2 Montag, 22. April 2002 
TAGESSPIEGEL Liechtensteiner VOI.KSBI.AI I PERSONUCH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiter­ hin alles Gute und Gottes Segen Heute Montag l.eona OTT, Haldengasse 329. [ sehen, zum 87. Geburtstag Klara MÜNDLE, Weiherring 148, Mau­ ren. zum 81. Gehunstag Rosa WOLF. St. Florinsgasse 1 3. Va­ duz. zum 75. Geburtstag | i Agatha 
SELE. Gufer 37, Lriescnberg, /um 75. Geburtstag Elisabeth MARXER. Siligatter 285. Eschen, zum 74. Geburtstag i Adolf GSTÖHL. Kapistrasse 383. Eschen, zum 74. Gebunstag WIR NEHMEN ABSCHIED Leona Ott-Marxer, Eschen t In ihrem 87. Lebensjahr wurde am Samstag unsere liebe Mitbürgerin l eo­ na Ott-Marxer aus Eschen in die 1 wig- keit abberufen. Den trauernden Hin­ terbliebenen gilt in den schweren Stunden des Abschieds und der Irauer unsere Anteilnahme. Die liehe Verstor­ bene wird übermorgen Mittwoch in Eschen zu Grabe getragen, Ein Nach­ ruf folgt. Paula Schädler-Beck, Triesenberg 
t In ihrem 8 3. Le­ bensjahr ist am Samstag unsere liebe Mitbürgerin Paula SchSdler- Beck aus Triesen­ berg 
abberufen worden. Dem trauernden Gat­ ten. den Kindern mit Familien sowie allen weiteren An­ verwandten sprechen wir /um schmerzlichen Verlust unser Beileid aus. Die liebe Verstorbene wird mor­ gen Dienstag in-Triesenberg zur letz­ ten irdischen Ruhestatte geleitet I in Nachruf folgt. Susanne Nissl, Vaduz 
t Wenige Wochen vor ihrem B4. Ge­ burtstag ist am Samstag unsere hebe Mitbürgerin Susanne Nissl zu ihrem Schöpfer heimgekehn. Den trauernden Kindern sowie allen weiteren Anver­ wandten gilt unser Mitgefühl. Die Ab­ dankungsfeier für die liebe Verstorbe­ ne findet am kommenden Freitag in Vaduz statt, die Urnenbeisetzung er­ folgt im engsten Familienkreis. NACHRICHTEN Wie bediene ich mein Natel? VADUZ: In Kleingruppen erklärt die Kontakt- und Beratungsstelle Alter, wie das Natcl zu bedienen ist und wo­ rauf beim Umgang des Gerätes zu 
ach­ ten ist (Informationen zum Thema Mobilfunk und Gesundheit). Keine Al- tersbegrenzung! Für weitere Informa­ tionen rufen Sie uns bitte an: Telefon 237 65 65. Kontakt- und Beratungsstelle Alter, Beckagässli 6. 
9490 Vaduz 0 Liechtensteiner • VOLKSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sie bitte unsere 
Zehn Kubikmeter Müll gesammelt Wald- und Bachläufeputz der Pfadfinder in Balzers Am vergangenen Samstag tra­ fen sich beim Balzner Pfadiheim die Pfadfinder und die Werk­ gruppe zur traditionellen Wald- und Bachläufe-Reinigung. Hans Nig g Die etwa 70 anwesenden Jugendlichen und Erwachsenen wurden nun m Gruppen von sieben bis neun Personen eingeteilt und mit jeweils einem er­ wachsenen Führer an den Wald- oder Bachlaufen zur Reinigung eingesetzt. Alle zogen los. um Wald und l'rnge- hung von Schmutz und Abfall zu be- Ireien l'nterstutzt wurden die l'l'adis von der Werkgruppe der Gemeinde, die mit Bus und Traktor die einzelnen Gruppen an ihren Einsatzon brachten und den gesammelten Abfall und Müll abtransponierten. Den ganzen Tag verbrachten sie da­ mit. Plastik, Papier und andere schäd­ liche Materialien aus dem Gehölz zu fischen und füllten so Abfallsack um Abfallsack. So wunderte sich am Abend niemand, dass insgesamt zehn Kubikmeter Abfall zusammenkamen, und das. obwohl man diese Aktion Jahr für Jahr wiederholt. Aus diesem Grund wird es dann sicherlich auch ei­ ne «Wald- und Bachläufe-Reinigung 200). geben. Die Balzner Pfadis bedankten sich bei der Gemeinde Balzers für die fi­ nanzielle, organisatorische und kuli­ narische Unterstützung herzlich. 
Am vergangenen Samstag schwärmten die Bahner Pfadfinder in Wald und Hur aus um den Unrat von Menschen einzu­ sammeln. welche noch immer nicht wissen, wo und wie "um Mull richtig entsorgt. fliild: Paul Trümmer) Gemeinschaftskon­ zert in Planken 
Da der Gemeindesaal von Gamprin zur rnen dieses Konzertes wurde das Pub- Zeit umgebaut wird, liel die Lutschet- likum mit zwei Uraufführungen ver- dung aul l'lanken. In der voll besetz- wohnt. Der Musikverein Konkordia 
rungschcf Otmar Hasler mit Gattin Traudl, die Regierungsräte Ernst Walch mit Gattin Margrit und Alois ten Plankner lurn- und Mehr/weck- Gamprin führte die von Walter Boss Ospelt mit Gattin Ruth. Weiters waren irrangierte Plankner Polka /um ersten auch die Vorsteher Gaston Jehle und Donath Oehri aus Planken und Gamp­ rin zugegen. Die Stimmung im Saal Planken das Publikum mit einem breit Ired Wanger stammende Plankner l.ied war so gut und die Begeisterung so verein Konkordia Gamprin und dem gefächerten Repertoire an Liedern und «Mis Dorlle» vor Publikum auch das gross, dass vom Publikum mit Applaus 
Am Samstagabend war es nun soweit, halle entführten der Musikverein Kon schon bei der Schulneueroffnung in kordia Gamprin inner der Leitung von Mal aul. und der Plankner Kirchen- Planken im letzten Jahr einstand die konkrete Idee /wischen dem Musik-Anton 
Gerner und der Kirchenchor chor sang das aus der Feder von Man- Kirchenchor Planken, einmal ein ge­ meinsames Konzert zu veranstalten. 
Musikslucken in die Welt der Klänge und hinaus aus dem Alltag. Im Rah 
erste Mal. Unter den Gästen weilten Regie-Zugaben 
gefordert wurden. (Bilder/Text: Paul Trümmer) Hotline [•'.'V Tel. +4181/255 55 10 |: (Bürozeiten) . 1 Auch filr Tagesänzeiger und NZZ