Liechtensteiner VOLKSBLATT 
INSERATE Freitag, 3. Mai 2002 
23 Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen Öffentliche Ausschreibung Gemäss Gesetz vom 19 6 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer und Dienst 'e'stunrjsauftraqp <LGBl 1998, Nr 1 351 wird folgender Lieferangsaultrag oberhalb de Schwellenwerte ausgeschrieben 01. Auftraggeber / awarding authorithy: Regierung des Fürstentums Liechtenstein, vertreten dun h das Amt für Personal und Organisation Tel +42 3 236 66 4 7 fax +423 236 66 70 E Mail Kurt Marxer@apo llv Ii 02. a) Vergabeverfahren / award procedure: oHpnes Verfahren b) Projekt: Beschaffung eines Strastenkehrmaschinpnaufbaus / Road swee|)er 03. a) Ort der Lieferung / delivery to: l.efbauamt, WerUiol, 9490 Vaduz b) Art und Menge der Lieferung / kind and amount of shipment: ( ('V 2981 1110-1 Strassenkehrmaschinenaufbau / Road sweeper c) 
Variantenofferten / division into lots: smtj nicht zulassig / are not allowed 04. Lieferdatum / time limit for delivery: August 2002 / September 2002 05. a) Ausschreibungsunterlagen erhältlich bei / Submission details available at: Amt für Personal und Organisation Kirchstrasse 9 9490 Vaduz fe 
; +423 236 66 47 Fax +423 236 66 70 E Mail Kurt Marxer@apo llv Ii b) Anforderungsfrist für die Ausschreibungsunterlagen / request not later than: IS Mai 2002 06. a) Einsendefrist für Offerte / Submission deadline: 28 Mai 2002 b) Offerten einzureichen an / adress: Amt für Personal und Organisation Kirc hstrasse 9 9490 Vaduz Die Offerten sind zu beschriften m.t dem Vermerk «St'assenM'hr- maschme » c) Sprache / language: deutsch / german 07. Offertöffnung / opening of tenders: a) Personen, die bei der Öffnung anwesend sein dürfen: Die Offertoffrujriq ist nichtöffentlich b) Datum, Uhrzeit und Ort der Offertöffnung: Amt für Personal und Organisation, Vaduz 3 Juni 2002, 10 00 Uhr 08. Kautionen und Sicherheiten: keine 09. Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen / financing and payment: gemäss Ausschreibungsunterlagen / see Submission details 10. Rechtsform des Auftragnehmers: gemäss Ausschreibungsunterlagen / see submissions details 11. Anforderungen an den Auftragnehmer / qualifications of the contractor: gemäss Ausschreibungsunterlagen / see Submission details 12. Bindefrist der Offerte / tenders may lapse after: 6 Monate / 6 months 13. Kriterien für die Auftragserteilung / award criteria: gemäss Ausschreibungsunterlagen / see Submission 
details 14. Gegebenenfalls Verbot von Änderungsvorschlägen: Anderungsvorschläge sind erlaubt 15. Tag der Veröffentlichung der Vorinformation/advanced information postmarked: 27. Februar 
2002 16. Tag der Absendung und des Eingangs der Bekanntmachung / notice postmarked: 3 Mai 
2002 17. Fällt der Auftrag unter das WTO-Übereinkommen? / Does order fall under the WTO-agreement? Der Auftrag fällt unter das WTO-Abkommen / the Submission falls within the WTO-agreement Amt für Personal und Organisation 
1 '•} 
'S Iß Öffentliche Ausschreibung/Public invitation to tender ' jpmass Gesetz vom 19 Juni 
1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst- • "stunqsaufuage (LGBI 1998, Nr 135) werden folgende Lieferaufträge oberhalb der Sc hwellenwerte ausgeschrieben 1. Auftraggeber/Order/ng 
party: Regierung des Fürstentums Liechtenstein Stadtle 49, FL-9490 Vaduz 2a. Verfahren: Offenes Verfahren 2b. Auftragsform: Lieferauftrag 3a. Ort der Lieferung: Liechtensteinisches Landesmuseum, Stadtle 43, FL-9490 Vaduz 3b. Art und Menge der zu liefernden Waren/K/nd 
and amount of goods to 
be delivered: BKP90/CPC 36122100-3 6 SpeziaHypen von Ausstellungsvitrinen, teils mit Lichtausstattung und spezifischer Sicherheitsausrustung 11 74 Stucki. Prasentationsaufbauten (51 Stuck) und Zubehor/6 
special types DI 
Inhibition showeases, partly with hght equiprnent and specific secu- rity pquipment' / 74 
pieces), presentation platforms (51 pieces) and accesso/res 3c. Teiloffertstellung: Offerten sind vollständig abzugeben Teilofferten fuhren zum Ausschluss 4. Lieferfrist: Januar 2003 - Marz 2003 5a. Ausschreibungsunterlagen erhältlich 
bei/Tender documents available from: Liechtensteinisches Landesmuseum, Stadtle 49, Postfach 1216, FL-9490 Vaduz, Telefon 00423 236 75 39. Fax 0042 3 236 75 52, Arthur Brunhart 5b. Einsendefrist für Offertanträg 
et Application date for tender documents: 27 S 2002 5c. 
Begehungllnspection: 2 7 5 2002, 14 00 - 1 5 30 Uhr (Treffpunkt beim Eingang des Landes­ museums Die Teilnahme ist nicht obligatorisch 
/Meeting pomt at the ^ntrance ot the State Museum The participation /s 
not obhgatory ) 6a. Einsendefrist fuc 
Offerte/Tender Submission deadline: 10 Juni 2002, 1 7 00 Uhr 6b. Offerten sind einzureichen 
an/Tenders to be submitted to: Liechtensteinisches Landesmuseum, StädTle43, Postfach 1216, FL-9490 Vaduz Die Offerten sind in einem verschlossen Kuvert mit dem vermerk «LLM - Offerte Ausstellungstrager (BKP 90/CPC 36122100-3)» 
abzugeben /Tenders shall be submitted m a sealed ^nvelope marked «LLM - Offerte Ausstellungstrager iBKP 90/CPC 3b 122 WO-3)» 6c. Sprache: deutsch 7a. Offertöffnung: nie ht öffentlich 7b. Datum der Offertöffnung: 14 Juni 2002 8. Kautionen und Sicherheiten: «.eine 9. Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen: Ac ontozahlungen 10. Rechtsform des Auftragnehmers: Aktiengesellschaft 
GmbH 11. Anforderung an den Offertsteller: Unternehmer, 
die den geforderten Dienstleistungsumfang anbieten und ausreichend 
Erfahrung bei der Abwicklung von komplexen Museums- en 
richtungen, 
insbesondere der Erstellung von Spezialvitrinen und Aus- steiiungstragern, nachweisen können. Der Nachweis von mindestens einer 
Referenz aus dem Museumsbereich ist zwingend erforderlich 12. Bindefrist der Offerte: 3 Monate 13. Kriterien für die Auftragserteilung: gemäss Ausschreibungsunterlagen 14. Änderungsvorschläge: Anderungsvorschläge sind als Unternehmerofferte erlaubt, sofern die Grundofferte vollständig abgegeben wird. 15. WTO/GPA-Übereinkommen/l/UTO/GP/4-agreement: Dieser Auftrag fällt unter das WTO/GPA-Übereinkommen./77i/s con- tract ist subject to the WTO/GPA-agreement. 16. Tag der Absendung und des Eingangs der Bekanntmachung: Beim Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemein­ schaften sowie in der lokalen Presse am 3. Mai 2002 . Liechtensteinisches Landesmuseum