2 Samstag, 15. Juni 2002 
TAGESSPIEGEL Liechtensteiner VOLKSBLATT im Eidgenössische Bankenkommission besucht Liechtenstein Regierungschef Otmar Hasler begrüsste gestern Freitag den Präsidenten der Eidgenössi­ schen Bankenkommission, Kurt Hauri, zu einem Gespräch in Vaduz. Die Eidgenössische Ban­ kenkommission beaufsichtigt weite Bereiche des Finanzsek- tors in der Schweiz, insbesonde­ re die Banken, die Anlagefonds und die Börsen, und trifft die zum Gesetzesvollzug notwendi­ gen Verfugungen. Der Besuch von Kommissionspräsi­ dent Hauri diente dem gegenseitigen Meinungsaustausch und der Vertie­ fung der Kontakte zwischen der liech­ tensteinischen Regierung und der Eidgenössischen Bankenkommission. Im Zentrum des Gesprächs stan­ den die Entwicklung des Finanzplat­ zes Liechtenstein, die Organisation der Finanzmarktaufsicht in der Schweiz und in Liechtenstein sowie der IWF-Bericht über den schweizeri­ schen Finanzsektor. Das Gespräch verlief in sehr freundschaftlicher At­ mosphäre. «Liechtenstein hat um­ fangreiche Gesetzesänderungen durchgeführt und die personellen Ressourcen aufgestockt, um eine effi­ ziente Aufsicht der Finänzdienstleis- ter zu gewährleisten», betonte Regie­ rungschef Hasler. Kommissionspräsi­ dent Hauri verwies darauf, dass eine effiziente Aufsicht im Interesse der Finanzintermediäre sei und heute zur Infrastruktur eines Finanzplatzes gehöre. Der Präsident des Eidgenössischen Bankenkommission wurde bei seinem Besuch in Vaduz begleitet von Heidi Pfister-Ineichen, die Mitglied der Eid­ genössischen Bankenkommission ist. 
Gestern Vormittag begrüsste eine FL-Delegation unter der Führung von Regierungschef Otmar Hasler den Präsidenten der eidgenössischen Bankenkommission Kurt Hauri und Kommissionsmitglied Heidi Pfister-Ineichen. Unser Bild zeigt vorne von links: S.D. Prinz Stefan von Liechtenstein, Kurt Hauri, Heidi Pfister-Ineichen, Otmar Hasler, dahinter die Mitglieder der liechtensteinischen Delegation. Unter ihnen befanden sich Wilhelm Ungerank, Daniel Thelesklaf, Georges Baur, Wil­ fried Oehry und Fritz Bühler. (Bild: Paul Trümmer) Auf liechtensteinischer Seite nahmen an dem Gespräch der liechtensteini­ sche Botschafter in Bern, Prinz Stefan, Wilhelm Ungerank, interimistischer 
Leiter des Amtes für Finanzdienstleis­ tungen, Daniel Thelesklaf, Leiter der Stabsstelle für Sorgfaltspflichten, Wil­ fried Oehry, Mitarbeiter der Regierung, 
Georges Baur, Mitarbeiter des Ressorts Finanzen, und Fritz Bühler, Präsident der Liechtensteinischen Bankenkom­ mission, teil. (pafi Glück- und Segenswünsche zum 90. Geburtstag Morgen Sonntag feiert Paula Rosselet im Schlossgarten in Balzers ihr Wiegenfest 
PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiter­ hin alles Gute und .Gottes Segen. Heute Samstag Ida SELE, Landstr. 39, Vaduz, zum 81. Geburtstag Hugo HILTI, Fürst Johannesstrasse 37, Schaan, zum 80. Geburtstag Morgen Sonntag Berta KIND, Langacker 150, Ruggell, zum 79. Geburtstag Hilda KONRAD, Laurentiusweg 20, Schaan, zum 77. Geburtstag Klara WALCH, Dr. Albert-Schädler- Str. 143, Eschen, zum 77. Geburtstag Mathilde NIGG, Betreuungszentrum St. Martin, Eschen, zum 76. Geburtstag Anna BÜCHEL, Heiligwies 2, Balzers, züm 75. Geburtstag Prüfungserfolge Frank KEGELE aus Nüziders und Mar­ kus SCHODER aus Feldkirch haben ih­ re Ausbildung zum Wirtschaftsinfor­ matiker (Dipl.-Ing. FH) an der Fach­ hochschule Liechtenstein in Vaduz er­ folgreich abgeschlossen. Die Liechten­ steinische 
