8 Dienstag, 4. Juni 2002
LAIMD UND LEUTE Liechtensteiner VÖLKSBLATT WIR DANKEN HERZLICH für die grosse Anteilnahme und das Mitgefühl, das wir beim Abschied von meinem geliebten Lebenspartner, unserem lieben Papa, Neni, Bruder, On kel und Cousin Norbert Büchel erfahren durften. Die vielen lieben Worte, Briefe, Karten und das spürbare Mittragen unseres Leids geben uns die Kraft, den grossen Schmerz zu er tragen. Besonderer Dank gilt - Herrn Pfarrer A.Wolak für den feierlichen und einfühlsamen Trauergott esdienst; - unseren Verwandten und Freunden, die uns in der schweren Zeit beglei tet haben; - Firma Satis AG, Baar, besonders Herrn Oskar Schmid für die grosse Mit hilfe als Vermittler bei den vielen Problemen mit den Behörden von Mai land; - den Delegationen des Liechtensteiner Vereins Zürich und dem Verband der Kantonalvereine in Zürich für den letzten Fahnengruss; - für die wunderschönen Kränze, Blumen und die Spenden für.späteren Grabschmuck sowie die Spenden für hl. Messen; - allen, welche dem lieben Verstorbenen die letzte Ehre erwiesen haben. In unseren Herzen bleibt die Erinnerung an einen liebenswerten Men- "schen. Bärctswil, im Mai 2002 DieTrauerfamilien TODESANZEIGE Was bleibt, ist die Erinnerung.an Liebe und Geborgenheit Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Vater, unserem herzens guten Ehne, Schwiegervater, Bruder, Schwager, Vetter und Götte Georg Büchel-Vogt 14. August 1916-2. Juni 2002 Er ist heute nach schwerer Krankheit von uns gegangen. Wir vermissen ihn sehr. Balzers, 2. Juni 2002 Wilma und Helmut Wohlwend Wolfgang Geschwister und Anverwandte Totengedenken: Dienstag, 4. Juni um 19.30 Uhr Der Gottesdienst mit anschliessender Urnenbeisetzung findet am Mittwoch, 5. Juni 2002 um 9.00 Uhr in Balzers statt. Anstelle von Blumenspenden bitten wir die Familicnhilfc Balzers (VPB, Kto. 217.661.018) zu,berücksichtigen.
Auto landete In Baugrube In der Nacht von Freitag auf Samstag, kurz nach 3 Uhr, fuhr ein angetrunke ner Autolenker von Balzers in Rich tung Triesen. Bei der Baustelle Höhe .«Säga» prallte er in die Ampelanlage und durchschlug die Baustellenab schrankung. Das Auto stürzte in die Baugrube und kam schlussendlieh auf dem Dach liegend zum Stillstand. Der Autolenker wurde nicht verletzt. Da bei ihm jedoch Verdacht auf Angetrunken heit bestand, wurde die Blutprobe an geordnet und sein Führerschein auf der Stelle eingezogen. Durch die Kollision mit der Ampelanlage und der Ab schrankung wurden Gegenstände auf die Gegenfahrbahn geschleudert. Of fensichtlich überfuhr ein unbekannter Autolenker den Batterieblock der Am pelanlage. Das Fahrzeug des Unbe kannten dürfte beschädigt worden sein. Teile der Batterie wurden ein gangs Balzers gefunden. (Bild: Ipß)
