1 4 Donnerstag, 4.: Juli
2002
LAND UND LEUTE Liechtensteiner VOLKSBLATT TODESANZEIGE . Er kämpfte
Tapfer gegen seine Krankheit an, aber die Krankheit war stärker. Traurig, nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann; unserem lieben Papa, Nehi, Bruder, Schwager, Schwiegervater, Onkel. Götti und Freund Ernst Küttel •. ; . 30. September 1937-2. Juli 2002 In seinem 65. Lebensjahr ist er nach langer, schwerer Krankheit von uns ge gangen. ; - ' V ' . .' ' •' ' --Mauren, Planken.-Lachen, Bilten, Gersau. Spanien, den 2. Juli 2002 Wir vermissen Dich. In Liebe:. • Maria ' ' . Manfred itnd Gerti.mil Destree' • Susanne und Silvio mit Lttca ' *> Geschwister: • • Fredl imd Hildi mit Familie . OlgimitMargrith • - . . Verwandte und Freunde Die Urnenbeisetzung mit anschliessendem Gedenkgottesdienst findet am Samstag, den .6.
Juli 2002,
um 10 Uhr in der Pfarrkirche Mauren stau. Am Freitag, den 5. Juli 2002 um 1930 Uhr gedenken wir dem Verstorbenen in der Abendmesse. •. >Vir bitten von HandkondoJcnzen abzusehen. • DANKE Wir danken qllen, die unserem lieben Verstorbenen . August Seger im Leben Gutes getan und ihn beim letzten Gang begleitet haben. Besonders danken wir dem Betreuungszentrum St. Mamertus Triesen für die liebevolle Umsorgung während den vergangenen Jahren, Wir bitten, ihm ein ehrendes Andenken ;zu. bewahren. . Schaan, Schaanwald. Feldkirch, im Juli 2002 . -Die Trauerfamilie WIR D ANKEN für die-vielen Zeichen der'Anteilnahme und Verbundenheit beim Heim gang unserer iieben Mutier, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter. Schwester, Schwägerin, Tante und Patin" Augusta (Gusta) Hasler Unser herzlicher Dank gilt allen, die ihr im Leben .Gutes erwiesen.und sie auf ihrem letzten Weg begleitet haben. Wirdanken im Besonderen - unserem Pfarrer H. H. Burali A. für die geistliche Betreuung und den - persönlich gehaltenen Abcndgoltesdienst der Ärztin Frgu Dn Susanne Senti, Eschen, und dem Personal des Ver eins für Familienhilfe und Krankenpflege Unterland für die.medizini- sehe Betreuung -Frau HanniSomma und Frau Lorena Saatkämp für die liebevolle Pflege -r für die mündlichenjund schriftUchen Beileidsbezeugungen sow ie die vie len Blumen-, Mess-und Wohltätigkcitsspendcri ^'
Gestern am späteren Nachmittag ereignete sich auf der.Engel-Kreuzung in Neiideln ein Verkehrsunfall zwischen einem Fahrzeug mit luzerner und einem Vorarlberger Kennzeichen. Laut Auskunß der Landespolizei gab es an beiden Fahrzeu gen zum Teil erheblichen Sachschaden, aber zum Glück würde niemand emsthaft verletzt. Da der Unfall während des Hauptberufsverkehrs passierte, war ein Rückstau von eineinhalb bis zwei Kilometer von der Unfallstelle in Richtung Schaan und etwas weniger in Richtung Schaanwald die Folge. Für die in Richtung Feldkirch fahrenden Unterländer und Vorarlberger Grenzgänger wurde die Heimfahrt einem Geduldsspiel. Unser Bild zeigt eines der-am Unfall beteiligten und bereits für den Abtransport vorbereitetet: Fahrzeuge. (Bild/Text:Paul Trümmer) Arbeitsgruppe zur Weiterentwicklung der Gesetzgebung eingesetzt Die umfassende Erhaltung und Pfle ge des vielschichtigen