24 Samstag, 8. Juni 2002 
__ •• __ Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT n A N K Aktuelle Kurse •Wechselkurse vom 7. Juni2002 Noten EUR USD • : ; GBP CAD jpy /• Devisen • EUR 
Ankauf 1.4300 1.5125 2.2150 0.9775 1.1900 Ankauf 1.4600 Aktuelle Devisenkurse Telefon 238 BS 80 y. f Unverbindliche Edelmetallkursc - 1 kg Gold • 1 Unze Gold 1 kgSUber Vheneli Krüger 
CHF USD • CHF CHF ' CHF 
16213.- 325.—' 242.60' 91.- ' • 500.-• 
Verkauf J .5200 1.6025 2.3550 1.0775 1.3000 Verkauf 1.4830 16463.- 328.— 257.80 . 103.-' 533.- sLLB-Festqeldnnlaqen Mindesteinlage: CHF 50 000^-, EUR 25 000.-, GBP / USD 40 000.— . Monate . 3 6- CHF • > M % . . 
!A % EUR ' 
2>k% 2'A% GBP 3 '/<% 3%% USD 1 % . -1 '/<% Weitere Währungen auf Anfrage. - ; Festgeldabschlüsse Telefon 236 8B 80 ' 
' 12 : 1 %'%'• 3 'k% 4 % 1 V« %• LLB-Knssenobliaationen ' . CHF 2Jahre . • " 1 'k% 3 Jahre 2 "A% 4 Jahre ' .2 '&% 5Jahre ... 2 'A% 6 Jahre " . 2 «A % 7 Jahre. .. 2 M»% 8 Jahre 3 % 
. EUR 3%% 3'k% i LLB-lnhaberaktie t < ' - > 
i F LLB Inhaberaktie 740.— •LLB-Anlagefonds • -' ' «> J ' / Inventarwerte vom 5. Juni 2002 LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ Invest CHF 98.60* LLB Global Bond Trend Invest: CHF' 90.85* Inventaw&tp vom 7. Juhl2002 LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken trrvest CHF 221.10* LLB 50 Leaders Invest CHF'. 95.40' LLB Regio Bodensee Irtvest CHF 111.15* LLB Rt For Life Invest CHF 95.50* LLB 50 Leadere Stufen Invest I CHF 82.65* LLB High Tech Stufen Invest CHF 45.55* LLB A&O Invest CHF 94.15' LLB Ctomischte und andere Fonds LLB  \forsorge  Invest Ertrag (CHF) : • CHF 99.05* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 103.48' 113 Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) • ' »CHF 89.70* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR • 97.45' LLBTOPportunlties Invest EUR 101.54* LLB 50 Leaders Stufen Invest III • CHF 
97.10* LLB Portfolio Invest • Obligationen CHF • CHF 112.95* Obligationen EUR EUR 62.78' Obligationen USD : USD 130.76* Aktien Schweiz CHF 152.60* Aktien Europa ; , EUR 74.87* Aktien Nordamerika USD 133.73' Aktien Japan . . " JPY10'179.00* * +/- Ausgabe-/Röcknahrpekommission Börsenhandel bis 22.00 Uhr Toi. 236 93 00 ab 17.00 Uhr ;« Detaillierte Informationen:  www.lIbJi ' LLB-KOMMENTAR LLB A £t 0 Invest: Märkte im Rückwärtsgang Die Märkte sind derzeit von Lethargie und schlechter Stimmung geprägt. Die Investoren war­ ten an der Seitenlinie und wird dann dpch noch eine Transaktion getätigt, befindet man sich recht schnell im Abseits oder der Ball landet gar Im ei­ genen Tor. Offensichtlich trauen die Anleger den makroökonomischcn Daten und den vorlaufenden Indikatoren, die auf einige Monate hinaus eine deutliche Verbesserung signalisieren, hoch nicht über den Weg. Dies ist durchaus verständlich, kommen doch noch immer jeden Tag Ungereimtheiten aus der vergangenen Boomphase an den Tag. Ausserdem musste Intel diese Woche wieder eine Umsatzwar­ nung bekannt geben. Demnach scheinen die Gewinnerwartungen für Technologieaktien teilweise noch immer recht hoch. Auf der anderen Seite scheinen Aktien aus den Sektoren Finanz oder auch Pharma mittler­ weile sehr günstig. 
