10 Samstag, 12. Januar 2002 
KULTUR Liechtensteiner VOLKSBLATT Psyche des Homo liechtensteinensis www.gerson-travel.ch G02M034J3 ÜBERSETZUNGEN -TRADUCTIONS TRANSLAT10NS -TRADUZIONI Jean-Paul Rochat 8700 Küsnacht-Zürich © 01 910 58 41, Fax 01 910 98 04 0792164690 rochat@swissonllne.ch Zu Verkaufen VW Passat TD! Um. Cond. 4 Motion 130 PS l.lnvakehratong 22.1.2001 Fort« Si l ber metafi c ChossHIi . WVWZZZ3BZI E 153836 Typengenehmi gung CH1VC937 • Km-St ond 23500 b Temporot, Nrngotor/Blaupunkt MSong&l ri ebe Wodi bereift/4 Airfelgen PnssoHt esi gn mi t neuen Sommemt f en Prei s Fr . 3 000—(Neuprei s Ff . 4 079 4M 1178, ob 18 Uhi öder süveiOodoni 
Erfolgreich auch in Zürich - Das «Liechtenstein Gabarett - LiGa» im «Keller 62» Es ist wie mit dem Wein: je älter, umso besser. Nach sieben Jahren im Ausland, schreibt die NZZ, sei es schliesslich in Zürich, das LiGa, das «Liechtenstein Gabarett»* das mit «7 - Best of LiGa» die besten Songs, Nummern, Mono-, Dia- und Triologe aus sieben Jahren kabarettistischer Entwicklungsar­ beit im Ländle präsentiert. Gerolf Hause r Und dieses Best-of-Programm von Mathias Ospelt, Ingo Ospelt und Marco Schädler, bestehend aus «alten» und doch hochaktuellen Nummern der ver­ gangenen sieben Jahren, aus neu hin­ zugefugten Nummern bei der Premiere im Vaduzer Schlüssle und jetzt in Zürich mit auf Schweizer Verhältnisse zugeschnittenen Aktualisierungen, dieses Programm, von mir schon si­ cher. dreimal gesehen, scheint immer besser zu werden, entlockte nicht nur mir Ströme von Lachtränen, sondern auch den Besucherinnen im Keller 62 in Zürich, die drei Künstler erleben durften, die wirklich gut drauf waren, vielleicht auch wegen der Bomben- stimhiung im «Keller 62». DerPrötzi" Perfekt getimt sei der Zürcher Auf­ tritt des «LiGa», schrieb die NZZ, denn «die konstitutionelle Erbmonarchie ar­ beitet wieder einmal ihrer eigenen Ab­ schaffung entgegen; der 13. Prinz von Liechtenstein droht rituellerweise mit dem Auszug aus dem Vaduzer Schloss, solidarisch gibt sich die einstige Haus­ halts-Perle, die Philatelie, die gleich Südafrika (z. B. Osterreise vom 18. April) Namibia Kleingruppen: max. 10 Personen Geführt von Dopoelbüroer CH/SA Gerson Travel; Postfach 3017 6002 Luzern, Tel7Fax 041 250 44 91 E-Mail:  gerson@dplanet.ch 
«Das LiGa» (Mathias Ospelt, Ingo Ospelt und Marco Schädler) mit ihrem Pro­ gramm *7 - Best of LiGa» im Zürcher »Keller 62». (Bild: Gerolf Hauser) 
sämtliche Briefmarken vor 1976 für ungültig erklärt.» Solche Fragen aber würden das LiGa nicht anfechten, wenn sie «landeskundliche Informatio­ nen vermitteln und Einblick gewähren in die von Fürst, Haas und Spiegel ge­ beutelte Psyche des. Homo liechten­ steinensis communis: des Prötzi.» Von Krisenstimmung im Ländle könne kei­ ne Rede sein, sehe doch der Liechten­ steiner dem Schweizer zum Verwech- ' sein ähnlich, vornehmlich in ver­ meintlichen Krisenzeiten. «Dann wächst der Liechtensteiner über sich selbst hinaus und ist seinem westli­ chen Nachbarn' gleich in seiner Hei­ matliebe, in seinem Fremdenhass, aus­ tauschbar, wenn er im Wahlkampf steht und im Glauben, Gottes liebstes Kind zu sein...» Frisch und hochaktuell «7 - Best of LiGa» ist ein Programm, bei dem Mathias Ospelt, Ingo Ospelt und Marco Schädler das Beste aus den vorangegangenen sechs Produktionen, und bisher Ungehörtes zu einem ei­ genständigen und ausgezeichneten Programm zusammen fügten. Nach der Premiere im Vaduzer Schlössle schrieben wir: «Der Frieden liegt auf Feld und Flur, nurs Käuzchen gibt heut' keine Ruh», heisst es an einer Stelle des «Siebner im Kabarett-Lotto». Und tatsächlich ist es den LiGa-Buben als Käuzchen gelungen, das Beste aus «s Benkli voräm Huus», «Ivan goes Landtag», «FürstenLiGa», «Auf Wa­ che!», «Das Liechtenstein Holding» und «Hirsch Et Wurscht» so auf die Bühne zu bringen, dass «die innere Befind­ lichkeit» der Liechtensteinerinnen, versteckt unter dem Frieden auf Feld 
und Flur, ans Licht kommt, Lachsalven über Lachsalven beim Publikum auslö­ send.» Diese ehrliche Beschäftigung des LiGa mit dem eigenen Land, frisch, und hochaktuell, sprachgewaltig und voller Humor, begeisterte auch das Zürcher Publikum, Hess auch dort Lachbomben explodieren, und manch eine/r verliess den «Keller 62», das eine oder andere Lied nachsingend. Zürich, Keller 62, Rämistrasse 62 (Nähe Schauspielhaus), 12., 13. sowie 17. und 19. Januar, jeweils 20 Uhr. Kartenvorbestellung unter Telefon 0041 1 253 27 55 oder rescrvation@ keller62.ch. REKLAME SHORLEY. Natürlich frische Energie 60% Apfelsaft mit 40% Mineralwasser Mosterei Mohl AG, 9320Arbon www.moehl.th i.-va/fesi 29 J., ein Ucheln Im Blick und ein Herz zu verechon- ken! Kindergärtnerin, sehr hübsch, blond (1,68 m,50 kg), natürlich, ftfiNich, Anita Ist sehr sportlich (Ski, schwimmen, wandern, TBK, Velo). Anita ist Etufri sehr tierlieb. Sie ist wahrhaftig, kein Snob, zärtlich, feinfühlig. Sind Sie 29-39 J. alt. zärtlich, etwas sportlich, unternehmungslustig, humor­ voll? Möchten Sie Anita kennen lernen? Dann wählen Sie schnell 
07188360 60,041 21068 68,06277182 82. 
