2 Dienstag, 26. März 2002 
TAGESSPIEGEL Liechtensteiner VOLKSBLATT PERSONÜCH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiter­ hin alles Gute und Gottes Segen. Heute JÖienstag Walter BRÄNDLI, Gewerbeweg 1, Vaduz, zum 82. Geburtstag NACHRICHTEN Schleuderunfall STEG/MALBUN: Am Sonntagabend geriet eine Autolenkerin auf der Tal­ fahrt von Malbun nach Steg nach ei­ nem Bremsmanöver auf der mit Schnee bedeckten Strasse ins Schleu­ dern. Das Fahrzeug touchierte zwei Mal die bergseitige Steinmauer, bevor es nach einer Drehung um 180 Grad zu stehen kam. Die Autoinsassin blieb unverletzt, am Pkw entstand Sach­ schaden. Eine bergwärts fahrende Au­ tolenkerin konnte noch frühzeitig an­ halten, so dass es nicht zur Kollision zwischen den Pkws kam. 
(Ipßj Drogen sichergestellt SCHAANWALD: Am späten Sonntag­ abend kontrollierten Grenzwachtbe- amte einen aus Jugoslawien einreisen­ den Reisecar. Dabei wurde festgestellt, dass 
ein in der Schweiz wohnhafter Mitreisender 150 benzodiazepine-hal- tige Tabletten, die unter das liechten­ steinische Betäubungsmittelgesetz fal­ len, mitfühlte. Die Medikamente wur­ den sichergestellt. Die Weiterfahrt wurde nach der Einvernahme des Ver­ dächtigen gewährt. 
(Ipß) Malen als Therapie TRIESEN: Die Kneippvereine Werden­ berg und Liechtenstein bieten Ihnen die Möglichkeit, einen Einblick in das Malen als Therapie zu bekommen. Am Dienstag, den 23. April um 19 Uhr im Atelier für Freies Malen (Spörry- Fabrik in Triesen) wird Sie die Malthe­ rapeutin Adele Schädler durch einen Abend mit Farben, Pinsel und Papier begleiten. Sie werden anhand von praktischen Übungen erfahren, wie Malen wirken kann, und hören einiges über die Konzepte der Maltherapie. Fragen wie «Was sagen Bilder aus?», «Haben Farben oder Symbole eine Be­ deutung?», «Was, wenn jemand nicht malen kann?» werden von der Malthe­ rapeutin aufgegriffen. Sie haben die Gelegenheit, diese Therapieform von der praktischen und der theoretischen Seite kennen zu lernen. Bitte melden Sie sich zu diesem Anlass unter fol­ gender. Tel.-Nr. an: 081/ 771 10 90. Kosten Fr. 20.- pro Person. 
(Eilig.) WIR NEHMEN ABSCHIED Kurt Frommelt, Vaduz t Nach schwerem Leiden wurde ges­ tern unser lieber Mitbürger Kurt Frommelt aus Va­ duz in seinem 62. Lebensjahr in die Ewigkeit abberu­ fen. Der trauern­ den Gattin, den Kindern, den Ge­ schwistern sowie allen weiteren An­ verwandten gilt in den schweren Stun­ den des Abschieds und der Trauer un­ sere Anteilnahme. Der liebe Verstorbe­ ne wird morgen Mittwoch in Vaduz zu Grabe getragen. Ein Nachruf folgt. www.kirchplatz-garage.li 0 Liechtensteiner VOLKSBLATT • • o.*.. ,-V'.-Y Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel.+4181/255 50 50 Auch für Tagcsänzclger und tyZZ 
Arbeitsintensives Vereinsjahr Die VBO hielt gestern Abend im Rathausaal in Schaan ihre Generalversammlung ab Die diesjährige Generalver­ sammlung der VBO konnte recht speditiv abgehalten wer­ den, da keine Wahlen anstan­ den. Als Referent konnte Heinz Ritter verpflichtet werden, der über die Altersvorsorge für Bäuerinnen und Bauern sprach. Reto Öh in Thomas Büchel hielt als Präsident der VBO Rückblick auf das vergangene Jahr. Das Hauptaugenmerk wurde auf eine Verbesserung des Informations­ flusses gelegt. Die Bemühungen um das Regionalmarketing mit den Pro­ jekten «Ökobauer» und «LandWirt» werden weiter verfolgt. Jubiläum In seinem Jahresbericht hob er das 10-jährige Jubiläum vom letzten Jahr hervor. Franz Fischler, der EU-Kom­ missar für Landwirtschaft, sprach bei den Feierlichkeiten über die Zusam­ menhänge des Agrarweltmarktes und auch den Einfluss der europäischen Landwirtschaftspolitik auf die Land­ wirtschaft in Liechtenstein. Regie­ rungsrat Alois Ospelt referierte über die Bedeutung der Landwirtschaft für unsere Gesellschaft. Kooperation mit der Schweiz Im vergangenen Jahr wurde auf eine intensivere Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Bauernverband ge­ achtet. Bezüglich der Milchmarktord­ nung steht Liechtenstein in Verhand­ lungen mit der Schweiz. Als weiterer Schwerpunkt für das Jahr 2002 gilt das Praktikantenprojekt. In Zusam­ menarbeit mit dem Ausländer- und Passamt sollen die gesetzlichen Grundlagen geschaffen werden, damit angehende ausländische Bäuerinnen und Bauern weiterhin in Liechtenstein ihre Erfahrungen sammeln können. Über die Neugestaltung der Mitglie­ derbeiträge informierte Klaus Büchel 