A k t i e n S c h weiz Jahres-Jahres- Metat (Mit. (In CHF) 7.6. V.H 91 - 32 68,5 231.73 69.75 232.5 .1210 253 114.25 509 606 187 ;151 242 92 543 39 31 555 168 103 732 125 1000 115.25 18J.3 • '234 636 68 ' 28.1 "145 28.5 141.15 775 720 '38.4 . 
400 : 197 330 5140 430 54.9 139.75 69.5 182 509 13200 27.3 156.2 1580 636.4 272 
21 9 . 52.5 201.6- 51.5 2075 831 238 : 48.6. 250 ' 532 •80- 121 122 77 24625 •33.97 10 47.5 73 10.75 > 221 
- 80 735 • 57 105 130 593 63.19' 15.5 69.05 14.25 131.32. 352 450 11.8 290 . 175 271 .2125 217 43.25 96.5 23.5 130 193 8300 16.5 52.5 1020 420 200 
A&AEartyBIfdl ABBUdN Absolut Eur.(EUR) Absolut lnv.(USD) Absolut ToelHUSO). Absoluta US (USD) Accu Oerfkon I Acom Strategie! N AdeccoN Adval Tech N -B- AlfichagsN Agle CharmltesN XlQPrtvBtsEq.N AlcoporHoklN ABreal 
Hold. N Abo Holding N Altirl I (USD) AmazysN APEI(USO) Aibonia-Forster AacomN AsktlaHoldN Aaielsa Assetl ATEL 
N Bachem N-B- BAlotseN Barry Callebaut N Basötlandsch. KB Basler KB PS BatlgroupHoldN B8 Biotech I BS Medt och I BEKB/BCBEN BeOmoHold. N Bell Hold. N v Borna Biotech N Big Star I BkCoopl BkUnthN BkSamlnN-B- BKVblonl Bobst Group N Bon Appetit N Bossard Hold I BqueClGEI BqueCtVDI Bqu« Rothschild BT&T Ute I BT4T Timer BuchirHotdl BOroFOrrerl BVZ Holding N 
25 0.00 13.5 -1.45 57 0.08. -210 -1.17 -56 0.08 215 0.00 950 -4.52 251 0.40 .93 -2.92 334 4.37 670 -0.74 92.8 -1.48 127 0.79 165 -1.78 61 125 424 -0.93* 38.25 -0.13 14.5 -1.69 49.5 • 0.00 105 0.00 11.6 .-9.01 291 3.55 85.5 0.00 ' 855 0.70 100 123 172.5 612 66 20.5 70.8 25.5 140.25 555 705 23 362 188 315 2880 * 318 54 128 40.65 -140 198 9500 16.5 52.6 1305 420 , 227 
-0.74 •1.00 -0.88 0.00 -0.15 0.00 •5.86 -1.92 0.00 -0.89 0.0Q •«.12 -0.82 0.53 0.00 -0.68 •2.15 0.00 0.39 -4.35 0.00 -1.00 0.00 -8.33 -6.25 -0.38 •8.69 -0.87 95 60.05 111 18.75 176 146 190 100.25 1739 1000 250.5 33 128 75 104.5 21 50.3. 18.5 89.8 73 1550 980 1160 1110 98.5 . 20 .1540 1000 432.5 370 119 .34 80 43.75 2560 1995 1390 709 42.5 630 
0.3 360 120 58.5 877 576 415 265 
245 125 7410 5515 96 40 37 16.1 404 80 614 47.5 208.5 461 232 799 .325 1630 215 458 499 3975 1610' 629 47.5 1369 32ZS 397.32 16.25 232 631 1360 394 100.17 510 220 163 2190 410 381 196 110 280 135 1000 2430 500 
