ppi  lnurn.il •\/ H <M<M Si h.j.tn Krdaktinn und Verlag } rlilkin her Str.tss« 1 'M'M Schaan Iclrton .AS 1 ) I / Sl M J,n Kn|.iklii»n -4 Jl JU M SS M,nl Redaktion redakiiuntfr vnlkshlan I I .ix Inserate »-W I / !/ Sl M> M.iil Inserate mseratetfr volkshlati Ii Internet http /'www vnlkshlali Ii 
_ 
Liechtensteiner -n 
Montag 6. Mai 2002 Fr. 1.20 ^—|. —̂ Amtliches Publikationsorgan • 124.Jahrgang, Nr. 10J 
VERBUND ISODOSTSCHWEIZ 50 Jahre CIPRA \ \I)l'/ Du 
- Intern;)! mnale Alpenschuf/korrimission ( ll'K A leierte ;im S;imstag im Kunstmuseum in V;idu/ ihr '>()-jähriges Bestellen Die (ll'KA vv;ir ;ini '•>. Mm l'l'i/ 
1 ,ils l 
1 rn\\ i-ltsi 
IhiI/<>r U.misation gegründet wor den. /u einer /eil. ,ils l im weltsi liul/ gencicll kein üiosses I hema war Heule |S| die ( ll'KA mit Sit/ in Si ha,in ein pmlessionell ge- lulirter I),ichvcrb.ind von nlier 100 Mitgliedsorgani- s.itninen Sfite ) Tag der offenen Tür im Werkhof Sl III 11 1 NBI Kl. Mit einem • I ,iu der nl lenen I ur- wurde in Si liclleiibcrg der neue (icmeindewcrklinl ollizicll seiner Bestimmung überle­ ben. I);ink umsichtiger Pla­ nung rif» es. im ehema- ; Ilgen Produktionsbetrieb an der Plattcnsirasse den Werkhol' optimal zu inten- ; neren. Ausserdem wurden j die (lebaudehullc saniert und die Räumlichkeiten im 1 Obcrgeschoss optimiert. | Seite (> Juves Schluss­ spurt belohnt IUSSBALL: Juventus Turin hat sich am letzten Spieltag der Serie A den Meistertitel gesichert. Die Turincr schlu­ gen Udinesc 2:0. Doch möglich machte den Ge­ winn 
des Scudettos erst die ^-Niederlage des bisheri­ gen Leaders Inter Mailand hei Lazio Rom. Mit einer riesigen Enttäuschung endete die Spielzeit 
für Mario Frick und Verona. Der Meister von 1985 verlor im Abstiegs­ kampf gegen Piacenza 0:3 und wurde dadurch in die Serie B relegiert. Seite 12 
Kettenreaktion schuld an Stromausfall £ Mehrere Fehlerquellen führten in der Nacht auf Samstag zum Stromunterbruch in Schaan und Vaduz «Mehrere Fehlerquellen in scheinbar zufälliger Rei­ henfolge» waren laut LKW in der Nacht auf Samstag zwischen 21.01 und 01.30 Uhr in Schaan und Vaduz schuld an ei­ nem ungewöhnlich lan­ gen Stromausfall. Im Stromnetz entstand ein Schaden von einigen zehntausend Franken. Munin /-rammelt Aul einen Schlaf sasseri 1400 Personen an der' I.I.B - Ak - tmnarsversammlung in Schaan int 
Dunkeln. Wahrend hier recht bald Notstrom zur Verfü­ gung gestellt werden konnte, blieb es andernorts noch lange dunkel. Dies betraf unter ande­ ren auch beide Landeszeitun- gen, die heim Abschluss der Samstagsausgaben alle Hebel in Bewegung setzen mussten, um ihre Blatter doch noch ir­ gendwie in Druck geben zu können. Auslöser auf Dux Um 2I.S1 Uhr wurde in Schaan ein Frdlehler registriert. Dieser ist laut l.KW-Mittcilung vermutlich auf eine Kabel-Be- schadigung durch Bauarbeiten im Bereich «Dux-Neugut» /uruck/uführen. Der Schaden ist /war zu einem früheren Zeitpunkt erfolgt, aufgrund der 
heftigen Kegcnlallc drang nun aber Wasser in den Isolations­ bereich des llochspannungska- bels ein. In der Kegel führt ein ein/einer frdlehler /u keiner Abschaltung des Hochspan­ nungsnetzes, sondern lediglich zu einem Warn/usland. «Im vorliegenden I all bewirkte das bei einem I rdlehler typische Kin schwingverhalten einen Zweit-Ilberschlng an einer Schwaehstelle in der Iransfor- rnatorenstatinn «I et tstrasse West». Vaduz, so I KW Direktor Armand leide Brand in Trafostation Vermutlich wegen eines Alte- rungsdefekts ist in dieser 1 ra- lostatinn ein rund t! cm dicker F.ndvcrschluss eines 10 000- Volt-Kabels komplett durchge­ schmort. Wegen der starken Rauchentwicklung wurde hier die Feuerwehr aufgeboten. Die Transformatorenanlage hatte sich zu diesem Zeitpunkt be­ reits selbstständig über Schutz- geriite ausgeschaltet. Abschaltung in Schaan Die Kettenreaktion setzte sich in der folge durch erneut be­ ginnende l.inschwingvorgangc fort und führte um 22. J0 Uhr zu einer Abschaltung des (Jross- transformators im Umspann­ werk Schaan. In der folge war die Netzinsel des Umspannwer­ kes Schaan komplett stromlos. Zu allern Übel war eine 
