i Liechtensteiner 
 V° LKSB ATT 
. IM SERATE Samstag, 18 
:. Mai 2002 
23 Fürstentum Liechtenstein i,. | • p '•» — 
D i ,eJ fv 
:! sä 
)19? 280 r ' •' 1314 350 
06 NZ.2002.78 - ON 5 Das Fürstliche Landgericht in Vaduz hat durch den Landrichter lic. iur. Jürgen Nagel am 03.05.2002 in der Rechtssache Antragstellerin: Gemeinde Schaan, 9494 Schaan vertreten durch: Ritter & Ritter, Advokaturbüro, Im Mühleholz 1, 9490 Vaduz wegen: • ausserordentliche Ersitzung gem. Art. 43 Abs. 2 SR (StW zur Gebührenbemessung: CHF 
50 000 - s.A.) beschlossen: Es wird eine Frist von 3 Monaten ab Bekanntmachung angesetzt, innert welcher gegen die Eintragung der Gemeinde Schaan im Grundbuch als Eigentümerin der Parzellen Sch. Kat. Nr. 6/IX und Sch. Kat. Nr. 10/IX hiergeirichts Einspruch erhoben werden kann. Kurzbegründung: Vaduz, den 6. Mai 2002 Fürstliches Landgericht 2) ifäm 
: sc? i•' 
• • [ . • .• Für die Werkstatt der Liechtensteinischen Landesbibliothek suchen wir einen/eine Mitarbeiter/Mitarbeiterin (50%, nachmittags) (Technischer Mitarbeiter Ii/Technische Mitarbeiterin' II) Aufgaben: Ihre Aufgabe umfasst die Medienausrüstung (das Einbinden und Reparieren von Büchern, einfache Buchbindearbeiten, Kleinreparaturen an anderen Medien), die Verwaltung des Materiallagerssowieden Medienversand. ' Anforderungen: Sie verfügen über eine Anlehre in einer Buchbinderei oder eine vergleichbare Ausbildung, einschlägige Berufserfahrung sowie PC-Anwenderkenntnisse. Handwerkliches Geschick' und Bereitschaft zum exakten Arbeiten werden vorausgesetzt. In persönlicher Hinsicht erwarten wir eine zuverlässige, selbständige und teamfähige Person. Bewerbungen: Gerne- erwarten wir .Ihre Bewerbung. Bitte schicken Sie Ihre vollständigen Bewerbungs­ unterlagen bis 5. Juni 2002 an das Amt für Personal, und Organisation, 9490 Vaduz. Regierung des Fürstentums Liechtenstein 1312.120 
Ausnahme von der Anwendung der Bestimmungen des Gesetzes über die UVP . Projekt: Sanierung der Anlagen der Hilcona AG zur Erzeugung von Prozesswärme. Die Regierung hat gemäss Art. 5 Abs, b der Bestimmungen des Gesetzes vom 10; März'1999 über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG), LGBI.. 1999 Nr. 95, aufgrund der eingegan­ genen Unterlagen dem Antrag der Hilcona AG auf Ausnahme'des Projekts «Sanierung der Anlagen zur Erzeugung von Prozesswärme» unter der Auflage, ein Gesamtkönzept zur Raumheizung/Wärmenutzung 
zu erstellen, stattgegeben. Gemäss Art. 5 Abs. b UVPG ist die Öffentlichkeit 
über die Gewährung der Ausnahme und deren Gründe zu informieren. Die Entscheidungsgründe und die eingegangenen Unterlägen können 
beim Amt für Umweltschutz, Industriestrasse 3,9495 Triesen, eingesehen werden. Regierung  des Fürstentums Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen 6692 340 6693 340 Die Antragstellerin begehrt, im Grundbuch als Eigentümerin der Parzellen Kat. Nr. 6/IX und Kat. Nr. 10/IX eingetragen zu werden. Zur Begründung dieses Antrags bringt die Antragstellerin kurz zusammengefasst.vor, dass im Jahre 1952 die zwischen der Gemeinde Schaan und der Gemeinde Vaduz verlaufende Gemeindegrenze reguliert, dabei jedoch davon abgesehen worden sei, die Eigentumsver­ hältnisse an den verschiedenen Strassen-, Graben-, Damm- und Wegparzellen den durch die Regulierung entstandenen Hoheitsgebieten anzupassen. Dies wolle man nun nach­ holen Zu diesem Zweck sei zwischen den beiden Gemeinden ein entsprechender Taüsch- vertrag abgeschlossen worden, welcher hinsichtlich der gegenständlichen Parzellen nichl habe ins Grundbuch eingetragen werden können, da die Eintragung der Eigentümer fehle bzw. unklar sei. Ber beiden Grundstücken seien die Voraussetzungen für eine ausser­ ordentliche Ersitzung gemäss Atf. 43 SR gegeben. Sowohl der Binnendamm als auch der Neufeldweg seien seit weit mehr als 30 Jahren als öffentlich gewidmete Wege benützt worden. Gemäss Art. 43 Abs. 2 SR kann der Besitz eines Grundstückes, de; dieses ununterbrochen und unangefochten während 30 Jahren als sein Eigentum besitzt, seine Eintragung als Eigentümer verlangen, wenn der Eigentümer aus dem Grundbuch nicht ersichtlich ist. Dies gilt auch dann, wenn im Grundbuch zwar ein Eigentümer ersichtlich ist, dessen Bezeich­ nung jedoch die erforderliche Klarheit mangelt. Hinsichtlich der Parzelle Kat. Nr. 6/IX Schaan ist im Grundbuch kein Eigentümer eingetragen. Was die Parzelle Kat. Nr. 10/IX betrifft, so lautet der Grundbucheintrag unter der Rubrik «Eigentü­ mer» wie folgt: «Die Feldwege in Flur VI, welche Eigentum der Anrainer sind, jedoch bei den bezüglichen Parzellen in Abzug gebracht sind (6 Fuss breit)». Diese unklare Bezeichnung lässt eine Identifikation des oder der Eigentümer nach hiergerichtlicher Auffassung nicht zu. Aus den genannten Gründen war das vorliegende Auskündungsverfahren im Sinne von Art. 43 Abs. 3 SR unter Ansetzung einer Einspruchsfrist von 3 Monaten einzuleiten. Bei. . unbenütztem Ablauf dieser Frist würde die Gemeinde Schaan als Eigentümerin der gegen­ ständlichen Parzellen im Grundbuch eingetragen. 
