1 6 Mittwoch, 29. Mai 2002 
WIRTSCHAFT Liechtensteiner VOLKSBLATT Multimedia Messaging Service BERN: Der Telekommunikationskon­ zern Swisscom bietet ab dem kom­ menden 3. Juni allen Mobile-Abon­ nenten einen Multimedia Messaging Service (MMS) an. Mit dem Nachfolger des SMS lassen sich Bilder, Töne oder Texte per Handy an ein MMS-fäKiges Endgerät oder eine E-Mail-Adresse versenden. Zur Einführung wird Swisscom den Dienst bis Ende Sep­ tember gratis anbieten. Swisscom sieht sich mit der erstmaligen. Einfuhrung von MMS in der Schweiz als Innova- tionsleader bestätigt. 
Erfolgreiches Geschäftsjahr für die BLS Lötschbergbahn BERN: Die BLS Lötschbergbahn blickt auf ein erfolgreiches Jahr 2001 zurück. Die Zahl der be­ förderten Passagiere erhöhte sich im Vergleich zum Vorjahr um gut zwei Prozent auf 18,3 Millionen, im Güterverkehr stieg der Verkehrsertrag auf 58,3 Millionen Franken. Der Konzemgewinn belief sich , auf knapp zwei Millionen Franken. Nach den Worten von Hans Flury, Mit­ glied der Geschäftsleitung, war das Geschäftsjahr 2001 für die BLS ein ins­ gesamt gutes Jahr. Erfreulich sei vor allem gewesen, dass sich die Passa­ gierzahlen im Fern- und im Regional­ verkehr mit einem Plus von 2,3 bezie­ hungsweise 2,1 Prozent praktisch gleichläufig entwickelt hätten, sagte er gestern an der Bilanzpressekonferenz des Unternehmens in Bern. Schiffsverkehr rückläufig Ein deutliches Minus verzeichnete hingegen der Schiffsbetrieb auf dem Thuner- und Brienzersee. In diesem Bereich schrumpfte die Zahl der regist­ rierten Fahrten vor allem wegen des unbeständigen Wetters und der allge­Das 
letzte Jahr ist für die BLS Lötschbergbahn im Zeichen der neuen Aufgaben­ teilung mit den SBB gestanden. (Bilder: Keystone) mein schleppenden Konjunktur um knapp sieben Prozent. Die Zahl der am Lötschberg-Autoverlad beförderten 
Fahrzeuge erhöhte sich im Vergleich zum Vorjahr um rund 3,5 Prozent auf knapp 1,3 Millionen Einheiten, aller­dings 
war auch in diesem Bereich der Verkehrsertrag leicht rückläufig. Aufwärtstrend im Güterverkehr Einen deutlichen Aufwärtstrend ver­ zeichnete die BLS vor allem im Güter­ verkehr. Im Vergleich zum Jahr 2000 stieg der Verkehrsertrag in diesem Be­ reich um 41 Prozent auf rund 58,3 Millionen Franken, die Zahl der Netto- Tonnenkilometer erhöhte sich auf 579 Millionen. Im internationalen Verkehr - nahmen die Leistungen um 121 Pro­ zent auf 487 Millionen Netto-Tonnen- kilometer zu, wobei hier vor allem die Züge der Rollenden Autobahn einen namhaften Beitrag leisteten. Im nationalen Verkehr gingen die Verkehrsleistungen im Güterverkehr um 40 Prozent zurück, was laut Flury vor allem auf die Übergabe des Einzel­ wagenladungsverkehrs an die SBB und den Rückgang des Postverkehrs zurückzuführen ist. Der Betriebserfolg der gesamten BLS-Gruppe belief sich bei einem Gesamtaufwand von 396,6 Millionen Franken und einem Be­ triebsertrag von 407,7 Millionen Fran­ ken auf 11,1 Millionen Franken. Der Unternehmenserfolg wird mit 1,942 Millionen Franken ausgewiesen, rund 900 000 Franken weniger als im Vor­ jahr. VERWALTUNGS-. UND PRIVAT-BANK AKTIENGESELLSCHAFT www.vpbank.com VP Bank Fondssparkont o Schweizer Franken Euro US Dollar Japanische Yen Festgeldanlagen in CHF 
4% •5% 4%. 2% 28.5.2002 Mindestbetrag CHF 100 000- Laufzeit 3 Monate Laufzeit 6 Monate Laufzeit 12 Monate Auswahl verzinster Konti 