Landesbank AG gratuliert ihnen dazu herzlich. Dlenstjubllaum In der Industrie Heute feiert Giuseppe FUSCO, Berg­ strasse 42, Triesen, sein 25-jähriges Diens^jubiläum bei der Hovalwerk AG. Herr Fusco arbeitet dprt als Schweisser von Druckkörpern im Bereich Fest­ brennstoffkessel. Auf stolze 35 Dienstjahre bei der Hilcona AG kann heute Georg GUT­ SCHI, Schmedgässle 8, Schaan, zurückblicken. Herr Gutschi ist dort als Mitarbeiter Unterhalt tätig. - Der Gratulation der Firmenleitung schliessen sich die Liechtensteinische Industrie- und Handelskammer und das Volksblatt gerne an. Prufungserfolge Beat ZELLWEGER aus Gais hat die Aus­ bildung züm eidg. dipl. Finanzanalytiker und Vermögensverwalter bei der Schweizerischen Vereinigung für Finanz­ analyse und Vermögensverwaltung (SVFV) in Zürich erfolgreich abgeschlos­ sen. Die Liechtensteinische Landesbank AG gratuliert ihm dazu herzlich. Dlensljubiläum Heute feiert Evi KUSS ihr 35-jähriges Arbeitsjubiläum bei der Schlossapo­ theke in Vaduz. Damit hat sie einen grossen Abschnitt der 50-jährigen Un- temehmensgeschiehte hautnah miter­ lebt und vor allem auch mitgestaltet. Das gesamte Team der Schlossapothe- ke Vaduz gratuliert Evi Kuss zu diesem Jubiläum und möchte sich auf diesem Weg recht herzlich fiir die angenehme Zusammenarbeit bedanken. PLUSLOTTO flreltags-Zahlen Die 341. Interlotto-Ziehung / PLUS- Lotto vom 14. Juni 2002 ergab folgende Gewinnzahlen: 6 aus 49: 11 25 39 43 44 45 Zusatzzahl: 14 j', " ^Liechtensteiner ; ^LKSBLÄTT j i Probleme mit der Frühzustellung? . ; Kontaktferen Sie bitte unsere ; | Hotline I : « Tel.+4181/255 5510 • > ' (Bürozeiten):; j r Auch fflr Tagesanzeigerund NZZ-: 
Morgen Sonntag feiert Paula Rosselet im Schlossgarten in Balzers ihr 90. Wiegenfest. Die fröhliche Einla­ dungskarte zu ihrem 90. Geburtstag «01£ ... 90» entspricht ganz dem Na­ turell der lebensbejahenden Jubila­ rin, die herzlich lachend und lebhaft aus ihrem Leben erzählt. Marlen Frick-Eberle- 1994 zog 
Paula Rosselet mit ihrem Gat­ ten Hans ins neu erbaute Balzner Al­ tersheim «Schlossgarten» und erinnert sich gerne an die schönen Feste, die zu - feiern ihnen noch gemeinsam ver­ gönnt waren, unter anderem der 90. Geburtstag ihres Mannes und ihre Dia­ mantene Hochzeit. Das Ehepaar lebte vorher viele Jahre in Zürich, 
übersie- WIR NEHMEN ABSCHIED Schwester Veritas, Zams/Ruggell/Eschen t Am 14. Juni verschied in Zams (Tirol) Schwester Veritas Gürschler im hohen Alter von 94 Jahren. Sr. Veritas war von 1957 bis 1977 als Kindergärtnerin in Ruggell tätig. Vorher verrichtete sie über viele Jahre in Eschen als Kindergärtne­ rin ihren Dienst. Seit ihrem Abschied von Ruggell im Jahre 1977 lebte sie im St. Josefs-Institut in Mill/Tirol, wo sie über viele Jahre hoch behinderte Kinder betreute. Sr. Veritas war über Jahrzehnte mit hohem Einsatz und grosser Hingabe vielen Menschen in Ruggell und Eschen eine vorbildliche Betreuerin und Wegbe- rcitcrin. Im Namen der Gemeinden Rug­ gell und Eschen entbieten wir unsere herzliche Anteilnahme. Die Beerdigung findet am Montag, den 17. Juni um 14 