286 25.05 .110" 241 82 411 210 990 61.05 290 295 1600 800 446 4.61 890 212 2.45 ' 168 350 865 ' 265 61.15 336 69 120 2000 105 232 66 45 230 94.1 '790 1201 261 
Canon{Schwelz) N CardGuardN Castle Alt*. N Castle Private I' CementlaPS CenteipulseN ObaSCN * Clcorol HokSng N CtarfantN ConveriumN 
. Coraeta Hold I CoruzetaHold2L COS Computer! CPH Ch.&Papler Cretnvestl CrossalrN CS Group N mum Ditwylerl DlaetronlcN Distetera Hold I Ediprwsel DCBectric. I Elchhol Hold N EG Lautonburg Elma Electronic N Ems Chemie 
I ENRRussia' Escor1(NW 10) ESECN Feintool Int'IN Fkt Richernont Fin. Dwitlon I FbcheraN Flughafen ZHN Forbo 
. . . . Galenlea N-A- GalenlcaN-B. Gavazzll-S- Gebert! H Generali N GitazRomangN G4tazRomangPS GlvaudanN Gretag Imaglng N Gurtt-Heberiein I Helvella-Patrla N Hermes PredsaN Herol Westend AHokJ N Hütt PS Holdml HddmN Hottinger Z.I Huber&Suhner N HügSI Hypo Lenzbug • Ind. Hold. Cham InCenttve I • InflconN Intranorl IVFHartmamN Intertoll Hold 
N Intershop I JetmoH I' JelmoSN ' 
92 19.5. 165 105.5 1665 236 121-25 55 36.25 85.9 1095 . 1100' 35 1285 373 49 53.9 
0.00 -3.46 122 0.47 -2.05 -4.06 -1.02 0.00 -3.97 0.46 -0.90 -0.90 -2.77 -4.74 -0.53 -0.10 -2.44 2355 -1.79 859 -4.55. 0.37 -5.12 595 -0.83 62 0.00 701 -126 403 -2.89 160 -3.03 6290 . 0.72 88 0.57 28.55. -0.17 193 225 HOBBIES 320 -2.43 38.85 -1.73 200 -1.47 316 -3.36 125 -2.34 535 0.00 305 -0.65 1470 -0.67 71S -3.37 433 -1.47 313.5 627 1950 -025 1480 -1.33 620 1.97 7.5' -2.59 1180 -0.84 225 -1.31 2.62 0.00 180 -0.55 482 -0.82 1174 -0.92 373 -0.53 74.35 -1.91 388 -1.86 75 -5.06 157.5 -0.31 2100 0.00 190 -1.04 325 1.56 146 -7.00 45 -21.05 252.5 -0.98 115 -0.86 840 0.00 1420 .1.42 278 0.72 
765 353.5 JuUmB&rl 444 •2.84 284 205 
JungfraubahnH 272 
0.74 458 
— ^KabaHoW?^ . 345 -2.54 500 
210 
Kontext ' 250 0.00 481.5 200 
Karte* PS . 231 -5.42 148 56.55 Komax Hold N 84,75 
-1.73 - 175.75 
. 37.55 
Kudelski l 
 1 65.95 
•4.42 118 59 
Kühne & Nagel 110.5 0.45 -735 20S 
KuonlN 432.5 0.23 ' 370 305 
KWLaiifenbuig .338 
-0.58 1850 1200 LedancMI 1324 2.23 525 105.25 
Leica Goosystera 149 -2.93 454 242 
lüMHötdingN . 275 -5.17 S10. 
