pp/Journal AZ i FL-9494-Schaan Redaktion und Verlag: Fcldkircher Strasse 5, FL-9494 Schaan Telefon +423 237 51 51 Fax Redaktion +423 237 51 55 Mail Redaktion: redaktIon@volksblatt.Ii Fax Inserate +423 237 51 G6 Mail Inserate: lnserate@volksblatt.li Internet: http://www.volksblatt.li
& 0 Liechtensteiner
Donnerstag 28. März 2002 Fr. 1.20 Amtliches Publikationsorgan • 124. Jahrgang, Nr.71
VERBUND I SODOSTSCHWEIZ DONNERSTAG LLB: Erwin Vogt vorgeschlagen Das FBP-Präsidium schlägt dem Landesvorstand der Bürgerpartei Erwin Vogt, Direktor bei der Liechten steinischen Landesbank AG, als Kandidaten für das Amt des neuen Verwaltungs ratspräsidenten der Landes bank vor. Seite3 Billiger Bus fahren in Vaduz VADUZ: Im Sinne der Förde rung des öffentlichen Ver kehrs übernimmt die Ge meinde Vaduz in diesem Jahr für alle Einwohner die Hälfte des LBA-Bus-Abon- nements. Einen entspre chenden Antrag der FBP- Fraktion hat der Gemeinde rat am Dienstagabend ge nehmigt. Seite 5 Verfassung und Jahres-Ei Zum 15. Mal bereits wurde auf Ostern hin in der Kera mik-Werkstatt Schaedler AG in Nendeln ein sogenanntes Jahres-Ei präsentiert. Künstlerin Doris Bühler hat sich mit ihrem Jahres-Ei mit dem Jahrzehnt-Thema «Ver- fassung» auseinanderge setzt. Seite 11 REKLAME
uns Regierung führt in allen Gemeinden Informationsveranstaltungen zum Raumplanungsgesetz durch Das Raumplanungsgesetz soll im Juni vom Landtag in zweiter und dritter Le sung behandelt werden. Doch zuvor will die Regie rung die Bevölkerung umfassend über dieses komplexe Thema infor mieren. Dazu findet in den nächsten Wochen in allen Gemeinden ein In- formations- und Diskus sionsabend statt. Doris Meie r «Raumplanung: Die Chance Liechtensteins» unter diesem Motto wirbt die Regierung der zeit in allen Gemeinden um breite Zustimmung für das Raumplanungsgesetz. Das Raumplanungsgesetz beinhal tet Lenkungsmassnahmen zur Steuerung der Einwohnerzahl,
Umweltminister Alois Ospelt und Landesplaner Walter Walch in formierten die Medien über die Veranstaltungsreihe 'Raumplanung - die Chance Liechtensteins». (Bild: J. J. Wucherer) der Zahl der Arbeitsplätze, der Wirtschaftsentwicklung und des Bauwesens. Mit dem Raum planungsgesetz sollen ausser dem vor allem gemeindeüber greifende Fragen wie zum Beispiel
Verkehr, Hochwassersi cherheit, Energie Ernährungs- grundlage und Ähnliches gere gelt werden. Das Gesetz soll in der Juni-Session des Landtages verabschiedet werden. Ob das
Raumplanungsgesetz auch noch vors Volk kommen wird, wird sich dann zeigen. * Lebensqualität erhalten Umweltminister Alois Ospelt betonte in der gestrigen Me dienkonferenz, dass es um den Lebensraum von uns allen gehe und um die Frage, wie wir die sen auch für die Zukunft sinn voll gestalten wollen. «Wenn wir unsere .Verantwortung ge genüber künftigen Generatio nen wahrnehmen und ihnen ein Land hinterlassen wollen, in dem sie Lebensqualität finden, so ist es höchste Zeit, die Ent-* Wicklung
Liechtensteins in ge ordnete Bahnen zu lenken», so Alois Ospelt wörtlich. Knackpunkte Mit dem Raumplanungsge setz müssen die Einwohnerin nen und Einwohner aber auch einige Einschränkungen in Kauf Anerkennung der Souveränität gefordert Liechtenstein begründet Klage gegen die Bundesrepublik Deutschland Heute reicht Liechtenstein beim Internationalen Ge richtshof in Den Haag die Be gründung seiner Klage gegen Deutschland wegen Verlet zung des Völkerrechts ein. In dem mehr als 200 Seiten um fassenden Memorial erläutert der Sonderbeauftragte Alex ander Goepfert, die Haltung des Landes. «Das Gericht soll feststellen, dass Deutschland die Souverä nität und Neutralität Liechten- • steins missachtet und die Ei-, gentumsrechte seiner Staats angehörigen verletzt», sagt Goepfert. «Zudem wird Schutz vor eventuellen künftigen Ver letzungen der Vermögensrechte
