 Punkte, bzw. 2,60 Prozent und schloss auf dem Ta­ gestief von 5711,40 Punkten. Der breitere SPI. büsste 2,44 Prozent auf 3963,86 ein. Fester zeigte sich dagegen der New Market mit ei­ nem Plus des SNMl von 3,33. Pro­ zent auf 397,00 Zähler. Unter den wenigen Gewinnern im SMI waren die Lebensversicherer mit Swiss Life (+13,7%) und Bäloise (+2,9%) an der Spitze. Etwas weniger deut­ lich avancierten die anderen Versi­ cherer wie Zürich Financial, Swiss Re oder auch CSG (Winterthur). Der Kurssprung sei allerdings et­ was irrational gewesen, meinten verschiedene Analysten. Die Än­ derung müsse nicht unbedingt zu höhere« Gewinnen führen. Auf der Veriiererseite im SMI gab es auch sehr grosse Bewegungen: So büssten Adecco bis zum Schluss 11,7 Prozent, Kudelski 7,8 Prozent. Bei Kudelski waren die Schwache Nasdaq-Vorlage und eine Gewinn- wamung von AMD die Erklärung für die Kursverluste. Zu den gröss- ten Verlierern gehörten daneben aber auch Unaxis (- 5,0 %), Swatch I (-4,8 %), UBS (-4,7 % nach Downgrading durch Bank Leu) oder Serooo (-4,3°/b nach Ge- winnwarhung von Qiagen). Im breiten Markt gehörten u'a. Dister fora, die Anfang Woche von Spe­ kulanten in die Höhe getrieben worden waren, zu den grössten Verlierern mit einem Minus von wieder knapp 30 
Prozent. DEVISEN Kurs des Euro rutscht weiter ZÜRICH: Der Kurs des Euro ist am Mittwoch* weiter gefallen. Die Eu­ ropäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs bei . 0.9780 (0,9838) US-Dollar fest. Giegen 16 Uhr notierte die Gemeinschafts- währung bei 0.9784. Dollar. Ge­ genüber dem Franken schwächte • sich der Euro ebenfalls ab uiid lag bei 1.4628. (1.4668) Franken. Der Dollar festigte sich und kostete um • 16 Uhr 1.4952 Franken, gegenüber der Vortagesnotiz von 1.4869 Franken. Das britische Pfund er­ höhte sich; leicht auf 2.27Ö3 (2.2767) Franken Und 100 Yen wurden für 1.2449 (1.2371) Fran- kien gehandelt. Die Preise der Edel-, ' metalle notierten tiefer. Die Fein­ unze Gold kostete noch 311.65 (314.35) Dollar, und das Kilo Gold lag bei 14 975 (15 050)I Franken. LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stfldtla 44 • Pösllach 384. • Fl-9490 Voduz • Tolflfon+423/230 8811 • Fax +423/236 0822 Iriternot  www.llb.H • E-Moll IlbOllb.li