6694 340 67Ö0 340 6703.340 1313.350 
Änderungen im Öffentlichkeitsregister 6567 340 Verwaltungs- und Privat-Bank Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 44/73) Als Prokurist wurde gelöscht: Frank Waldherr, Anneliese Heeb Hansechemie Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 806/16) Umwandlung der Aktiengesellschaft in eine Stiftung It. Beschluss der Generalversammlung vom 15. Mai 2002 Löschung der Aktiengesellschaft im Öffentlichkeitsregister lt. Beschlu'ss vom 15. Mai 2002 und Hinterlegung der Tienjin Foundation, Vaduz, im Stiftungsregister unter ST. 80594 Delor Aktiengesellschaft, Mauren (H. 1019/58) Auflösung der Gesellschaft It. Beschluss vom 16. Mai 2002 Als Liquidator mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Invest & Service Trust Co.Reg., Aeulestrasse 60, Vaduz Dr. Fausto Ortelli, Schweiz. 
Staatsangehöriger, Viganello / Tl Fridjost Aktiengesellschaft, Schaan (H. 576/20) Auflösung-der Gesellschaft It. Beschluss vom 16. Mai 2002 Als Liquidator mit'Eihzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Invest & Service Trust Co.Reg., Aeulestrasse 60, Vaduz Dr. Pier Mario.Creazzo, Schweiz. 
Staatsangehöriger, Via G.B. Pioda 6, CH-6901 Lugano 6695 340 
C.I.H. Trust Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 819/63) Statutenänderung It. Beschluss der Generalversammlung vom 16. Mai.2002 betr. (Neu- • fassung der Statuten) 6696 340 
Sasu Service Aktiengesellschaft* Ruggell (H. 809/66) Auflösung der Gesellschaft It. Beschluss vom 16. Mai 2002 -Als Liquidator mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Louis Oehri, Kopferweg 229, Ruggell 6697 340 
Octapharma Aktiengesellschaft, Schaan (H. 1026/73) Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Tremaco Treuunternehmen reg. 6698 340 
Westy Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 1043/25) Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: lic. iur. Mario-Simmen . ^ 6699 340 
Meriland Aktiengesellschaft,'Vaduz (H. 1044/35) Als Verwaltuhgsrat wurde gelöscht: lic. iur. Mario Simmen Dorben Company Limited, Vaduz (H. 1021/100) Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: lic. iur. Mario Simmen 6701 340 International Restaurant Franchising Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 908/15) Als Verwaltungsrat und Präsident wurde gelöscht: Gisela Lacher Als Präsident des Verwaltungsrates mit Kollektivzeichnungsrecht zu zweien wurde bestellt: Daniel Müller, Schweiz. 
Staatsangehöriger; Ringstrasse 24, CH-8903 Birmensdorf 6702 340 swissfirst Bank (Liechtenstein) Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 1014/13) Als Mitglied des Kaders mit Kollektivzeichnungsrecht zu zweien Wurde bestellt! Daniel Zbinden, Schweiz. 
Staatsangehöriger, Flurweg,3, CH-7310 Bad Ragaz Fabena Aktiengesellschaft, Vaduz (H.. 925/95) Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: lic. iur. Mario Simmen Vaduz, 17. Mai 2002 Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisterämt Bei der Mission des Fürstentums Liechtenstein beTder Europäischen Union und bei der Liechtensteinischen Botschaft in Brüssel ist eine auf drei Jahre befristete Stelle für einen/eine Diplomatischen Mitarbeiter/ Diplomatische Mitarbeiterin (Fachexperte Il/Fachexpertin II) zu besetzen. . • " Aufgaben: Das vielseitige Aufgabengebiet'umfasst die Mitarbeit in EFTA- und EU-Ausschüssen, die Bearbeitung von EWR- und allgemeinen EU-Dossiers (vier Freiheiten, Steuerpolitik usw.) sowie die allgemeine Mitarbeit im Rahmen der Missions- und Botschaftstätigkeit. Anforderungen: ' Voraussetzung für diese qualifizierte Position ist ein abgeschlossenes Hochschulstudium,. vorzugsweise in Rechts- oder Wirtschaftswissenschaften, idealerweise verbunden mit mehrjähriger Berufserfahrung. Ausserdem-sind sehr gute Kenntnisse der englischen ' Sprache in Wort und Schrift und gute mündliche Kenntnisse der französischen Sprache erforderlich. Liechtensteinische Staatsbürgerschaft.. Bewerbungen: Wenn Sie sich durch diese Herausforderung angesprochen fühlen, senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis 5. Juni 2002 an das Amt für Personal und Organisation, 9490 Vaduz. Regierung des Fürstentüms Liechtenstein