26 Mittwoch, 15. Mai 2002 
INSERATE Liechtensteiner VOLKSBLAT I Fürstentum Liechtenstein 
Ämtliche Kundmachungen L. 
:x .' ;• • l kO :00' 2b8 - ON 12 Uber Antrag des Verwaltungsrates der Lisona Establishment, 9490 Vaduz. H 1003/73 wur­ de über das Vermögen de' Firma Lisona Establishment, 9490 Vaduz, H.1003/73 mit Beschtuss des Fürstlichen Landgenchtes vom 1 3 05 2002 das Konkursverfahren ero 
f,net Die Wirkungen des Konkurses feten mit Beginn des l 3 05 2002 e>n Taa. a 
ri dem das Konkursedikt an der Gerichtstafel angeschlagen wu'de Zum 
Masseverwalter wurde Dr. Thomas Hasler, Rechtsanwalt, 9490 Vaduz, Äule- strasse 60, bestellt Alle Glaubiger der Firma Lisona Establishment, 9490 Vaduz, werden angefordert, ihre For­ derungen unter Angabe des Rechtsgrundes und der beanspruchten Klasse (Masseforderung Klassen 1-4) bis längstens 17.06.2002 beim Masseverwalter Dr Thomas Hasler. Rechts­ anwalt, 9490 Vaduz, Aulesfasse 60, anzumelden und zwar unter genauer ziffernmassiger Angabe der Forderungen  und 
der geltend gemachten Zinsen Glaubiger, die ihre Forderungen später anmelden, haben die dadurch verursachten zusätz­ lichen Kosten zu tragen und können früher geprüfte Forderungen n^ht mehr bestreiten Die allgemeine PrufungstagsatZuna vva au' Donnerstag, 04.07.2002, 13.40 Uhr, Parterre, Saal 1, beim Fürst.>che 
n Landgericht Gebäude 4A, 9490 Vaduz anberaumt A:ie Gläubiger werden aufgefordert, zu dieser Tagsatzu 
ng d>e Belege zur G'aubha't- mac 
hjng >.re 
r Forderungen mitzubringe 
n soweit d-ese nicht De 
re'ts de 
r Forderungsan­ meldung beigeschlossen wurden D-e besoncle'e Z^ste^.-ng unterbleibt, da durch d e o"e":i'C^e Bexann»p-iac-o 
o-g de' weser-f'che i^ha" de' zuzustellenden Schriftstücke 
 n ne° '.ecve^teinischen F 
>ubi'kat;o°sorca ,"P'" ve'0 
<,e'*; |. v^r 
w t: 
D-e foige" de 
r Z^ste» «"o 'rete 
n sc-or. d^'C- d>e cHe"" che Be«a 
r-""mac t\.rq e - Aue weiteren veroffe 
r'K hu''e'" be!'P 
f,e"G dieses Kon« .u 
rsve <a ,~ens p'»o'qe 
n ,r > ae- amtlichen liechtenste 
,r~ischen Put) * ahonsorganen Die Konkurseröffnung -st be- den Liegenschaften der GemeinsC 
H'Uidnenn sowie im, Fl 
Offentiichkeitsreqister. Pfandungsregister Eigentumsvorbenaits'egister und <n aiier Reo ster" ^ denen Rechte 
aes ae'svqen 
E>ge 
ntums verzeichnet snq unter 
ErS'Cht!'Ch- machunq des 
Taqes ae' Ko 
1"» ..'seroHnuna 
anzumerke 
n Ve 
r<uqungen über Sendunge 
r Depots und Guthaben der Geme'nschoianenn u'"d der­ gleichen sind nur mit Zustimmung qes Masseverwalters Zu voi 
;zienen Das Konkurseroff 
nunqsedikt gilt als Besteiiü 
ngsurkurde des Masseve 
r.v !ter ^ Sinne des Art 4 Abs 2 KO 
Uber Antrag des Verwaltungsrates der E'Dec Estansnmen'. 9490 v'ho.,z 
 h 'uh de über das Vermögen der Firma Elbeo Establishment, 9490 Vaduz, H.1003/76 m1t Beschiuss 
des Fuf$t 
!<chen Landgerichtes vor- i ? 05 
2002 las K• / - / ,.c'.r erof'net De V^'K.inw des noniu'ses trete'" ov« Be'j • 
 r des ' 
 ; <-.• • Taq an dem das Konk u'sedik t ar. de- Gp"intstafe anges<<r)f Zum Masseverwalter wu'de Dr. Thomas Hasler, Rechtsanwalt, 9490 Vaduz, strasse 60, bestellt 
3/ 
1h w Aule- A ie Gläubige'ae'Firma E:beo Estat)i'shnier' 
Q49C ,,ii] u.' 