0.375 % 0.625 % 1.000% Sparkonto CHF Jugendsparkonto CHF Alterssparkonto CHF Euro-Konto KassenobHqationen 
1 1/4 % 1 3/4 % 1 5/8% 11/4 % Mindeststückelung CHF 1000.- 2 Jahre .2.125% 3 Jahre 2.375 % 4 Jahre 2.500% 5 Jahre 2.500% 6 Jahre 2.750% „VP Bank Titel" 
7 Jahre 2.750% 8 Jahre 3.000% 9 Jahre 3.000% 10 Jahre 3.125% 28.5.2002 (16.00 h) -A/P Bank-Inhaber VP Bank-Namen Wechselkurse 
CHF . 247.— CHF 24.45 28.5.2002 Noten Kauf Verkauf USD 1.535 1.635 GBP 2.245 2.385 EUR 1.434 . 1.494 Devisen Kauf Verkauf EUR • 
i .451 1.474 ... profitieren Sie von diesem günstigen Wechselkurs auch am VP Bancomat. Edelmetallpreise 28.5.2002 Kaul Verkauf Gold , 1 
kg CHF 16220.— 16 470.— Gold „1 Unze 
USD 319.65 322.65 Silber 1 
kg CHF 238.— 253 — 9490 Vaduz • Im Zontrum • Tel. +423/235 66 SS 
Von Roll erleidet Rückschlag Bruttoverlust von 87 Millionen Franken ZÜRICH: Von Roll hat einen Rück­ schlag erlitten. Letztes Jahr stürzte der Technologiekonzern erneut mit 87 Millionen Franken in die Verlustzone ab. Der Nettoumsatz ging um 2,5 Pro­ zentauf 1,606 Milliarden zurück. Die finanziellen Ziele seien nicht erreicht wordeni 'teilte Von Roll an der Presse-  A konferenz gestern in Zürich mit. Nach einem zufriedenstellenden ersten Semester habe die unerwartet starke •Rezession in Schlüsselmärkten die industriellen Aktivitäten hart getrof­ fen. Insbesondere die Konzembereiche Von Roll Infratec und Von Roll Isola hätten gelitten. Die Aussichten für das laufende Jahr fielen verhalten aus. Die negativen Währungsrealtio- nen neutralisierten die positiven Effekte noch immer weitgehend, hiess es in der Mitteilung. REKLAME CENTRAL LAW TRAINING Wren? Court, 52-54 Victoria Roäd, Sutton Coldfield, Birmingham B72ISX, England 
STEP Society of Trust and Estate Practitioners 
Vermögensverwaltungs- und Treuhand-Anstalt Liechtenstein representatlve for CLT Herrengasse 
7, 9490 Vaduz The Liechtenstein Concept of Family Estate Planning Instruments and the International Trust Concept A series of lectures outlining key international concepts for practitioners will be presented by Dr. iur. Rolf Santo-Passo, Lawyer, specialized in national & international Foundation and Trüst law. Lecturer at the University for Applied Sciences, Liechtenstein.' The lectures are sponsored by the 
Society Of Trust and Estate Practitioners (STEP) and 
Central Law Training (CLT). FAMILY ESTATE PLANNING BY AUTONOMOUS ASSETS UNITS (verselbständigte Vermögensmassen) A comparative analysis of the civil and common law aspecls ol the struetures. Lecture I. Establishment Usage and.Benefits Lecture II. Liechtenstein Foundatlons Usage and benefits 
11.06.2002 25.06.2002 03.07.2002 ° 
05:00 pm — 07:00 pm 05:00 pm - 07:00 pm 05:00 pm - 07:00 pm Lecture III. International Trusts Usage and benefits Each lecture will focus on special features of Liechtenstein law in comparison with common law. Place: Fachhochschule Liechtenstein, Vaduz 
Room:H1 Cost: total CHF fSO.OO 
per theme CHF 70.00 
CLT/STEP delegates: free 
of Charge Thecourse will be in German Registration and Information: Kurt H. Elsensohn, ELSON Vermögensverwaltungs- und Treuhand Anstalt, 
Llochtenstoln re­ presentatlve for CLT, Herrengasse 7, Postfach 1120,9490 Vaduz Tel. +423 233 31 07, Fax +423 233 31 09, elson@elsun.com ,  info@clt.li