1 8 
Dienstag, 22. Januar 2002 
INSERATE . Liechtensteiner VOLKSBLATT Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen l4l EX.2000.4568 - 0N2Q In der Exekutionssache gegen die verpflichtete Partei: 
Paul Schürte, Landstrasse 358, 9495 Triesen,. wird die auf 24.01.2002, 09.00 Uhr, VH-Saal Nr. 3, anberaumte 
Liegenschaftsversteige- rurig zu Folge Einstellung des Verfahrens 
abberaumt. 3157.280 
Vaduz, 21. Januar 2002 Fürstliches Landgericht 1021.220 
Gemäss .Gesetz vom 19.06.1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst- • leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellen­ werte ausgeschrieben. Auftraggeber: Name Adresse .PLZ/Ort , " 
Regierung des Fürstentums 
Liechtenstein Städtle 49 • 9490 Vaduz " Gegenstand des Auftrages: 
Objekt Auftrag 
, Neubau Maschinenweg «Eggastalta» Aushub und Transpo'rtärbeiten (Raupenbagger, Dumper, LKW...) ' Verfahrensart: 
 ; Offenes Verfahren ". Offertbezug: Nur anlässlich der Baustellenbegehung Baustellenbegehung: Datum Treffpunkt 
Diese ist für alle Interessenten obligatorisch Mittwoch, 23.01.2002, 10.00 Uhr Waldwerkstätte Triesen 
Als Delegierter des Verwaltungsrates 
;wurde gelöscht: Silvano Cortesi Als Geschäftsführende Direktorin wurde gelöscht: Caroline Egger-Batliner Als Geschäftsführer mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Hansruedi Klingler, A^ulestr. 74, Vaduz Rainer Gassrier, Aeulestr. 74, Vaduz 5157.340 
Huber Transport Aktiengesellschaft (in Liquidation), Mauren (H. 977/89)' Löschung der Gesellschaft nach durchgeführter Liquidation 5158 340 Transworld Heavy Constructions Sociät& Anonyme, Vaduz (H. 427/66) Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Philip A. Tsichritzis Edmund Frick zeichnet einzeln. 5159 340 
Rhein-Helikopter Aktiengesellschaft, Balzers (H. 668/78) Statutenänderung It. Beschluss der Generalversammlung vom 17. Januar 2002 betr. (Neufassung der Statuten) Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Edith Vogt Als Verwaltungsrat mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Dr. iur. Jürg Riedi, Schweiz. 
Staatsangehöriger, Hartbertstrasse 11, CH-7000 Chur Als Verwaltungsrat mit Kollektivzeichnungsrecht wurde bestellt: Willi Gredig, Schweiz. 
Staatsangehöriger, Untere Bahnhofstrasse 48, CH-7013 Domat/Ems 5160 340 E.C.R: Escor Esslingen Corporation Europe, Triesen (H. 895/17) Statutenänderung It. Beschluss der Generalversammlung vom 15. Januar 2002 betr. (Neufassung der Statuten) Als Verwältungsrat wurde gelöscht: Albin A. Johann Als Verwaltungsrat mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: • Dr. iur. E. Michael Feichtinger, österr. Staatsangehöriger, Mitteldorf 1, Vaduz Als Revisionsstelle wurde bestellt: Accurata Treuhand- und Revisions-AG, Aubündt 36, Vaduz 5161 340 Eingabe: Ort Amt für Wald, Natur und Landschaft St. Florinsgasse 3 9490 Vaduz Datum Freitag, 08.02.2002 Kennzeichnung Die verschlossenen Offertkuverts müssen mit dem Objekt sowie der Arbeitsgattung bezeichnet sein. Ort/Datum: Vaduz, 21. Januar 2002 5162 340 
AKL Trading Corporation, Vaduz (H. 1027/100) Statutenänderung It. Beschluss der Generalversammlung vom 16. Januar 2002 betr. (Neufassung der Statuten) Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Albin A. Johann Als Verwaltungsrat mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Lic. iur. Markus Hutter, Schweiz. 