delte 1987 nach Bälzers, wo die beiden im Haus ihres Sohnes eine neue Hei­ mat fanden. Als ihr Mann 1995 verstarb, konnte Uhr in Zams, Tirol, statt. Gemeindevorstehung Ruggell Gemeindevorstehung Eschen FBP-RU6GELL UND GAMPRIN Gemeinsamer Grillplausch Die FBP Ortsgruppen von Ruggell und Gamprin-Bendern laden zu einer klei­ nen Wanderung mit anschliessendem Grillplausch beim «Kemmi» in Ruggell ein. Wir treffen uns am Samstag, den 15. Juni um 16.00 Uhr beim Vereins­ haus in Ruggell. Von dort aus wandern wir den Binnenkanal entlang bis zum Kanalauslauf. Ing. Steiner gibt uns wertvolle Erklärungen und Hinweise zur Renaturierung am Kanal. Der verlockende Duft der Bratwürste und Servelas wird. uns schliesslich zum schön gelegenen Grillplatz ziehen, wo 
Paula Rosselet dank der Hilfsbereit­ schaft aus dem Familienkreis, vieler Freunde und Bekannter und dem Ein­ gebundensein im Familienverband des Altersheimes diesen 
schweren Verlust allmählich gut verkraften. Die noch sehr aktive Jubilarin betei­ ligt sich an den angebotenen Aktivitä­ ten des Hauses, strickt noch gerne Socken und interessiert sich vor allem für 
die Ereignisse im Weltgeschehen. Gerne erinnert sie sich an die schönen Reisen, die sie im Laufe der Jahre un­ ternommen hat, aber ihr Herz schlägt für Spanien, wo sie schon seit vielen Jahren regelmässig ihre Ferien ver­ bringt, und sie schmiedet bereits Plä­ ne, nochmals ein paar Wochen dort am Meer zu verbringen. Auch drei ihrer Geschwister leben heute noch hochbetagt, und für Paula wir um ca. 17 Uhr eintreffen werden. Plaudern und Wandern machen eben nicht nur hungrig, sondern auch durstig. Wir wissen das natürlich. Des­ halb haben wir genügend Würste, Ge­ tränke, Kaffee und Kuchen bereit, die wir euch anbieten können. Personen, die sich am Grillplausch beteiligen möchten, nicht aber an der Wande­ rung teilnehmen können; fahren mit REKLAME . 
sind diese guten Familienkontakte sehr wichtig. Natürlich freut sie sich auch über die Besuche ihrer vier Enkel und zwei Urenkel, und filr die liebe­ vollen Zuwendungen ihrer Schwie­ gertochter ist sie besonders dankbar. In ihrer gemütlichen Wohnung im Schlossgarten fühlt sich Frau Rosselet sehr wohl und ist voll des Lobes über die gute und herzliche Betreuung durch das Personal. Zum morgigen Festtag, den die Ju­ bilarin mit ihren Lieben auswärts fei­ ern wird, gratulieren wir recht herzlich und hoffen, dass Frau Rosselet noch viele schöne und unbeschwerte Jahre beschieden seien. Am Montag steigt dann das Ge­ burtstagsfest im Schlossgarten, und die Jubilarin freue sich über jeden lie­ ben Besuch. dem Fahrrad direkt zum Grillplatz «Kemmi» oder melden sich für eine Fahrgelegenheit an. Anmeldungen nehmen gerne entgegen: ® Ruggell: Emerita Büchel, Telefon 373 10 90 • Gamprin-Bendern: Alois Blank, 373 48 42 FBP-Ortsgruppen Ruggell und Gamprin-Bendern Wolfgang Ender Malergeschäft, FL-9485 Nendeln Telefon+423/373 26 45 IHR FACHGESCHÄFT ÜBER 30 JAHRE Maler- und Tapezierarbeifen, Fassadenrenovationen