640-Uecht 
landesbk 740 -1.98 10000 7980 
Undt&SpfOngUN-9850 0.00 880 
775 
Undt&SprGngtl PS 940 0.00 • 83.85 
27 
Logitech . 72.25 -2.82 121 85 
Lnnza Group N ' 115.25 -2.12 154 121.25 LuzernerKBN 153 •0.16 2540' 2100 
' LmReglobahkN 2500 •0.39 • »M/N/O ' ' •' 265 190 
Maag Hold 1 . 231.5 0.98 44 12.75 
Mach Hitoch 1 15.8. -1.86" 324.5 172.5 
Messe Schwell N . 235.5 -5.42 1784 1300 
Metottwaren 1585 1.60 159 75 
Metraux Svca N 80 
-1.23 628. 355 
Michelln 534 1.53 840 335 
Micro Value 1 . 545 -3,53 52.4 10.5 
Micronas N 43.6 -4.69 310 59 
Mikron N 112 0.00 107.5 60 
Minot.Plalnp.,N , 95 5.55 6.2 ' 3.25 
Mobtaorw 1 3.35 0.00 2770 1900 
Motor-Columbus 2620 0.19 838 
450 
Mflvenpick 1 550 0.00 244 100 
Mövefiptck N 131.75 5.18 397 289 
NestldN 371 -0.53 13.7 
3.75 NETmvost N 3.95 0.00 • 5? 
15 New Ventuntec 1 22.5 -5.48 177.25 47.5 
Nextrom Holding 1 -. 47.5 -13.63 70.6 52.55 
NovartlsN 63.15 -1.94 115 50. 
Optlc-Optlcal 1 61 •1.29 2600 1400 
OieU FOssli ' 1540 0.00 • 0 P/Q/R ei«®«»» 4300 2600 
Pargesa 3325 
-1.04 235-152 
Pharma Vision 153 -3.77 819 280 Phoenix Mecano- . 422 •0.23 61.58 25.5 
PhonakHoklN 28.8 1.70 64 61 Predoua Woods N 62 
•158 108.5 52 
Prlmo New Energy 52 0.00 294 75 
Private Equity N . 87 -3.33 159 146 PSP Swlss Prop. N 158 0.63 729 188.75 
PubliÖroupeAQN 376 
-4.44 840 435 Quadrant Hold 1 450 -0.11 159 85 . Quadrant Hold N 92 • 0.00 - 500 280 Raetla Energie PS 474 -0.21 660 350 
Raetla Energie 650 -1.51 108 87.5 REO Real Est N *88.25 -0.05 1224 458 Rentenanstalt N 478 -2.25 444 333 • 
RleterN • 375 -0.39 177.75 111.5 Roche 1 . 165 -2.22- 137.75 95 -Roche GS 119.5 -2.44 55.89 ETpSTOW! 
3t Rotharnbahn N 45.95 "-0.10 204.75 148 St. Oaller KB N 198.5 .-0.75 640 330 
SAIA-Burgess H 500 -3.47 112 43 
SAM Smart 1 '43 -2.27 1950 1100 SamaN 1560 -2.50 77.3 21-25 
Saurer N 40 -3.03 548 220 Schaftner Hok) N 300 0.00 3200 2000 Schindler N 3170 1.27 3218 2010 
Schindler PS 3170 1.27 660 480 SchuttMss N ' 565 -0.52 679 121 
Schweiler 1 198 -2.46 990 761 Schw. National 823 -0.24 1220 884 Sctm. Natlonalbk 1025 O.OO 960 522 Sclntillal 690 3.75 1820 1094 
Serono l-B-1150 -1,20 118.25 37 
SEZ Holding N 70 -2.77 204 . 185 ShaPE Capital N ' 193 0.00 .237 160 
Sla Abraslves N 205 . 0.00 1725 1075 
SieglriedN ' 1631 -1.15 212 115 
SIG Holding N 200 -0.99 506 276 SikaAQI 430 2.87 87.5 50 SikaAGN 70.9 5.03 20 6 SIPI 9.01 28.71 21.95 5 SIPPS 9 20.00 160 110 
Sopracenortna N 150 -3.22 195 100 
Spez. Vision 1 104 -4.58 500 280.5' 
StarragN 403 -0.73 860 800 
St4 Fin. Priv6e 1 605 0.62 285 159 
Stillhalter Vision 1 233 -2.91 139.5 60 
Straumann Hok) N 124 -2.38 460.25 179.5 Sulier N 345 -1.28 530 175 
SOSN 494.5 -0.60 618 385 
Sustainabi« 1 • 391 -0.50 210 91 
Swatch Group 1 142 -2.06 43.5 .19.4 
Swatch Group N ' 30.15 -0.82 264 220 
SwtssPrinwN 260 0.00 165.75 114 
SwIssReN 152.5 -1.29 94 45 . 