,•.«•••!» r,j 
nqen un;e 
f Anqabe des Ree 
 h,sq' vKies u'v; in" !>ea"S[)' K 
asse- 1-4. bis längstens 17.06.2002 
be ^ 
Masseve^wa : • a"v\a 
-t 9490 Vaduz, Aulesfasse 60 anj^mpioe" ,;«d zwd' / <.- Abgabe de' Fo'öerjnge" und de 
r qe"end aemaeyp' 7 G'auOiger d'e'"re Fo 
rae'u nqp siiate'a 
,i 
r"piop'' naoe' e ')<)• •( '~e 
r Köster" Zu 
traqen  wrc 
• Onr>e<- 'ru'-P' 
qe;)'.,Mp •}( 
V' />. • • V D<e aiigemp,np Pr uf 
unqstaqsa'.\,'V) -a •(! 
a Donnerstag, 04.07.2002, 13.45 Uhr, Parterre, Saal 1, beim Fürstliche 
0 Landqp'if '"t Gebäude 4A 94^0 vad../ 
<r • Aiie Gläubiger werde 
r au'qe'o'ae 
r: machung ihrer Forde'.. 
nqe' - "• tZv.n meidung beigeschiosse° v.,, 
rae -,"u 
:! ese 
r .aqsatz : e Hi- e ;>• -qe"" sov.p t n ese • u Die besondere Zuste u'ir; ^•e'b^ n' na du't 
h '! P 
' • > wesentlich? 
Inhalt de' z ende'' S. ''st >e - v-- ... P.,t? .Mt'O^scvqanp" 
. f"~"P 
r\ •:'"! '(] D.P 
 fi 'JP'* •!(" d e n"p"!' f'"p Bpka -nachong 
e<r> A e ,\ete'P' ,cc"e"' c^unqen befe^end d eses kn- i amt ic 
he r" '.et'"te 
ns'psehen Pubiikationso'gar-e'' D>e Kon»,u'sero 
f,nu' q st De- dpr. Liegenschaften der Gp" c • "• FL 
Öffentliche ts-eg-ste' Pfandungsregister 
E qentv.r- 
S.t Reg ste"'. '" dene° 
Rec'-te des geistige" 
Eigentums vewi' 
r n ac 
hu'"Q des Taqes dP 
r Konkurseröffnung anzumerken Vp' 
(ug unqen 
ube 
r Sp 
rdunqpri, Depots und Guthaben de' -V" •• q'e'C'e' s 
  
,-d ' u' "" ' Zustimmung des Masseverwaite's . Das Konnurse 
ro" ur.gsed<kt 
gilt a s Bestellu' 
,qsu'k /*<1P ups Art 4 Aps 2 KO Vaduz. 1 3 Mai 2002 Fürstliches Landgericht 
Vaduz ' 3 Ma 2002 Fürstliches Landgericht j i*^ . i j:, r-i n • -flsK3 es::'• 
SIEHT GUT AUS - AUCH IM MONATSBUDGET. <® 
PREISGEKRÖNTES, ZEITLOSES DESIGN, KRAFTVOLLE MOTOREN, EINE GROSSZÜGIGE ^ KOMFORTAUSSTATTUNG, VIEL PLATZ UND DIE EINZIGARTIGEN VOLVO SICHERHEITS- 08 MERKMALE. WAS WOLLEN SIE MEHR? EINE ATTRAKTIVE FINANZIERUNG? BITTE SEHR: ZUSÄTZLICHE VOU-KASKOVERSICHERUKO OBLIGATORISCH. EIN FIHAHZIERUNQSANQEBOT VOM VOLVO CAR FINAHCE. GÜLTIG BIS 31.07.2003. VOLVO SWISS PREMIUM': GRATIS-SERVICE 015 100000 KU, GARANTIE BIS 3 JAHRE. SEVELEN ALVIER-GARAGE, E GASSNER'S ERBEN Hauptstrasse 101 081 785 12 71 
^OILTO for life VOLVO V40 I.K, 80 KW (109 PS) NETTOPREIS INKL 7.6% MWST. 
CHF 29050 - ANZAHLUNG 
CHF 3 694 - KAUTION 
CHF •2000 - LAUFZEIT 
40 MTE KILOMETERLEISTUNG PRO JAHR 
10000 KM MONATLICHE RATE 
CHF 333 - PRO TAG 
CHF 11- EFFEKTIVER JAHRESZINS 
3.9% VADUZ J. LAMPERT AG Schaanerstrasse 17 • 00423 232 35 81