22 Mittwoch, 12. Juni 2002
INSERATE Liechtensteiner VOLKSBLATT Fürstentum Liechtenstein
Amtliche Kundmachungen t--'. Am 12. Juni 2002 werden die Liechtensteinischen Landesgesetzblatter ausgegeben. gez. Otmar Hasler Fürstlicher Regierungschef 1394 410
Regierung des Fürstentums Liechtenstein Z i y . • ] Freude am täglichen Kontakt mit Menschen und Belastbarkeit sind wesentliche Anforde rungen, die beim Ausländer- und Passamt an Sie gestellt werden. Aufgrund der internen Versetzung der bisherigen Stelleninhaberin suchen wir einen/eine Schalterangestellten/ Schalterangestellte (Verwaltungssachbearbeiter N/Verwaltungssachbearbeiterin II) Aufgaben: -Zu Ihrem vielseitigen und Interessanten Aufgabengebiet-gehört die Kundenbetreuung am Schalter, das Ausstellen von Pässen, Identitätskarten und Grenzkarten, die Bearbeitung von Schweizer Pässen/Schweizer Identitätskarten und Visumsgesuchen sowie die Entgegen nahme von fremdenpoliz'eilichen Gesuchen. Anforderungen: Sie verfügen über eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung, gute PC-Anwender kenntnisse sowie mehrjährige Erfahrung im direkten.Kundenkontakt, Fremdsprachen kenntnisse sind dabei von Vorteil. Wir erwarten eine lebenserfahrene und initiative Persön lichkeit mit zuverlässiger und teamorientierter Arbeitsweise, rascher Auffassungsgabe, aus gesprochener Lernbereitschaft sowie Freude am Umgang mit Menschen verschiedenster Nationalitäten. Bewerbungen: Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis 26. Juni 2002 an das Amt für Personal und Organisation, 9490 Vaduz.
5 k, 1389 3SO rl 1395 350
Regierung des Fürstentums Liechtenstein 51 Die Büros des Schulamtes sind infolge Umzugs am Donnerstag, 13. Juni und am Freitag, 14. Juni 2002 den ganzen Tag geschlossen. Das Schulamt befindet sich ab Montag, 17. Juni 2002 im «Europark», Austrasse 79, 9490 Vaduz. • • Die Büros der Stabsstelle EWR sind infolge Umzugs am Montag, 17. Juni und am Dienstag, 18. Juni 2002 den ganzen Tag geschlossen. Die Stabsstelle EWR befindet sich ab Mittwoch, 19. Juni 2002 im «Europark», Austrasse 79, 9490 Vaduz. Amt für Personal und Organisation
Nr. 76 Verordnung vom 4. Juni 2002 betreffend die Abänderung der Verordnung , zum Gesetz über die Rückgabe unrechtmässig verbrachter Kulturgüter I Nr. 77 Kundmachung vom 4. Juni 2002 des Beschlusses Nr. 115/2001 des Gemein- j samen EWR-Ausschusses f L 'TT 1306 1 $0
Bewerbungsverfahren Das Land Liechtenstein lobt für die Renovation und Erweiterung des Liechtensteinischen Landesmuseums einen Künstlerwettbewerb im offenen Verfahren aus. Es werden Wettbewerbsbeiträge erwartet, die sich mit der Thematik Museum, mit dem Bauwerk und seiner Aufgabenstellung, Nutzung und/oder Historie auseinandersetzen. Die gegebenen Voraussetzungen der Gebäude- und Umgebungsstruktur sowie die kon zeptionellen Vorgaben des Architekten müssen eingehalten werden. Eine konstruktive Einbindung des Kunstwerkes in das Bauwerk ist nicht denkbar. Auftraggeber: 2. Objekt:
Land Liechtenstein, vertreten durch die Regierung des Fürsten tums Liechtenstein Renovation und Erweiterung des Liechtensteinischen Landes museums Vaduz 3. Projektleitung und Kontaktadresse:
Liechtensteinisches Hochbauamt, Städtle 38, 9490 Vaduz Tel. +423/2366072 (Sekretariat Bauadministration) Fax +423/2366079 (Sekretariat Bauadministration) E-Mail Waltraud. mrxer@ba.llv.li
(Sekr. Bauadministration) Stv. Projektleitung: Kurt Eberle, Dipl. Arch. FH 4. Art des Wettbewerbs: Einstufiger Projektwettbewerb im offenen Verfahren. 5. Zulassungskriterien: An dem vom Land ausgelobten offenen Projektwettbewerb «Kunst am Bau» können sich alle Künstlerinnen und Künstler aller Kunstbereiche mit einer Arbeit beteiligen. 6. Preise und Der Projektwettbewerb soll aufgrund der Vorgaben der Bau Entschädigungen: herrschaft die bestgeeignete Lösung für die Renovation und Erweiterung des Liechtensteinischen Landesmuseums in Vaduz aufzeigen. Gesamtbudget: Kunstbudget: CHF 120 000.— Preisgelder: CHF 15 000.— . Verfahrenskosten: CHF 9 000.— Bauherrenreserve: CHF 6 000.— Gesamtbudget: CHF 150000.— 7. Termine Ablauf Wett bewerbsverfahren:
KW 24/02 Ausgabe der Wettbewerbsunterlagen KW 34/02 Eingabe der Wettbewerbsunterlagen KW 35/02 Jurierung 8. Termine Wett bewerbsverfahren:
Ausgabe der Wettbewerbsunterlagen: Die Wettbewerbsunterlagen sind ab Mittwoch, 12. Juni 2002 bei der "Kontaktadresse (Brief, Fax, E-Mail) anzufordern. Eingabe der Wettbewerbsunterlagen: Die Wettbewerbsunterlagen (inkl.Modell und Anschauungs material) müssen bis Montag, 19. August 2002 (spätestens 17.00 Uhr oder Poststempel Stichtag) beim Hochbauamt, Sekretariat Bauadministration, Städtle 38, 9490"Vaduz einge gangen, bzw. abgegeben sein. Die Wettbewerbsunterlagen haben den Vermerk «Projektwettbewerb <Kunst am Bau» Reno vation und Erweiterung Liechtensteinisches Landesmuseum Vaduz und dem Kennwort» zu tragen. Vaduz, den 11. Juni 2002 Hochbauamt im • Ja, ich will auch in den Ferien nicht auf das Liechtensteiner Volksblatt verzichten, , / v Meine Ferienadres: e"
•l':' Meine Heimadresse:
;y f \Iii: .
M
\yf'
'Vi .' ' i V1 J»' Domizil: Name/Vorname:
D ' Strasse/PlZ/Ort/Hotel: "• Strasse/PLZ/Ort: Land/Provinz; •1-'' V. v ' . >--7 A,
: • Zeitraum: . • /• . •;
Telefon: Datum: 'j. -Unterschrift:
—Iii— V'-
v1 '' Hl • Einsenden an: > < , UEC^ITENSTEINER VOlKSBLATt, _ ] . Abonnenten-Sc(yicel\,jj ij -y FeldkircherStrasse 5;
v: ;
j j> v'.- .. FL-9494Schaan Portokosten für das Ausland! sintf nicht •...,./ Im Abonnementpreis enthkljcn und * Für verschiedene Lähder U.B.'lta|ien, Jugoslawien, Griechenland), bei denen die JJachsenclyng schlecht funktioniert, übernimmt das Uechtenstelrier Volksblatt keine Garantie , „ v'•
•".werden Separatin RechÄund fieste(lt) I