# 10 Montag, 29. April 2002 
INSERATE Liechtensteiner 
VOLKSBLATT Gemeinde 
Mauren Wettbewerbsbekanntmachung Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge unterhalb der Schwellenwerte werden folgende Dienstleistungen ausgeschrieben: 1. Ausschreibende Stelle Gemeinde Mauren Peter-und-Paul-Strasse 165, FL-9493 Mauren 2. Verfahren Verhandlungsverfahren: Architekturwettbewerb, zweistufiger Ablauf: 1) Bewerbung 2) Wettbewerb mit beschränkter Teilnehmerzahl (25) 3. Bauvorhaben Neubau eines Mehrzweckgebäudes in Mauren für Feuerwehr, Werkhof, Kulturgüter und Tiefgarage. Gebäudevolumen ca. 22000 m 
3. 4. Leistungsgegenstand Architekturwettbewerb (Ausarbeitung eines Vorprojektes) für den Neubau eines Mehrzweckgebäudes in Mauren. 5. Berufstand Architekten, die in den Staaten des EWR's und des GATT's/WTO's, welche das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen in der Welthandelsorganisation (GPA) unterzeichnet haben, ihren Wohn- und Geschäftssitz haben. Die Bewerber müssen an ihrem Geschäftssitz die Befugnis zur Ausübung der selbständigen Architekturtätigkeit besitzen. (Nachweis wird verlangt). 6. Bewerbungsunterlagen Bewerbungsunterlagen können abgeholt werden (kein Postversand) bei: Gemeinde Mauren, Peter-und-Paul-Strasse 165, Mauren 7. Abgabe der Bewerbungen Spätester Abgabetermin für Bewerbungen: 13. Mai 2002, um 16 Uhr, bei der Gemeinde Mauren. Mauren, 29. April 2002 Gemeindevorstehung Mauren Johannes Kaiser, Gemeindevorsteher ' 
 ; / V v > i«'" y < • y 1 t -Vi-* 
* \ trf 
ft J* , " »n* «r*" ^ * 
( * , ' -k r >P * ">, *- " « ' /} 
, - ' * ' 
4 ' t * "1 i "  ( 
t t ., •) * i , > • , -i .< < ,>> * •>' < •, 
• i f, _ ( , i 
Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen J i.-' Am 29 April 2002 werden die Liechtensteinischen Landesgesetzblätter Nr. 49 Kundmachung vom 23. April 2002 der Beschlüsse Nr. 11/2002 bis 25/2002 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 50 Verordnung vom 23. April 2002 betreffend die Abänderung der Verord­ nung über Massnahmen gegenüber den Taliban (Afghanistan) ausgegeben gez Otmar Hasler Fürstlicher Regierungschef Regierung des Fürstentums Liechtenstein Mehr drin. Mehr dran. Und das erst noch geschenkt. Der Saab 9-3 2.0t Ecopower mit 150 PS/240 Nm ist der ideale Begleiter für alle, die einen aktiven Lebensstil schätzen - ganz egal, ob Ihnen das Saab 9-3 Coup6 oder der Saab 9-3 5-door besser gefällt Wir haben |etzt noch zusätzliche Ausstattung im Wert von CHF 4000.- hineingepackt Klimatisierungsautomatik, beheizbare Vordersitze, Audiosystem mit Radio/CD, Leichtmetallfelgen 5-Spoke, Integrierte Nebelscheinwerfer und Fussmatten. Und das ganze Package ist für Sie absolut kostenlos. Saab 9-3 Coupö bereits ab CHF 35950 - und Saab 9-3 5-door bereits ab CHF 36800 - erhältlich. Freuen Sie sich auf eine Probefahrt Gerne nehmen wir Ihren Terminwunsch entgegen. Garage Beck Handelsanstalt, Im Rösle 7, Postfach 223, 9494 Schaan, Tel. +423/237 50 50, Fax +423/237 50 55 
Sparsamer gehts nicht: Gratis-Warmwasser mit Solar-Compacttine. Wenn Sie sich letzt für Solar-Compactime. die Solaranlage von Schweizer, entscheiden, zahlen Ihnen Slaal und Gemeinde bis zu zwei Drittel der Kosten Und das Warmwasser beziehen SIR 
künftig gratis. Informieren Sie sich bei den unten aufgeführten Schweizer-Part nern oder im Internet 
unter  www.schweizersolar.li 
Schweizerjj ff'St Si hwi't/t" A( i WeMlUj'tn tjiij.ior . •! ' ' 'fi If 
c;i- • J ' ' '( ' 
H ' fadspelt Haustochnik AG; Wuhrstrasse 7 9490 Vaduz! Telefon +423 237 08 08,- r f;?- SJ 
üa.vogt ag; Gewerbeweg 23, 9490 
Vaduz, Telelon +423 232 86 86, N M Batllner Th. Anstalt, Rofenbergstrasse 108, 9492 Eschen, 
Telefon +423 373 51 53/; . Oehri AG Haustechnik, Hubstrasse 271, 9492 Eschen, Telefon +423 373 15 22, i f f« Ernst Vogt AG, Egerla 17, 9496 Balzers; Telefon +423 384 1 85 s WiAIVi ERSCHEINUNGSDATUM: 16. MAI 2002 rNSERATESCHLUSS: 10. 
Mai 2002 Reservieren Sie sich Ihren Werbeplatz noch heute! 
im t pfifft >\ '« > i'j r- ;;', >, 1 "T si t", t; -1'r . ' »: 5 • <