POLIZEIMELPUNGEN Verkehrsunfall TRIESENBERG: Am frühen Samstag abend kam es auf der Strasse «From- mahus», ca. 100 Meter oberhalb der Verzweigung «Bergstrasse/Fröm- mahus» zu einem Verkehrsunfall zwischen zwei Autos. Der in Richtung «Frommahus» fahrende Pw-Lenker sah das talwärts fahrende Auto in der relativ schmalen Strasse bei einer leichten Strassenbiegung zu spät und prallte mit Front in die Seite des bergwärts fahrenden Fahrzeuges. Per sonen wurden nicht verletzt, an beiden Pws entstand jedoch beträchtlicher Sachschaden. Nichtgenügen der Meldepflicht Über das vergangene Wochenende konnten Unbekannte Sachbeschädi gungen nicht unterlassen. In Bendern zündeten Unbekannte bei einem Ge schäfts- und Wohnhaus einen Briefkasten an, so dass erheblicher Aktive Jugendliche Jahrmarktprogramm am Samstag in Balzers Am Samstag, den 8. Juni gestalten Jugendliche im Rahmen der Offenen Jugendarbeit Balzers ab 14 Uhr ein etwas anderes Jahrmarktprogramm! Das ganze Musik-Tanz-Gesang- Spektakel spielt sich bei der Skater- anlage im Dorfzentrüm ab. Girls r
die tanzen, Breakdance vom Feinsten, eine Balzner Band, Italienischer Rap, DJ-Sound
ohne Ende und eine Bar ohne Alkohol. Party von 14 Uhr bis nach Mitternacht. See youl The OtherOnes Juniorinnengruppe ist neu formatiert und setzt sich aus 11 Mädchen zwischen 14 und 25 Jahren zusammen. Sie geben dem Programm um 14 Uhr den Startschuss und brin gen mit zwei Tänzen zu HipHop und Funk das Publikum zum Staunen. Power Steps Die älteste Breakergruppc, die im Ju gendtreff Scharmotz ihr Training ab- solviefen. Die siebenköpfige Crew bringt um 15 und um 20 Uhr mit atemberaubender Akrobatie die Bühne zum Vibrieren. Electro Rockers Um 16 und um 18 Uhr sind die Electro
Rockers zu bestaunen. Die Breakdan- cegruppe entstand am 1. März 2001. Sie setzt sich aus drei Nationen, Alba nien, Türkei und Portugal zusammen. Die Gruppe trainiert dreimal in der Woche im Jugendtreff Scharmotz. Ihr letzter Auftritt war beim Breakdance- Battle in der Disco Bronx, wo sie den fünften Platz belegten. Figli del Rap Vergesst, was ihr bis jetzt unter itali enischem Rap zu kennen geglaubt habt und lasst die Söhne des Raps, welche schon seit zwei Jahren gemein sam proben, um 17 und um 20 Uhr auf euch wirken. Mandragoras Hinter dem Namen «Mandragoras» verbirgt sie eine junge, engagierte New- comer-Band, die es sich zum Ziel ge setzt hat, ihre Individualität in ihrer Mu sik
auszudrücken. Mit der Absicht, ei nen individuellen Style hervorzubrin gen, entstand unter Einflüssen von Ed- guy, Hellowecn, Stratovarius, Night- wish, Paradise Lost,' Bach und Beetho- vch, eine Mischung aus Melodie Speed Metal und Gothic Rock. Die «Mandrago ras» sind um 21.00 Uhr zu hören. TODESANZEIGE Ist Gott für uns, wer mag wider uns sein? Rom. 8,31 Heute Abend starb meine liebe Schwester, Gotte,Tante und Grosstantc Hilde Maria Spielmann «Bijou» 29. November 1911 - 2. Juni 2002 im Alter von 90 Jahren. Nach.cincm erfüllten Leljen ist sie friedlich einge schlafen. Eschen, Vaduz,TYiesen, den 2. Juni 2002 In Liebe und Dankbarkeit: Alice KeichCr-Spielmann, Schwester Dr. Werner Keicher Felix Keicher Helena, Susanne, Richie und Philipp Anverwandte und Freunde Die Verabschiedung findet am Mittwoch, 5. Juni 2002, um 9.00 Uhr auf dem Friedhof in Vaduz statt. Anschliessender Gottesdienst in der Kirche Vaduz: Anstelle von Blumenspenden gedenke man der Familicnhilfc Liechtensteiner Un terland, Konto LLB 201.503.10.