soforti-7* 
/.• .. / « jffä \: , i 
 1 ; !• vf 5M,*? > ;r-' 
a» fääftsS • M rm y*». WK 
Vv' 
;." *•' 
• *_ • 'AI • 
-l. ' YJSfc/sÄ' >: 
: , ** 
jJÄ-i / ' 
"• - * iV •,(' - ^ 
<X^KT s*- r, 
* » * »lÄSiaiSiii: 10 OOO-Volt-Lcitunq komplett durchgebrannt: Zeno Marxer, Bereichsleiter Hochspannung bei den LKW, in der Trafostation tl.ettstrasse West', Vaduz. (Bild: J. J. Wucherer) ge ferngesteuerte Wiederein­ schaltung durch die rund um die Uhr besetzte Netzleitstelle in Vaduz aufgrund des Brandri­ sikos nicht erlaubt. Bis Mitter­ nacht konnten zunächst die ge­ sunden Netzteile von Schaan und Vaduz wieder in Betrieb genommen werden. Ab ca. 1.30 
Uhr schliesslich waren wieder alle Kunden mit elektrischer Energie versorgt. Wie Zeno Marxcr, Bereichs­ leiter Hochspannung bei den l.KW, auf Anfrage gegenüber dem Volksblatt erklärte, waren fünf Spezialisten vor On mit der Behebung der Störungen 
beschäftigt. Die Reparaturen wurden teilweise bereits am Samstag begonnen. Heute wird auf Dux das beschädigte Hoch­ spannungskabel freigelegt und ersetzt. Marxer rechnet mit ei­ ner Schadenssumme von «eini­ gen zehntausend Franken». Seite 3 Lauf-Fieber in der Residenz Vaduzer Städtlelauf: Siege an Saxer und Mengesha Für die polnische und heute in Zürich lebende Spitzenathletin Janina Saxer gibt es keine Gegnerin­ nen 
in Liechtenstein. Ihrem letztjährigen Sieg am LGT-Aipin-Marathon, ihrem Sieg am 43. Bret- schalauf vor zwei IVochen 
in Eschen und ihren Städtlelauf-Siegen 2000 und 2001, trippelte sie am Samstag auf eindrückliehe Weise nach. Einen packenden Zweikampf lieferten sich auf der 8700-Me- ter-Rundstrecke der Männer vom Start bis ins Ziel der Äthiopier Feiisa Mengesha und Vorjahressie- ger Philip Rist, den Mengesha für sich entschied. 
Auch in allen anderen Kategorien gab es sehens­ werte Rennen. Seite 21 
Abfuhr für Le Pen Historischer Wahlerfolg von Chirac PARIS: Die Fr;yizosen haben dem Rechtsextremisten Jean- Marie Le Pen eine Absage er­ teilt und Staatspräsident Jac­ ques Chirac mit überwältigen­ der Mehrheit im Amt bestätigt. Der von einem breiten Bündnis der Demokraten unterstützte Neogaullist erzielte am Sonntag knapp 82 Prozent der Stimmen. Nach seinem Wahlsieg erklärte der 69-Jährige, er habe den Ruf nach einem Wandel in der Poli­ tik 
verstanden. Er werde die «Republik in den Dienst aller» stellen. Wichtigste Aufgabe sei der Kampf gegen die Krimina­ lität. Le Pen führte seine Nie­ derlage auf «sowjetische Me­ thoden» seiner Gegner zurück. Der Vorsitzende der Nationa­ len Front steigerte sich nur etwas gegenüber seinem Ergeb­ nis der ersten Runde (16,9 Pro­ zent), erreichte aber nicht ein­ mal die 19,2 Prozent, die er und der zweite rechtsextremistische Kandidat Bruno Megret zusam­ men erhalten hatten. Als Reaktion auf seinen Sen­ sationserfolg vor zwei Wochen hatten Kommunisten, Sozialis­ ten, Grüne, Gewerkschaften, Arbeitgeber und Kirchen zur 
Jacques Chirac im Wahllokal. Wahl Chiracs aufgerufen. Die • landesweite Protestwelle gipfel­ te in Massendem«istrationen von mehr als 1,3 Mio. Men­ schen am 1. Mai. Die Mobilisie­ rung der Franzosen zeigte sich auch in der Wahlbeteiligung, die mit gut 80 % deutlich höher war als In der ersten Runde. Chirac erzielte das bei weitem beste Ergebnis, mit dem je ein Präsident in der Fünften Repub­ lik gewählt wurde. Seite 17