S Zu verkaufen Kassettendecke und Wandtäfer in Massivholz Fichte/Tanne, glatte Füllungen. Über 100 Jahre alt. Nach dem Ablaugen sehr schöner Farbton. Lassen Sie sich von uns beratenI MOBELSCHREINEREI ERICH BECK AG Triesenbcrg • Steinort S50 - Tel. 00423/262 69 85 • Fax 262 68 85 e-mail:  erich.beck.@suprn.net Im Kino an der selben Stelle lachen Hier finden Sie liebe und IST" 7016 Trin Mulin, Tel. 081/ 635 17 26 Yrww.produe.ch Sehr günstige Konditionen für junge Freuen bis 35 Jahre für Partnersuchende seit 1978 erfolgreich. Nicht Gewinn orientiert. Ganze Deutschschweiz. Gralleinfo bei: Club kbr Kath.Bokanntschaflering Moosstr. 15,6003 Luzern . Tel. 041 21016 53 Fax 041 210 27 61 club_kbr@bluewln.ch 
www.kbr.ch 
Gesucht wird tierfreundlicher Vermieter von ordnungslieben­ dem Ehepaar und Büsi 3V2-4 
1/2Zimmer-Wohnung im Grossraum 
Obertand. Schriftliche Anfragen unter Chiffre 1415, Liechtensteiner Volksblatt, Feldkircher Strasse 5, 9494 Schaan. 
Insel Elba + Ischia (I) komf. Bungalows + Villen am Meer (Pool/Tennis), jetzt günstig buchen: Telefon 01980 29 91 www.leoreisan.ch 
Restaurant Trüble, Schaan 1 ir haben dekoriert Motto Hollywood Heute Sarhstag ab 20 Uhr Stimmung mit DJ Heini Auf Ihr Kommen freut sich das Trüble-Team t a m £.. » J. 
Höft das (etwa tut wann man Wtfw« tat? AngestelTte, d.-blond mit Haielftussaugen, Thema ist schlank, nicht «ehr gross, sehr sanft, sehr itillich, lebenslustig, unköm* phiiert Sie liebt Natur, Glrüiern. Basteln, Kochen, Maine Autfahrten mit ihrem Auto, Velo, Jassen, das Familienleben. FinanzieD unabhängig, nicht ortsgebunden, sie möchte einen seriösen, standfesten, diskus« «ionsfrauditfen Mann, 4G-55 J, kennen lernen. SieT Wlhlen Sie nochhaute: 
Ontat0tt/M12106aa/D62771 tttt ; ;  6018-008065 7 
Zu mieten gesucht altes Bauernhaus .evtl. mit Scheune oder Schopf, im Grossraum Schaan-Balzers. Telefon 079 352 70 39 Samariter, Samariter helfen mit Herz, Kopf und Hand. 
Zu vermieten in neuem MFH in Mauren, exklusive 472-Zimmer-Wohnung 120 mJ, an ruhiger, sonniger und unverbaubarer Lage, mo­ derner Innenbausbau und sehr hell. Ab sofort bezugsbereit. Auskunft ab Montag unter Tel. 375 90 50, Büro 
Zu verkaufen einfache Ferienhäuser an touristisch Interessanten Orten Feldla GR oberhalb Rhäzüns, Ferienhaus mit 5 Wohnungen. Fr. 350 000.-. Bergün GR im Albulatal, ehemaliges Parkhotel mit über 30 Wohnun­ gen und an zentraler Lage in parkähnlichem Umschwung. Sent GR bei Scuol/Schuls im Unterengadin, Engadinerhau.s mit 14 Ferienwohiiungen. 
Fr. 550 000.-. Täsch VS bei Zermatt, gut erhaltenes Ferienhaus mit 24 möblierten Ferienwohnungen. 
Fr. 1300 000.-. Kanderateg BE Ferienhaus mit 
5 Ferienwohnungen, davon 
3 x 8-9 Betten. Fr. 350,000.-. LePontVD Nähe Vallorbe, Grand-Hötel aus der Jahrhundertwende mit über 30 Wohnungen. Einmalige Lage mit Aussicht aul den Lac de Joux. 
Fr. 1900 000.-. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter Chiffre W179-729432 an PUBLICITAS AG, 
Postfach, 4450 
Siss'ach." I>*4 MEN & WOMEN AM UHDENPLATZ, 9494 SCHAAN