Swtss Sm. Cap N 57 0.00 9.9S 
4 
Swlss Steel N 6.2 -1.58 519 409 
SwIsscomN 
431 •0.91 109.27 18.54 
SwissIogN 22.95 -0.21 109.75 66.95 
Syngenta N 97.2 0.72 •'T/U/V » <- 
 v 162 
70.6 
TamedlaN 115 0.00 183.75 •68 
TecanN 69.65 
•02i 23 3.8 
Temenos N 9.6 -4.95 372' : 105 
Tuxedo Invest N 170.5 -1.15 91.35 59-UBSAGN 
78.8 -2.83 84.7 79.5 
UBSAGN2L 79.5 -2.93 317 97.5 
Unaxis Hold N 
181.75 •2.54 75.2 '28 
Unllabal 42 023 970 860 
VaUant Hold N 965 0.00 340.5 222 
MüoraHoldN 326 0.30 520 
271 
Vaudolse ElecL 1 501 -2.14 310 182 
Vetropackl 
300 -0.66 390 275 
Victoria-Jungtrau 285 0.00 22S . 50 
Vögele Charles 1 ' 56 0.00 11.4 ' 2.8 
Von Rod 
3.5 0.00 59.6 26.5 
Vontobel N 
37.5 0.00 340 227 
VPBkVaduil 247 -0.30 • üW/X/Y/Z 3785 
2710 
WaadtVsrs.1 ' 2800 0.71 1230 951 
Warteck PS 1166 -1.18 1910 
975 
Walter Meier H. 1795 1.12 ' 114Ö 750 
Zehndor 
1000 -0.09 : 105.5 
53.55 
ZeOweger Luwa 1 92.25 0.27 575 
375,. 
Zschokkel 541 -018 10.1' 6' 
ZOblin Immo Hld 1 
9.7 -0.91 2320 1900 
ZugerKBI 2280 0.00 633 245 . 
Zürich RS. N -333.5 -3.19 
A kt ien Aus I a nd Kunquolte: REUTERS # The Business of Information 
Jahres-Jahres­ hfichst tiefst (in CHF) 7.8. V.H • Deutschland . •535 280.5 AülanzN 328 •2.08 72.9 42.2 BASF 67.4 -2.48 : 73.7 34.9 Bayer 488 -0.91 89.85 38.25 BayerHyp.iVerbk 51.6 -1.98 , ' 70 32.5 BMWI 6425 -3.18 45.8 20 Commenbank , 25.55 -3.40 07J25 39.45 DaimlerChrysler 72.7 -4.34 138 63.8 Deutsche Bank 106.5 •3.18 97.8 69.75 E.ONAQ 79.1 •1.37 108 81.4 Fuchs Petrolub St 99.5 1.53 102-25 78.55 Fuchs Petrolub Vi 100 •1.71 22.5 13J IWKA 19.1 •4.50 83.9 54.45 Und« 77.7 •0.57 44.3 23.4 MAN 34 •1.18 68 40.95 Merck KGaA 40.95 -3.64 75.6 52.5 RWE St 57.1 •2.97 275 132 SAP -• 181.75 •0.30 102.75 67.7 Schorlng 89 -4.30 • 132.5 50.5 Siemens *92 •2.38 27.4 14.05 Thysaon Krupp 25.15 •0.98 91.35 43.4 VW 79.55 -3.18 « USA und Kanada * 
 1 ^ >"» .-.t 217.5 138.75 3M Company 191 •2.55 83 44 Alcan 57 -3.22 7735 39.5 Am. Express 61 -4.68 158 •98.55 Am. Inter. Grp 98.55 -4.78 43.1 17.55 AT 4 T Corp. 17.9 •0.55 71.75 45 Bakor Hughes 53.8 -5.61 37 23.5 BtWckGold - 33.5 •0.59 98.85 7& 
Baxter •6.30 . '73:5 46.5 BellSouth 50.75 •1.93 120 44 Boeing 65.65 •120 92.9 . 71 Coca-Cola .04.65 0.47 37.5 6.5 Coming . 6.8 •4.89 87.5 51.55 Du Pont 68.4 •1^6 - 2.13 0.76 Echo Bay 1.91 •2.05 46.25 ?3 
Ford Motor 25 • -5.66 93.5 
i32 Genelec 452 -2.58 120 61.5 General Motora 90.35 •0.93 84.5 14.5 Halliburton 27.5 •0.72 212.5 119.25 IBM ' 121.5 •221 . 61 29.5 • Intol Corp 34.7 -1748 157.25 
94.25 Lilly EH. 95 -2.66 58.8 40 Marathon Oil 40 •5.77 54,5 41.1 McDonalds 48.5 •1.58 88.2 74;ß 