Kulturgutes und der Kulturlandschaft gehören zu den wichtigsten und vordringlichs ten Aufgaben des Staates. Um die ses Ziel zu erreichen, will die Regie rung die verschiedenen Sachbereiche der KulturpOege inhaltlich, organi satorisch und rechtlich neu ordnen. Teil einer solchen" Neuordnung bildet die Schaföing einer Gesetzgebung betreffend die Denkmalpflege, Ar chäologie und den Kulturgüter schutz. Für die Inangriffnahme der entspre chenden Arbeiten hat die Regierung eine Arbeitsgruppe bestellt. Liechtenstein hat die, Konvention des Europarats zum Schutz des bauge-schichtlichcn
Erbes in Europa und die Europäische Konvention.zum Schutz des archäologischen Erbes unterzeich net- Beide europäischen Konventionen sind wichtige Erlasse für den Erhalt.** die Konservierung und den Schutz der historischen Baudenkmäler, Stätten, . Baugruppen und-der archäologischen Fundorte. Beide Übereinkommen ent sprechen der Politik, welche das Fürstentum Liechtenstein in diesem Bertrich verfolgt.. Als wichtigstes in nerstaatliches Instrumentarium zur Anwendung und Erfüllung dieser bei den Konventionen gehört unbestritte- nermassen eine umfassende und grif fige nationale Gesetzgebung zur inte gralen Kulturpflege. Das geltende Denkmalschutzgesetz stammt aus dem Jahre 1977 und entstand
im Rahmen des europäischen "Denkmalschutzjahres 1975. Die bishe rigen Erfahrungen zeigen die Notwen digkeit, das geltende Recht weiterzu entwickeln. Ortsbildschutz, Archäolo gie. Pflege der Kulturlandschaft und die gesamte Sichlweise und Koordina tion mit flankierenden Elementen wie Landesplanung, Baugesetz, Natur- und Landschaftsschutzgcsctz usw. sind von zentraler Bedeutung für die möglichst umfassende Erhaltung und Pflege unseres Kulturgutes. Bei ihrer Arbeit prüft die eingesetzte Arbeitsgruppe auch die verschiedenen Organisationsformen und amtlichen Strukturen, um eine optimale Wirkung und Arbeit der künftigen Denkmal- pflege/Kulturpfiege zu ermöglichen. (Pßß) Swisspower Gigathlon - Liechtensteiner Team «Mitachondrien», gesponsert von der TANGRAM Werbeagentur in Vaduz Ncndeln, im Juli 2002
Die Trauerfamilie
DaS Team *Mitochondrien> (im Bild von links) Hanspeter Gauer, Martin Frick,
hbbbIbb Silvia Schlegel, Yvonne Gauer und Christian Schlegel. Vom Sönntag, 7. Juli bis Sonntag, . Disziplinen * Mountainbike, Schwim- '14.-Jiili findet änlässlich der Expo.02 men, Rennrad, Laufen und Roller- der Swisspower Gigathlon rund um blade. -die Schweiz statt. Fragt man die Teilnehmer über ihre Beweggründe, sich dieser körperlichen Bei der am 12. Juli stattfindenden 235 - Herausforderung mitten im Hochsom-, Kilometer langen Tagesetappe Von Sa- mer zu stellen; hört man eine einhelii-' medan über Davös, Ajmriswil, Weinfel- ge Ahtwort. Gemeinsam stark sein, ge- den bis nach Frauenfeld geht auch das meinsam etwas leisten, eine Einheit 5-köpfige Liechtensteiner Team «Mito- bilden und gemeinsam ein Ziel erirci- chondrien», gesponsert von der TAN- chen. Mit dieser Einstellung kann sich"'; GRAM Werbeagentur, Vaduz, ins Ren- auch der Sponsor hervorragend identi- nen. Das Team betätigt sfeh in den fizieren. . LiS ^'
1
»$23 232 05 20 4