Sachschaden entstand. In Vaduz zer kratzte ein unbekannter Übeltäter bei einem parkierten Auto an mehreren Stellen die Lackierung des Pkws. In der Nacht zum Samstag beschädigte ein Unbekannter mit einem Fahrzeug einen parkierten Pkw massiv. Der Täter unterliess es, die Polizei oder den Geschädigten zu informieren. Ausnüchterungshaft für Betrunkenen MAUREN: Einen völlig betrunkenen und mittellosen Mann, dessen Identität nicht feststand, musste die Landespoli zei in der Nacht zum Samstag in Mauren in Verwahrung nehmen. Nach dessen
Ausnüchterung und Feststel lung der Identität konnte er am Sams tag den- österreichischen Behörden übergeben werden. . Berggängerin ausgerutscht ALPENGEBIET: Glück im Unglück hat te eine 72-jährige Berggängerin am Sonntagmittag im Gebiet Sasssee oberhalb Malbun. Bei einem Fehltritt stürzte sie und rutschte einen Abhang hinunter. Dabei zog sie sich Schürfun gen und Prellungen zu: Aufgrund ihrer Verfassung wurde sie mit der Rega ins Liechtensteinische Landesspital Vaduz geflogen. Nach ambulanter Behand lung kotinte die Frau das Spital wieder verlassen. Verletzter bei Auffahrunfall SCHAAN/NENDELN: Beträchtlicher • Sachschaden und ein leicht verletzter Autolenker war die Bilanz eines Auf fahrunfalles zwischen einem Lkw und einem Pkw auf der Felkircher Strasse in Schaan, Höhe Hilti-Werk 1. Ein Autolenker fuhr am Montag kurz vor Mittag von Schaan nach Nendeln. Bei der Ampelanlage, Höhe Hilti-Werk 1 musste er wegen des Rotlichts anhal ten. Ein nachfolgender Lkw bemerkte dies zu spät und fuhr auf das stehende Auto auf. Ein Pkw-Insasse erlitt ein Schlcudertrauma, weshalb die Rettung eingreifen musste. (Ipß) LESERBRIEF LKK-Debakel LKK zum Ersten, LKK zum Zweiten... Misswirtschaft wird noch durch eine weitere Subvention gestützt. Die einzelnen Kontrollorgane haben auf der ganzen Linie ihr Ziel verfehlt. Wie so haben wir dehn Aufsichtsbehörden? In Georg Vogt habe ich vollstes Ver trauen. Kurt Sehwald, Mauren Kochkurs für Diabetiker MAUREN: In der heutigen Wohl standsgesellschaft ist Diabetes die häufigste Stoffwechselerkrankung beim Menschen. Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation zufolge wird sich die Zahl der Diabetiker im Laufe der nächsten 10 Jahre sogar noch verdoppeln. Unter dem Diabetes mellitus - der so genannten Zucker krankheit - wird eine Erhöhung des Blutzuckers verstanden. Diese Erkran kung kann in jedem Lebensalter auf treten. Wie schon angekündigt, starten wir einen Kochkurs für Diabetiker. Frau Claudia Holzner, Dipl. Diätassistentin, Ernährungsmedizinische Beraterin wird Ihnen neue und interessante Ge richte vorstellen, welche Sie dann selbst kochen und probieren können. Es sind noch einige Plätze frei. Lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entge hen und melden Sie sich umgehend unter der Telefonnummer 373 69 34 an. Wo: im Foyer der Primarschule Mauren / vis-ä-vis von der Kirche. Wann: Dienstag, den 11. Juni um 19 Uhr, ca. 3 Std. pro Abend inkl. folgen de Abende (18. Juni / 27. Juni), max. 10 Teilnehmer. Kosten: Material Fr. 50.-, Kurs Fr. 205.- / Person. Auf Ihr Kommen freuen wir uns jetzt schon. Mitzubringen sind Kochschürze und viel Humor. Ars.humanica-Team