PepsiCo 78.8 •2.11 SO 51.1 Pflier 53.65 •0.09 39.25 19.6 PG&E Corp. 31.9 •134 92.25 7155 PWBp Monts 87.55 •1J5 23.7 18.4 PtacorDome 21.76 1,39 154.25 106.5 
ProcterSGamble 138 •2.12 5.5 0.45 Propdeuvy 04 
o:oo 117 66.2 
Schlumbeiger 75 •U1 ' 1200 885 Synthes'Stratec N 985 -0.90 71 31 Texas Instr. 41.05 •5.41 26.3 1225 
um«y» , 16.65 •5.66 99.5 . 82 VeriionComm. 63 •5.82 19.4 10 'Xerox 13.05 •1.87 IWIiY»m . 22.7 9.3 Fujitsu Ud 11 •2.65" 138.75 52.3-Sony 63.95 -3.50 10.2 4.9 Toshiba 625 
•7.40 i Niederlande • • • • • 34.95 22.1 ABNAmro 28.1 -5.38 64.4 29.9 
Aegon Nv -31 -4.90 56.85 32.4 Ahold . 34.7 1.01 75.45 39.5 DSM Nv 69.4 •3.61 60.95 32.05 INGGroep . 38 -3.67 53.5 22.65 
Phinps 422 •7.45 23.5 15.5 Reed Elsevier 20.9 -1.41 58.75 36 flobeco 
" 40.0 •2.27 45.9 29 
Rolinco 31.1 -3.86 .59.5 51.55 Borento' 54.65 •0.99 111 63.05 Royal Dutch 83.1 -1.94 108.75 789 Unilever 992 -2.74 Südafrika 
i 27 8.2 
Gold Fields Ltd 20.15 -3.81 ' = Grossbritannien 31.7 15 
Anglo-Amer. Plo 28.45 1.60 16.3 10.9 BPPIo ' 12.7 -1.16 32.8 11.9 XstrataPIcN 21.5 0.93 ^ Ubriqes Ausland 47.75 15.6 Alcatel 15.8 -5.95 245.75 185 • Danone Group 208 •2.11 11.45 2.96 Ericsson -B-3.06 -5.26 •84 56 Norsk Hydro N 73.5 -3.79 196 150 PerutO ' 168 -3.44 ; 285 190 ; Salnt-Gobaln 265.5 -220 Christian Zogg, Fondsmänager 
Perfoririance mit Derivaten verbessern Auch in der aktuell nicht beson­ ders erfreulichen Marktlage exis­ tieren immer wieder Anlagechan­ cen. Kursausschläge in beide Rich­ tungen erhöhen die Volatilität an den Märkten und der Einsatz von derivativen Instrumenten beginnt sich in hohem Masse bezahlt zu machen. Von diesem Effekt kön­ nen Anleger mit dem LLB AEtO Invest proftieren. Der Fonds legt, seine Mittel grundsätzlich in einem breit gestreuten Portfolio mit Schweizer Aktien an. Gleichzeitig kann er diese mittels Call-Optionen 
aber wieder verschreiben und die Prämie kassieren oder aber Put- Optionen schreiben. Damit partizi­ piert der Anleger zwar ebenfalls grundsätzlich an der Aufwärtsbe­ wegung am Schweizer Aktien­ markt, erzielt aber zusätzlich einen regelmässigen Mehrertrag. Christian Zogg . Liechtensteinische Landesbank AG Research Et Fondsmanagement 
BÖRSE Schweizer Aktien deutlich schwächer ZÜRICH: Die Schweizer Aktien ha­ ben am Freitag deutlich an Wert eingebüsst. Die Börse markierte im Handelsverlauf den tiefsten Stand seit Ende Februar. Händler spra­ chen von anziehenden Umsätzen; von Panik sei aber nichts zu spüren gewesen. Die Stimmung sei gedrückt, hiess es. Gegen Schluss habe der Markt die Verluste noch etwas abbauen können, als sich auch in den USA vorübergehend eine gewisse Stabilisierung oder gar Ansätze einer Erholung abge­ zeichnet hätten; Der SMI verliess