von Staatsangehörigen und Unternehmen Liechtensteins gefordert. Ferner beantragt das Fürstentum Liechtenstein die Festsetzung einer Entschädi gung für die Behandlung kon fiszierten liechtensteinischen Vermögens auf dem Gebiet der ehemaligen Tschechoslowakei als deutsches Aüslandsvermö- gen, das seitens Deutschlands zur Begleichung seiner Kriegs schulden herangezogen .^wer den kann.» Im Juni 2001 hatte Liechten stein die Klage eingereicht; mit der nun vorgelegten Begrün dung tritt das Verfahren in eine neue Phase. In den kommen den drei Monaten kann Deutschland zur Zulässigkeit
der Klage Stellung nehmen. Hintergrund des Verfahrens ist die Behandlung liechtensteini schen Vermögens auf dem Ge biet der ehemaligen Tschecho? Slowakei
als deutsches Aus landsvermögen durch die Bun desrepublik. Position geändert Noch bis in die 90er-Jahre hatte Deutschland jegliche Re- parationsmassnahmen der Al liierten im Ausland als recht lich nicht bindend anerkannt. Deutschland hatte bis dahin al le Reparationsenteignungen der Alliierten und ihrer Ver bündeten lediglich als Faktum toleriert. Für die von den Repa- rationsmassnahmen
betroffe- Hochverdientes Remis Obschon Liechtenstein auch im zehnten Heimspiel in Serie kei nen Trefferzu Stande gebracht hat, reichte die gute Leistung gegen das höher eingeschätzte Nordirland zu einem O'.O^Re- mis. Vor 1000 Zuschauern diktierte die LFV-Auswahl ge- . gen Ende der Partie das Ge schehen im Rheinparkstadion gar noch. Stephen Lomas hatte sielt kurz nach der Pause zu einer Tätlichkeit liinreissen lassen, womit er seinem Team eine ungemütliche zweite Hälf te bescherte. Martin Telser, Thomas Beck und insbesondere der 18-jährige Thomas Nigg vom USV Eschen-Mduren ver gaben zwischen der 67. und der 79. Minute gleich mehrere erstklassige Möglichkeiten, Liechtenstein endlich wieder einmal ein Erfolgserlebnis zu \ verschaffen. Seiten 21 und 22
nehmen. Die Bevölkerung muss sprichwörtlich näher. zusam
1 menrücken. Die Siedlungsent wicklung soll künftig nicht zu fallig erfolgen, sondern in die Dorfzehtren gelenkt werden. Damit soll die zunehmende Zer- siedelung des
Landes aufgehal ten werden. Heftig umstritten bei der ersten Lesung im Land tag war auch die Rolle der Ge meinden im Raumplanungsge setz. Verschiedene Abgeordnete monierten damals, dass die Ge meindeautonomie
durch das Gesetz beschnitten würde. Alois Ospelt und Landesplaner Walter Walch wehrten sich in der ges trigen Pressekonferenz gegen diese Bedenken. Sie betonten, dass durch das Raumplanungs gesetz lediglich die Spielregeln genauer angegeben würden. Die Planungsverantwortung der Gemeinden werde damit sogar massgeblich und rechtssicher ausgebaut. Seite 3 Telefonieren pSäasff< / ( ; mitVorvvahl. ;r 1,i'| *t'«/, nen Vermögen sollte Entschä digung geleistet werden. Liech tenstein und Deutschland wa ren sich dabei einig, dass liech tensteinisches Vermögen in keinem Fall als deutsches Aus landsvermögen betrachtet wer den könne - folglich deutsche Kriegsschulden damit auch nicht zu bezahlen seien. Mitte der 90er-Jahre änderte sich die deutsche Position grundlegend: Sowohl deutsche Gerichte als auch die Bundes regierung definierten liechten steinisches Vermögen als
deut sches ÄusländsvermÖgen, das in der Logik der Argumentati on auch herangezogen werden könne, um deutsche Reparati onsschulden zu begleichen.
BERN: Jetzt ist es soweit: Ab Karfreitag, den 29. März, • muss in der Schweiz beim Te lefonieren immer die Vor wähl gewählt werden, auch • bei Ortsgesprächen auf dem Festnetz. Nur die Notrufnum- • ; mern und die Kurznummern bleiben dreistellig. . Die Neuerung gilt für allfc - Rufnummern des Festnetzes; ; - auch filr die ISDN- und
: Fax-Nummem . - und des; J Mobilnetzes; wie das Buh- ; desamt für
Kommunikation festhält. Das Wachstum im; \ Telekommunikationsmarkt, •; i bedingt durch die Liberalisie-! rung. und die Entwicklung \ ' der, Technologien (Internet),; ' hat die Nachfrage nach Num mern stark erhöht. Mit dem neuen System kann die Zahl möglicher Nummern um 25
i Prozent erhöht werden. • Düs PararJift« • zu Houlc> ' . "1" < »v'v " .SaroipBaty« taun«, l<hwlmmk«4, Wfelrla*«!, Oampffcad SOMDI OM AO, SchooMiitr. 90,' 11-9490 Vadwi TtUfoA. «423 / 332 3 93, www.aQAip1oN.com • »
