10 Freitag, 7. juili 2002 JAHRMARKT BALZERS Liechtensteiner VOLKSBLATT i Buntes Markttreiben in Balzers Ab heute Freitag bis Sonntag findet der Balzner Jahrmarkt statt Auch heuer haben die Organisa­ toren von Balzers Tourismus wiederum ein vielfältiges und vergnügliches Marktprogramm zusammengestellt und laden al­ le, ob Jüng oder Alt, recht herz­ lich nach Balzers ein. Marlen Frick-Eberl e Bereits zum 12. Mal organisiert der Vorstand von Balzers Tourismus (früher Verkehrsverein), mit Rudolf Vogt als Präsident, den in der weiteren Region bekannten und beliebten Balz­ ner Jahrmarkt. Ach die über hundert Marktfahrer vom Ostschweiz. Markt- verbahd, sowie Willy Walser mit sei­ nem gigantischen Lunapark kommen immer gerne nach Balzers und zahlrei­ che Dorfvereine sorgen mit ihren Ess- und Getränkeständen für das leibliche Wohl der Besucher. Freitagabend zum Lunapark Bereits heute Nachmittag ab 16.00 Uhr öffnet der Lunapark seine Tore. Nebst den üblichen und immer noch beliebten. Karussells, dem Autoskooter, d?m Schiesswagen, einem Ringwurf­ spiel usw. gibt's heuer erstmals auch, eine Geisterbahn, wo man sich so rich­ tig gruseln kann. Auch «Fun Ride», das neue Kinderkarussel, ist erstmals hier und wird den kleinen Gästen sicher-, lieh viel Freude machen. 
Anschliessend lädt das Jugenden­ semble der Harmoniemusik Balzers, unter Leitung von Christel Eberle, beim Probelokal, zum traditionellen Ständchen ein. Auch heuer ist Gele­ genheit, mal das eine oder andere Ins­ trumente auszuprobieren. Viel Spass. Ab 11 Uhr nimmt der Lunapark sei­ nen Betrieb wieder auf, Gelegenheit 
das Mittagessen am Markt zu gemes­ sen, ist reichlich gegeben und auch der Marktbetrieb ist noch reduziert vor­ handen. Getreu dem Motto «Ob Räga, Sünna oder Pföh - am Balzner Johrmärt isches schö» hoffen die Veranstalter auf gutes Marktwetter und wünschen . allen viel Vergnügen. Samstag grosser Marktbetrieb Um 9.00 Uhr wird der Jahrmarkt von Vorsteher Othmar Vogt, den Ge­ meinderäten und Gästen eröffnet. Da­ nach kann an den zahlreichen Ständen nach Herzenslust gekauft werden, die Auswahl ist gross. Mit Esswaren ste­hen 
die Dorfvereine bereit, Unterneh­ mungslustige können sich am Luna­ park austoben. . Beim Gemeindesaal gibt's die tradi­ tionelle und gern besuchte Klein-und Jungtierschau des Ornith. Vereines mit Kaninchen, Geflügel und Ziervögeln.' In der Festwirtschaft «unter den Lin­ den» ist sicher noch ein Platz für Sie frei, um sich vom Markttrubel zu erho­ len. Die Kleintierschau ist samstags von 10-17 Uhr und sonntags von 10.30-16 Uhr, bei jeder Witterung, zu besichti­ gen. Ein Jahrmarktprogramm der beson­ deren Art bieten die Jugendlichen im Rahmen der offenen Jugendarbeit Bal­ zers, ab 14 Uhr, auf der Skateranlage (Nähe Schlosskino). Tanzgirls, Break- dance. vom Feinsten, eine Balzner Band, Italienischer Rap, DJ-Sound und eine alkoholfreie Bar - also nichts wie. hin. Sonntags geht's weiter Um 10.00 Uhr findet in der Pfarrkir­ che ein Gottesdienst mit einzigartiger Predigt statt. Der Theologe und Mime Christoph Schwager predigt «ohne Worte» zum Thema »Gottes Schöpfung - ein Mensch zu sein». Gute Gelegen­ heit, den heutigen Marktsonntag mit diesem aussergewöhnlichen Anlass zu beginnen. 
«Ob Räga, Sünna oder Pföh am Balzner Johrmärt isches schö» Freitag, 7. Juni Lunapark ab 16.00 bis 24.00 Uhr mit neuem Kinderkarussell «Fun Ride» zum 1. Mal in Balzers weitere Bahnen: Disco Dancer, Hor­ ror House, Coca Cola Games, Ufo Jet, Autoscooter, Schiesswagen Tanne Samstag, 8. Juni Markttag + Bahnenbetrieb 9.00 Uhr Eröffnung mit Vorsteher, Gemeinderat von Balzers und Gästen auf der Gnetsch-Fürstenstrasse- Kreuzung. Ornithologischer Verein Balzers : 
Jungtierschau im Foyer des Gemein­ desaals und Vorplatz je nach Witte­ rung. Sonntag, 9. Juni Lunapark nach der hl. Messe ab ca. 11.00 und gemütliches Beisammen­ sein mit div. Ess- und Getränke- Stände von den Balzher Vereinen und reduzierter Marktbetrieb Veranstalter: Balzers Tourismus OK Rudi Vogt, Yvonne Meusburger, Alex Vogt, Paul Vogt, David Frick, Willi Gstöhl, Adrian Frick sen. Marktfahrer vom Ostschweizeri­ schem Marktverband Bahnen von Vergnügungsbetriebe Willy Walser, Murg «Ob Räga, 
Sünna oder Pföh, am 
Balzner johrmärt isches 
Gemeinde !» in'." 
-i. •( ' ' • 
* t . V w-hy' „ Mr - V-i/ • "T'?v-i 
\ 
 v1 ^ _ v j * 
t t ' V m • in 
:-T, \\\ attraktiver Lunapark 
Balzers • i. 
' * Sonntag, ?*, 8. und 9. Juni 2002 ! » / 
"1 i ^ Gemeindevorstehung Balzers Othmar Vogt, Vorsteher