die seit Monaten geltende Spanne zwischen 6400/500 und 6700 Punkten nach unten. Zum Han- delsschluss notierte er 1,81 Pro­ zent tiefer auf 6250,9 Punkten. Vor einer Woche hatte der SMI auf 6574,8 Punkten geschlossen. Bei 6200 müsse der SMI halten, an­ sonsten könnte er noch unter 6000 Punkte fallen, sagte ein Händler. Charttechnisch sehe es nicht gut aus. Der breite SPI fiel 1,73 Pro­ zent auf 4335,71 und der SWX New Market verlor 3,45 Prozent auf 496,0 Zähler. Abgesehen von Givaudan und. Syngenta, die nach einer Kaufempfehlung 2 und 0,7 Prozent gewannen, notierten alle andern 25 SMI Werte um bis zu 4,5 Prozent tiefer. Händler sagten, der Abwärtstrend habe alle Sekto­ ren erfasst, .er sei aber vor allem von,den Finanzwerten, die ja ein Spiegelbild der Märkte seien, und den Technologiewerten ausgegan­ gen. Die Reduktion der Umsatz­ prognose von Intel habe die jüngst gefundene Zuversicht und das Vertrauen in eine rasche Erholung der Wirtschaft wieder gestört. Un­ ter den SMI Werten wiesen Clari- ant, Kudelski, Unaxis, Adecco, Bär, Roche und die Grossbanken sowie Zürich mit knapp 2,5 bis 4,5 Pro­ zent die grössten Verluste aus. Bei den Nebenwerten fielen vor allem Werte negativ auf, die mit Techno­ logie in Verbindung gebracht wür­ den. Nextrom und Ascom führten die negative Rangliste unter den Nicht-SMI-Werten an. Aber auch Micronas, Inficon, Logitech und Temenos gaben kräftig nach. As­ com sackten zwischenzeitlich auf ein Rekordtief, und Nextrom litten zusätzlich unter der Kapitaler-' höhung, die bis zum 10. Juhi läuft. DEVISEN Kurs des Euro klettert weiter ZÜRICH: Der Kurs des Euro ist am Freitag im Devisenhandel gegen­ über dem Dollar weiter gestiegen. Gegenüber dem Franken notierte die Gemeinschaftswährung etwas schwächer. Die Europäische Zent­ ralbank (EZB) setzte den Referenz­ kurs am Mittag bei 0.9452 (0.9386) US-Dollar fest. Gegen 16 Uhr. notierte die Gemeinschafts­ währung mit 0.9458 Dojlar noch etwas höher. Gegenüber dem Franken schwächte sich der Euro auf 1.4701 (1.4763) Franken ab. Der Dollar sank auf 1.5537 (1.5628) Franken. Das britische Pfund wurde für 2.2701 (2.2799) Franken gehandelt, und'100 Yen notierten bei 1.2489 (1.2568) Franken. Bei den Edelmetallen er­ höhte sich der Preis der Feinunze Gold auf 326.45 (324.05) Dollar. Das Kilo Gold kostete 16 300 (16 250) Franken. Die Unze Silber wurde für 4.98 (4.95) Dollar ge­ handelt, und das Kilo Silber für 248.80 (248.10) Franken gehandelt. LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stfldtlo 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Tololon+423/236 8811 • Fax +423/236 8822 Internet  www.llb.il • E-Mail  llb0llb.ll (