pp/Journal AZ FL-9494-Schaan Redaktion und Verlag: Fcldkirchcr Strasse 5, FL-9494 Schaan Telefon+423 237 51 51 Fax Redaktion +423 237 51 55 Mail Redaktion: redaktion@volksblatt.li Fax Inserate+423 237 51 G6 Mall Inserate:
Inscrate@v0lk5blatt.il Internet: http://www.volksbIatt.il
Montag 24. Juni 2002 Fr. 1.20 Amtliches Publikationsorgan • 124. Jahrgang,-Nr. 140
VERBUHDISODOSTSCHWEIZ MONTAG Kiiny Unterwegs sein in und mit der Natur SCHAANWALD: Jung und Alt war gestern Sonntag per Velo,
Auto, zu Fuss, Kinder wagen stossend auf dem Weg zum Forstwerkhof Schaanwald, wo Gemeinde- fdrster Peter Jäger die vie len Gäste zur Messfeier in freier Natur mit anschlies r sender Waldbegehung herz lich begriisste. ^ Seite 2 Juhubiläum im TaK SCHAAN: Bereits zum zehnten Mal lud das Theater am Kirchplatz anlässlich des Saisonfinales zu einem Spielfest der
besonderen Art. Mit zahlreichen Vor führungen, Mitmach-Aktio- nen, Bastelständen und Life-Musik wurde dieses «Juhubiläum» gebührend gefeiert. Seite 6 Gemeinsame Aufgabe ESCHEN: Im Vorfeld der 111. Schweizerischen Lehre rinnen- und Lehrerweiter bildungskurse «Liecht-Bijd 2002» fand gestern ini Schulzentrum Unterland ei ne Podiumsdiskussion mit bildungspolitischem Inhalt statt. Seite 8 Rubens Barrichello durfte gewinnen FORMEL 1: Das Ferrari- Team, hat seine Gegner im. Grand Prix von Europa zu Statisten degradiert. Im Ge gensatz zum Rennen in Österreich durfte Rubens Barrichello (Bild) auf dem Nürburgring bis zur Zielli nie vor Michael Schuma cher bleiben. Hinter dem drückend überlegenen Fer rari-Duo fuhren Kimi Räik- könen (McLaren-Mercedes) und Ralf Schumacher (Wil liams-BMW) über die Ziel linie. Seite 21
Das zehnte und vermutlich auch letzte Little Big One ging an diesem Wochenende über die Bühne Nenas 99 Luftballons tru gen das Little Big One da von. Die letzten Töne des liechtensteinischen Musik festivals sind verklungen und zumindest in Liech tenstein wurden für immer die Zelte abgebrochen. Doris Meier Es war nicht ein Abschied wie es sich die Veranstalter ge wünscht, hätten. Regen fiel zwar nie, aber die Hitze war so drückend, dass nur gerade 8 bis 9000 Besucherinnen und Besu cher den Weg ins Vaduzer Städtle fanden (im Rekordjahr 1999 waren rund 16 000 Besu cher gezählt worden). Schade, denn das Programm Hess wirk lich keine Wünsche offen. Krei schen konnten die Teenager bei Tiziano Ferro, dem gutausse henden italienischen Newco- mer, bei der . schwedischen Band Escobar und natürlich Xavier Naidoo, dem Mannhei mer Soul-Poeten. Für eine un glaubliche Stimmung bei Jung und Alt sorge allen voran Ne- na, daneben aber auch BAP und die Schweizer Band Subzo- nic. Abier auch die verschiede nen Gruppen ausliechtenstein mussten sich in keinster Weise verstecken. Shakeadelic, The Hilarious Blues ünd Funk Band und BSP langten kräftig in die Tasten und Saiten. Frech und funkig kamen De Phazz, Phi lipp Fankhausers Funkhouse-Mit
einem Song gratulierte ;
Trix Burkhart dem Little Big One zum zehnten Geburtstag und verabschiedete sich, zusammen mit den Hei-. fein und Organisatoren auch von'ihm. ' ' (Bild: Paul Trümmer) blues, CcCe Rogers und The Ta- rantinos daher. Frauenpower war bei Sister Slegdge und bei Mush angesagt. Flaniermeile eintrittsfirei • Aber nicht nur die Bands sorgten für eine stimmungsvol le Atmosphäre.'Die Flaniermei le zwischen der Marktbühne und der Rathausbühne war in
diesem Jahr zum ersten
Mal ohne Eintrittskarte zugänglich. Hungrige und Durstige konnten sich da umfassend kulinarisch verwöhnen lassen. Mit Tränen in den Augen «Es ist ein schwerer Moment, wir nehmen ungern Abschied von diesem Fest. Wir danken allen, die uns unterstützt haben»,
sagte Roman Banzer, Mit glied des Organisationskomi tees. Er sprach für den «Vater» des Festivals Michael Gatten hof. Dieser stand mit Tränen in den
Augen daneben, er war sprachlos. Zum 10. Geburtstag und zugleich zu seinem «Be gräbnis» sang Trix Burkhart ei gnen speziellen Little Big One Song zu der Melodie von «Kil-ling
me softly». Nicht nur die zahlreichen Helfer, die mit Wunderkerzen im Hintergrund standen, hielten ihre Tränen zurück, auch das Publikum war gerührt. Mit Nenas 99 Luftbal- ' Ions wurde das Little Big One auf die Reise geschickt. Viel leicht wird es ja irgendwo wie der einmal Halt machen. . Seiten 3, 4, und 5 Singen mit «neuen Ideen» 41. Bundessängerfest in Schellenberg Unter dem Motto <In neuer Form - mit neuen Ideen!» feierten Sängerinnen und Sänger aus dem ganzen Land am Wochenende ein stimmungsvolles Festauf dem Dorfplatz in Schellenberg. Hatte doch der Gesangverein-Kirchenchor Schellenberg (GVK Schellenberg) zum 41. Bundessängerfest geladen. Unsere Bild zeigt Teilnehmer an einem der zahlreichen »Workshops». Seite 9
Hitzerennen Schellenberg-Rundlahrt: Christian Heule siegt Mit mehr als 35 Grad Hitze mussten die Damen und Her ren bei der 37. Internationa len Schellenberg-Rundfahrt zurechtkommen. Am Ende ju belten der deutsche Christian Heule und die Australierin Bridget Evans. Besonders den Herren, die knapp 146 Kilometer zu bewäl tigen hatten, setzten die hohen Temperaturen arg zu. Fast zwei Drittel des Feldes gab bei diesem Hitzerennen w.o. Am Ende triumphierte der Deutsche Christian Heule, der nach 3:51,39 Stunden knapp vor sei nem Landsmann Markus Joho und dem Schweizer Florian Kindl die Ziellinie passierte. Bei den Damen, die erstmals an der Schellenberg-Rundfahrt teilnahmen, gab es durch Brid get Evans einen australischen Erfolg. Liechtensteiner Rad sportler hatten an dieser selek tiven Rundfahrt nicht teilge nommen. Nachwuchs im Einsatz Doch nicht nur die «Eliteklas se» gab sich in Ruggell/Schcl- lenberg ein Stelldichein. Auch
Die Schellenberg-Rundfahrt wurde mit mehr als 35 Grad zu einem. Hitzerennen die Jugend und die Schülqr wa ren im Rahmen des Vierländer- Cups um die Rad-Sport-Zen- trum-Hermann-Trophy bzw. der «Metzgerei-Ospelt-Trophy» am Start, Beim Vierländer-Cup konnten sich die Liechtenstei ner Teilnehmer durchaus in Szene setzen. Seiten 18 und 19 •ü