Thomas Büchel (Präsident VBO), Klaus Büchel (Geschäftsführer VBO) und Heinz Ritter (AHV) bei der gestrigen General­ versammlung der Vereinigung Bäuerlicher Organisationen (VBO). (Bild: Reto Öliri) ausführlicher, da auch ein Mei- nungbildungsprozess gefördert wer­ den soll: Das bisherige Finanzierungs­ modell ist zu wenig transparent, wes­ halb die freiwillige Mitgliedschaft und die Pflichtmitgliedschaft mit ihren Stärken und Schwächcn vorgestellt wurden. Im Herbst diesen Jahres soll sich dann eine ausserordentliche Ge­ neralversammlung diesem Thema an­ nehmen. Die Jahresrechnung weist ei­ nen schönen Überschuss aus, da auch 
Rückstellungen für Vorhaben in die­ sem Jahr gemacht wurden, wobei die Teilnahme an der L1HGA angespro­ chen wurde. Dort soll die Vernetzung der Landwirtschaft mit den anderen Sek­ toren ins Bewusstsein gehoben werden. Altersvorsorge Heinz Ritter von der AHV referierte über die Möglichkeiten der Altersver­ sorgung für Bäuerinnen und Bauern. Mit geschichtlichen Ausführungen 
konnte er die Errungenschaft der AHV schildern. Seit der knappen Annahme der AHV-Vorlage 1952 hat sie einige Veränderungen erfahren, wenn man die Möglichkeit der Frührente und das Splitting-Modell von 1997 anschaut. Heinz Ritter wies auf die individuellen Beratungsmöglichkeiten bei der AHV hin. Thomas Büchel sprach in diesem Zusammenhang die bevorstehende Be­ fragung der Bäuerinnen und Bauern bezüglich der Rentenidee an. Wechsel im Kulturbeirat Josef Braun folgt Arnold Kind als Präsident nach Gestern Montagabend wurde in ei­ ner kleinen Feier der formelle Wech­ sel im Kulturbeirat der Fürstlichen Regierung vollzogen. Regierungsrat Alois Ospelt nahm die Gelegenheit zum Anlass, den scheidenden Mit­ gliedern einen herzlichen Dank für die verdienstvolle Arbeit während der letzten acht Jahre auszuspre­ chen. Als Zeichen der Anerkennung würde diesen zudem ein Präsent überreicht. Besondere Worte des Dankes richtete Regierungsrat Ospelt an den scheiden­ den Präsidenten Arnold Kind aus Rug- gell. Arnold Kind hat das Amt 1994 übernommen und pflegte in all den 
Jahren eine umsichtige und aktive Ge­ schäftsführung. Der Kulturbeirat spielt in der Kulturförderung des Landes eine wichtige Rolle. Das Gremium prüft die Gesuche um staatliche Fördermittel und stellt Antrag an die Regierung. So hatte Arnold Kind in den Jahren 1994- 2002 nicht weniger als 123 Sitzungen einzuberufen und zu leiten, in welchen über eine stattliche Zahl von Förder­ anträgen beraten wurde. Während der Präsidentschaft von Arnold Kind wur­ den vom Kulturbeirat aber auch zahl­ reiche kulturpolitische Entscheide mit­ getragen und mitbeeinflusst. In diesem Zusammenhang darf die Mitarbeit an der Verordnung zum Kulturlbrde- rungsgesetz vom Jahr 1997 und am 
Kulturbericht 2000 besonders hervor­ gehoben werden. Neben der Beratung der Regierung sowie von privaten Kul­ turträgern 
in Fragen der Kulturpolitik kam in den letzten Jahren auch eine intensive Kontaktpflege zu internatio­ nalen Gremien wie beispielsweise zur Kulturkommission des Europarates hinzu. Der scheidende Präsident konnte während seiner Mandatszeit auf die tatkräftige Mithilfe der Bciratsmitglie- der bauen. Mit Ablauf der aktuellen Mandatsperiode scheiden zusammen mit dem Vorsitzenden vier weitere Mitglieder aus. Es sind dies Elisabeth Ospelt aus Vaduz, Walter Kranz aus Nendeln sowie Anton Bürzle und Hans 
Frick aus Balzers. Regierungsrat Alois Ospelt richtete seine Worte auch an diese abtretenden Mitglieder und ver­ dankte deren engagierte Tätigkeit im Dienste des Landes und der Kultur. Der neu zusammengesetzte Kultur­ beirat wird die Arbeit unter der Präsi­ dentschaft von Josef Braun aus Vaduz weiterführen. Dem 
Beirat gehören zu­ dem folgende Mitglieder an; Evelyne Bermann, Schaan (bisher), Manfred Biedermann, Mauren (bisher), Helga Biedermann-Batiiner, Ruggell (neu), Hanny Frick, Schaan (bisher), Hans­ jörg Frommelt, Triesen (bisher), Norma Hasler-Bargetze, Triesen (neu), Ursula- Diana Oehry, Gamprin (neu) und Wer­ ner Thöny, Vaduz (neu). Unser Bild zeigt den neuen Kulturbeirat von links: Regierunfjsrat Alois Ospelt, Josef Braun (Präsident), Hanny Frick, Evelyne Beermann, Ursula-Diana Oehry, . Norma Hasler-Bargetze, Werner Thöny, Helga Biedermann-Batiiner, Manfred Biedermann und Hansjörg Frömmelt. 
Regierungsrat Alois Ospelt überreichte den scheidenden Mitgliedern des Kultur­ beirates, Arnold Kind (Präsident), Walter Kranz, Elisabeth Ospelt, Hans Frick und Anton Bürzle (v.l.n.r.) ein Präsent als Zeichen der Anerkennung. (Bilder: J,J, Wucherer)