12 Freitag, 12. April 2002
INSERATE Liechtensteiner VOLKSBLATT FRUHUNGS- AUSSTELLUNG Samstag, 13. April 2002 Sonntag, 14. April 2002 Industriestrasse 12,9495 Triesen Tel. 00423 392 40 08 Fax 00423 392 40 22 kindle-motos@adon.li YAMAHA-CENTER $ SUZUKI $ SUZUKI T
ouzuci
9 SUZUKI
9 BUZUKI $ SUZUKI T SUZUKI | GS f600S «» Ihr Fachhändler: 1 Suzuki-Ausstellung jj Samstag, 13. April 2002 | Sonntag, 14. April 2002 l ADiMOTO 3 Gewerbeweg 158 3 FL-9493 Mauren-Schaanwald J Telefon +423 373 52 58, Fax +423 373 82 59 B E-Maill: info@adirfioto.li 9 www.
adimoto.li #.SUZUKI
OpelFrontera2.5TO Fr. 26 500- 6.98. blau/rat, 6800 km Leder, Klima, Alu-Rad usw Opel Corsa C1.21-16V Fr. 14 950- 12 OO.blau-met. 16450 km Airbag, Klima, R/CD Opel Vectra A2.0I GL Fr. 9650- 95. grün, 45000 km Airbag, ABS, R/TB Garage David Frick Balzers 00423 384 15 55 ALOEVERA Zur inneren und äusseren Anwendung- mit Reinheitszertifikat direkt vom Hersteller - bekannt ausTV- Sendung
«Riege»! Claudia Werren, 081 925 23 34,079 753 58 81 Infoabend: Hotel Bristol. Bad Ragaz Dienstag, 16.4.02, 20.00 h fSuche Aütö/Buifür Export ITelefon 079 423 28 54 ' ab Platz, km und Zustand egal, auch i
Unfallwagen, 24 Std. erreichbar. ' ' (i008 79? 7f.fi Gesucht Autos und Busse für Export Alle Marken, km und Zustand egal, auch Unfallautos Telefon 079 205 84 64
ÜÖ41 5ö?4«: Autoankauf Ab Platz Export. Qccasionen Unfall. 079 433 88 55
Wir danken unseren Inserenten '.
IWchitmtrnrf VOLKSBLATT FÜRISCH ÜIERSPIW^KURSEI R®» £k ©LINGWISTA ^ I /lE^] Tel. 052 2U 22 00 www.linguisU.ch ßyär Untertor J9.8400 Winterthur Uü
lJ FRAGEN SIE VIVIANE BARANDUN Sprach ausbildung an hervorragenden Schulen in England USA Kanada Australien Neuseeland Frankreich Italien Annemarie«Rolf Frischknecht, Tel 01/920 39 58 Isonacher 13. 8712 Stafa, Fax 01/920 54 45 „ www.sprachausbildung.ch Ride the winds of change
I Spende Blut | Rette Leben
Liechtenstein Bus Vorinformation Advance Information über die Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge oberhalb der Schwellenwerte (ÖAWG Art. 12. LGBI. 1998 Nr. 135) about the placing of public Service above the threshold values
(ÖAWG Art. 12. LGBI. 1998 Nr. 135) Gemäss den Bestimmungen des Gesetzes über das öffentliche Auftragswesen (ÖAWG) wird über fol gende Dienstleistungsaufträge vorinformiert. Objekt / property:
Linienverkehr und Sonderformen des Linienverkehrs im Fürstentum Liechtenstein/ Public transport in the principahty of Liechtenstein Auftraggeber / ordering party: Liechtenstein Bus Anstalt Kontaktadresse / contact address:
Telefon +423 237 66 99, Fax +423 237 66 98 E-Mail: verkehr@lba.li Auftragsgegenstand / subject of contract
Fahrauftrag im öffentlichen Linienverkehr auf der Linie Schaan-Planken (ca. 30'000 km pro Jahr) für 10 Jahre / Operating contract in public transport Schaan-Planken (actually 30'000 km) for 10 years, CPV-Fteferenz Nr 60114000-0, 60113100-4. 60112200-8 Beginn des Auftrages / start of operating:
1. Juni 2003/ 1. June 2003 Einleitung des Vergabeverfahrens / start of award procedura:
Juni 2002 / June 2002 Verfahrensart / type of procedura:
Offenes Verfahren / open procedure Bewerbungsart, Fristen / manner of applicetion, periods:
Angebotsabgabe in Deutscher Sprache im Zeitpunkt der definitiven Ausschreibung; verkürzte Fristen für den Eingang der Angebote / Submission of ofiers in German language at the time of the definitive invitation to bid; shortened penod for the input of the submissions Interessensbekundung / stating the internst:
Schnftliche Interessensbekundung in Deutscher Sprache an: / Written internst stating in German language to: Liechtenstein Bus Anstalt, Städtle 17, FL-9490 Vaduz WTO/GPA-Übereinkommen / WTO/GPA-agreement:
Dieser Auftrag fällt unter das WTO/GPA-Übereinkommen / This contract is subject to the WTO/GPA-agreement Absendungs- und Eingangsdatum: Am 12. April 2002 an das/beim Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft Vaduz, 12. April 2002 Liechtenstein Bus Anstalt S
! r-ir-Wohlwend
(Damian Anstalt Land-Forsl-Kommunal Maschinen Bandererstrasso 33 FL-9494 Schaan
Station Ausstellung / Eröffnung / Neubau Samstag 13.4. 9.00 - 17.00 Uhr Sonntag 14.4. 9.00 - 17.00 Uhr