Staatsangehöriger, Mitteldorf 1, Vaduz . Als Revisionsstelle wurde bestellt: Accurata Treuhand- und Revisions-AG, Aubündt 36, Vaduz Champack Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 1Ü43/82) Statutenänderung It. Beschluss der Generalversammlung vom 15. Januar 2002 betr. (Neufassung der Statuten) 5151.340 5152 340 5154.340 5156.340 
; iXfpXal -(0) Änderungen im Öffentlichkeitsregister Pasi Aktiengesellschaft, Mauren (H. 853/54) Als Revisionsstelle wurde gelöscht: Union Revision KG Airtec Aktiengesellschaft, 
Vaduz (H. 674/96) Umwandlung ohne Liquidation in eine Anstalt und Anpassung der Statuten an die neue Gesellschaftsform It. Beschluss der Generalversammlung vom 11. Dezember 2001 5i55.340 
Eurojobs Beteiligungs- und Beratungs Soci6te Anonyme, Vaduz (H. 1028/57) Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Bernhard Lampert Als Verwaltungsrat mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Christina Äppert, Kirchstrasse 12, Vaduz Als Revisionsstelle wurde bestellt:,KPMG (Liechtenstein) ÄG, Landstrasse 99, Schaan • Namensähderung der Repräsentanz: Allied Finance Aüdit & Consulting AG Contaba Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 661/72) 
5163 340 Als Revisionsstelle wurde bestellt: Carefid Trust, Heiligkreuz 40, Vaduz Metalltechnik Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 996/20) Als Revisionsstelle wurde gelöscht: Union Revision KG Als Revisionsstelle wurde bestellt: Carefid Trust, Heiligkreuz 40, Vaduz 5i53 340 
Serval Portfolio Consulting Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 1072/95) Als Direktor mit Kollektivzeichnungsrecht zu zweien mit einem Verwaltungsrat wurde bestellt: Markus Häni, Schweiz. 
Staatsangehöriger, Alberenberg 292, CH-9402 Mörschwil. Adressänderung: Matt Reinhard, Wagnerweg 2, Schaan 
5165.340 Ü66.340 5167.340 Umwandlung ohne Liquidation in eine Anstalt und Anpassung der Statuten an die neue ' Gesellschaftsform It. Beschluss der Generalversammlung vom17. Januar 2002 Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Buchführung im Auftrage Dritter und die Behand­ lung der unmittelbar damit im Zusammenhang stehenden Geschäfte wie Abschlussbera-• tung sowie Erstellung von Abrechnungen jeglicher Art. • Im Rahmen dieses Zweckes ist die Gesellschaft berechtigt, sich bei in- oder ausländischen' Unternehmungen ähnlicher Art zu beteiligen, Zweigniederlassungen im In- und Ausland zu errichten, die geeignet sind, die Interessen der Gesellschaft zu fördern. Kapital: CHF 200 000.-, voll ejnbezahlt und nicht in Anteile zerlegt. Kundmachungen: erfolgen mittels eingeschriebenen Brief oder durch Publikation im «Liechtensteiner Volksblatt». 
5168.340 
Als Verwaltungsrat  swurde 
gelöscht: Albin A. Johann Als Revisionsstelle wurde bestellt: Accurata Treuhand- und Revisions-AG, Aubündt 36, Vaduz Chestnut Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 1017/48) Statutenänderung It. Beschluss der Generalversammlung vom 15. Januar 2002 betr.' (Neufassung der Statuten) Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Albin A. Johann Als Revisionsstelle wurde bestellt: Accurata Treuhand- und Revisions-AG, Aubündt 36, Vaduz 5164 340 
„ Galf Services Limited, Vaduz (H. 1013/83) Statutenänderung It. Beschluss der Generalversammlung vom 15. Januar 2002 betr. (Neufassung der Statuten) Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Albin A. Johann Als Revisionsstelle wurde bestellt: Accurata Treuhand- und Revisions-AG, Aubündt 36, Vaduz Nautiservice Limited. Vaduz (H. 1069/65) Berichtigung der Eintragung vom 11. Oktober 2000 gem. Art. 1006.PGR (Firmawortlaut) Neuer Firmawortlaut: Nauticservice Limited Allpack Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 1001/55) Statutenänderung It. Beschluss der. Generalversammlung vom 15. Januar 2002 betr. (Neufassung der Statuten) Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Albin A. Johann Als Revisionsstelle wurde bestellt: Accurata Treuhand- und Revisions-AG, Aubündt 36, Vaduz Metallpack Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 1002/1) Statutenänderung It. Beschluss der Generalversammlung vom 15. Januar 2002 betr. (Neufassung der Statuten) Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Albin A. Johann Als Revisionsstelle wurde bestellt: Accurata Treuhand- und Revisions-AG, Aubündt 36, Vaduz Multipack Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 1001/83) Statutenänderung It. Beschluss der Generalversammlung vom 15. Januar 2002 betr. (Neufassung der Statuten) Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Albin A. Johann , _ — . . —  .   I 
— 
 1  :  : Als Revisionsstelle wurde bestellt; Accurata Treuhand- und Revisions-AG, Aubündt 36, Vaduz Vaduz, 18. Januar. 2002' Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisteramt