1 6 Montag, 6. Mai 2002 
SPORT Liechtensteiner VOLKSBLATT Polyvalenter Weltmeister feierte Ehrenabend für einen der wenigen Liechtensteiner Spitzensportler auf Weltniveau Wer kann von sich behaupten, Liechtensteiner, Weltmeister, Europameister und Weltcupsie- ger zu sein, und das alles in der­ selben Saison? Richtig - es gab und gibt bisher nur einen einzi­ gen: Marc Ruhe. Für den ver­ dienten Sportler richtete der Triathlon-Verband einen denk­ würdigen Abend in der Alten Weberei in Triesen aus. Martin Trendl e Marc Ruhe hat im Winter-Triathlon schon alles erreicht, was es bisher zu erreichen, gab. Der I riesner blickt auf eine steile Karriere zurück. Die l.nt- wickluntfskurve m sechs Jahren von 19% bis 2002 steigt last stetig nach oben. Dass es eine Kawl.sportart ist, soll den 
Irfolf» nicht schmälern. Das sieht auch der 2l)-|altrine Physiotherapeut so, wenn ersaht: «Linen Stellenwert er­ reicht und richtig jjut geworden ist der Weltcup des Winter-1 riaihlons erst in der eben beendeten Wintersaison 200I/200A" Die I iiropamcistcrschalt hat Marc Ruhe in Achensee (DI gewonnen. Welt­ meister wurde er in Brusson (I). Dazu kommt der Sie^ im Gesanit-Weltcup. Neben diesen drei Top-Frgcbmssen stellt «nur» der Rarif» in der Luropa- i up-Gesamtwenuiifj schon last aul' verlorenem Posten da. Liechtensteiner Sportgeschichte Präsident Philip Schädler vom Tri­ athlonverband Liechtenstein beschrieb 
Verdiente Dire für eine auwert/ciröhnliehe Sportkurricrv (r. I.): Marc Ruhe wurde ran Marin Irick und Alej Hermann mit Anerbeniinny (leu ürdiyt. IBilder: Martin Irendiel 
und Helfer ein. «Ls sind alles Leute, welche immer an mich tfeßlaubt ha­ ben, auch wenn in einer Krise die Re­ sultate nicht top waren». Ende einer beispiellosen Karriere? Lines ist sicher: Die Karriere von Marc Ruhe hat einen Höhepunkt er­ reicht. Seit l') 
()l gibt es Wintenriath- lon-Wettkampfe. 1')')(> stieg Marc Ru he ein. I')')') gings im alles entschei­ denden Jahr mit Vollgas an die Welt­ spitze. Als anerkannter 11 -Mitesport- ler schrammte Ruhe an der WM in Bardonecchia (I) mit Rang vier nur knapp am Podest vorbei Die Jahre 2000. 2001 und 2002 sind für liech­ tensteinische Verhältnisse welthistori­ sche laisachen: 2. Gesamiwcltcup, Cie samtsieg Swisscup. anerkannter I 1 Spitzensportler, erster WcMciipsieg. Seriensieger. I uropa und Weltmeister. Sieger im Gesamiwcltcup. /-w'L 
T riathIon als eine faszinierende, harte Sportart. «Neben allem anderen braucht es auch organisatorisches Ge­ schick lind ein breites Wissen in diver­ sen Sparten. Marc Ruhe, du hast etwas Aussergewbhnliches vollbracht und I iechtensteinisehe Sporigeschichte ge­ schrieben.» Als reifer Sportler habe Marc Ruhe alle fitcl geholt, welche derzeit in dieser Sportart zu erreichen sind. Schädler überreichte dem I.x- Triesner als Lrinnerung eine Kristall­ schale mit Inschrift. Etwas Unglaubliches ftir FL Alex Hermann (Geschäftsführer des JUXU. 
I DSV) betonte, dass Ruhe «etwas Un­ glaubliches» geschafft hat. «Ich zolle dir meinen Respekt vor der jahrelan­ gen Disziplin, welche du mit eisernem Willen vorangetrieben hast.» Die An­ strengungen der Regierung im Bereich Sportforderung haben bereits erste fruchte gelragen. Mario link. Vize­ präsident der Sportkommission, erläu­ terte das Sport-Pramienreglement und die Abstufung der finanziellen Beiira ge für Sportler. Je nach Rangicnmg und Olympischen und Nicht-Olympi sehen Sportarten werden Mittel von 2L>0 bis zu maximal 10 000 I tanken ausgeschüttet. 
Materialschlacht ohne Ende? Marc Ruhe selbst analysierte den Winter-I riathlon als riesige Material- schlachi. Da man im Moment m dieser Sporiart keine höheren als die von ihm erreichten Ziele anstreben könne, «falle ich noch in diesem Sommer den I Utscheid, 
ob und wie es sportlich mit meiner Karriere weitergeht». Auf der Basis des Sportgeselzes der Regierung habe die Gemeinde Iriesen ein eigenes Sportgesetz erstellt. Auch davon habe er profitieren können. In den Dank schloss der sympathische, ehemalige lus-Vorstudetil die Sponsoren. Gönner 
I reundin Sonja Nui/v tlinksl und Mari Kühe s/m/ aU qlueklu /)es l'tiar mc/ii hell (/eruhrt. Sortago Anstalt, Eschen Gemäss Beschluss des Inhabers der Grunderrechte vom 2. Mai 2002 tritt die Firma in Liquidation. Allfallige Glaubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Lajolla Anstalt, Vaduz Aufgrund des Beschlusses des In­ habers der Grunderrechte vom 19. April 2002 ist das Unternehmen in Liquidation getreten. Anfällige Glaubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche unver­ züglich beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
Lucan Establishment, Vaduz Durch Beschluss des Inhabers der Grunderrechte vom 30. April 2002 tntt das Unternehmen in Liquidation. Allfallige Glaubiger werden hierdurch autgefordert, ihre Ansprüche sofort beim Liquidator anzumelden Der Liquidator Chandras Aktien­ gesellschaft, Mauren Laut Beschluss der ausserordent­ lichen Generatversammung vom 2. Mai 2002 ist unsere Gesellschaft in Liquidation getreten. Anfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich anzu­ melden. Vaduz, 2. Mai 2002 Der Liquidator 
Fürstentum Liechtenstein 
• Amtliche 31 Kundmachungen 'i ] ;• n r; ^ -u*! ni o Die Büros der Landesverwaltung und des Landgerichtes sind am Freitag, 10. Mai 2002 den ganzen Tag geschlossen. Amt für Personal und Organisation Flampex Establishment, Triesen Durch Beschluss des Inhabers der Gründerrechte vom 2. Mai 2002 tritt das Unternehmen in Liquidation. Allfällige Gläubiger werden hierdurch aufgefordert, ihre Ansprüche sofort beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Dastil Anstalt, Eschen Gemäss Beschluss des Inhabers der Gründerrechte vom 2. Mai 2002 tritt die Firma in Liquidation. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator » L 1— 
— 
Laut Beschluss der Inhabenn der Gründerrechte vom 30. April 2002 tritt die Firma Elenco Establishment, Vaduz mit sofortiger Wirkung in Liquidation. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Forderungen binnen 14 Ta­ gen beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
Die Firma Etablissement Lanfranco, Vaduz ist mit Beschluss vom 30. April 2002 in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator » 
Textile Control Societe Anonyme (i.L.), Vaduz Laut Beschluss der ausserordentli­ chen Generalversammlung vom 30. April 2002 ist die Gesellschaft in Li­ quidation getreten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich beim Liquidator anzumelden. Vaduz, 30. April 2002 Der Liquidator 
Zellpap Anstalt, Vaduz Durch Beschluss des Inhabers der Gründerrechte vom 30. Apnl 2002 tritt das Unternehmen in Liquidation. Allfällige Gläubiger werden hierdurch aufgefordert, ihre Ansprüche sofort beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Die Firma Florem Anstalt, Vaduz ist mit Beschluss vom 30. April 2002 in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator t 
Ismo Establishment, Vaduz Durch Beschluss des Inhabers der Grunderrechte vom 30. Apnl 2002 tritt das Unternehmen in Liquidation. Allfallige Gläubiger werden hierdurch aufgefordert, ihre Ansprüche sofort beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
Hochbauzeichner/in j Wir suchen per sofort oder nach i Vereinbarung einen engagierten Hochbauzeichner. CAD-Erfahrung wird vorausgesetzt. Vectorworks-Kenntnisse sind erwünscht. i Bewerbung an: Architekturbüro Peter Zumthor Süsswinkel 20 7023 Haldenstein G513 30C837 Europäischer Konzern vergibt top Zweit- oder Haupteinkommen für Selbstständige jeder Branche. Info unter: +41 (0)56 442 54 24 (Hr. Bänninger)