Sonderseite PUBLITEXT *** INFORMATIONEN ***TRENDS Wie lange kurbeln Sie denn noch von Hand? Sonnenstoren-Automatisierung The must to comfort Ob Sonne oder Schatten, ob Wind oder Regen, SOMFY hat mit innovativen Funkantrieben die Sonnenstoren-Automatisle- rung entscheidend revolutio­ niert. Zur Komfort- und Sicher­ heits-Verbesserung sind die Sonnen- und Windfunktionen neu im Motor integriert. Die An­ triebe reagieren damit ganz automatisch auf Funksignale, welche durch den Wind- und Sonnensensor oder durch Sie mit der Fernbedienung aus­ gehst werden. Ob Sonne oder Schatten - •The must to comfort» gibt es vom Marktieader fflr Wohlbe­ hagen und Design zum Spar- tarif. Jetzt gibt es wirklich keinen Grund mehr, weiter mühsam von Hand zu kurbeln und auf Komfort sowie Sicherheit zu vereichten. Mit SOMFY kann man sich jetzt die Sonnensto­ ren-Automatisierung wirklich leisten. Auch darum, weil für die kostengünstige Renovation und Modernisierung keine Verkabe­ lung zwischen Stören und Sen­ sor mehr nötig istl 
Übrigens: SOMFY bietet auch Lösungen für die Automatisie­ rung von diversen Stören, Roll­ läden und 
Garagetoren an. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem EXPERT SOMFY Fachhändler oder bei SOMFY AG, 8303 Bassersdorf, Tel. 01 038 40 30,  www.somfy.ch eine 
Wenn das Treppensteigen mehr und mehr Mühe bereitet... .dann Ist I es Zelt für leine Lösung (von Högg: i Mit unserem ' umfassen- > den Pro- . gramm an i verschiede- | .nen Uftsys- ^temenfin- l 
s den wir auf Jede Pro- I blemstellung sachgerechte, komfortable und kostengünstige Antwort. 
Bei­ spielsweise mit unserem neuen Senkrecht-Aufzug, der sich 
pro­ blemlos 
in bestehende Einfami- lien- 
und Mehrfamilienhäuser 
eln- oder anbauen lässt. Weitere Vorteile des Högg-Systems: -ModernsteTechnik und hohe Zuverlässigkeit - Kostengünstige und Platz spanende Lösung - Behindertengerechter Bedie­ nungskomfort - Hohe bauliche Anpassungs­ fähigkeit Gerne senden wir Ihnen unsere Dokumentation 
über dieses aktu­ elle Aufzugssystem und über unser komplettes Treppenlift-Sortiment. Högg Liftsysteme AG Bürgistrasse 15 8620 Uchtensteig TeL0719876680, Fax0710876689 www.hoegg.ch 
Gegen Textil- schädlinge Gesal PROTECT Mottenschutz mit Langzeitwirkung Hässllche Löcher Im kostbaren Pullover oder Schal, das muss nicht sein! Verwenden Sie als Schutz vor Schäden 
die Gesal PROTECT Mottenschutzmittel. Gesal PROTECT gibt Motten, Pelz- und Teppichkäfern und auch allen andern Textllschädlln- gen keine Chance. . . isspJSBiJ MI«Ml ' V Die 
Gesal PROTECT Motten­ schutzmittel schützen alle Texti­ lien, wie Teppiche, Polstermöbel, sowie Textillen in Kleiderschrän­ ken, Schubladen und Kartons. Mit 
Gesal PROTECT haben Textil- schädiinge monatelang keine Chance. Die Anwendung ist einfach und praktisch. Haben Sie Fragen? Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler. Er wird Sie fachkundig beraten. Erhältlich in Drogerien und Apo­ theken. COMPO Jardin AG 4123 Allschwil Heisse Öfen für wenig Kohle! Ob Chemin6e- oder Schweden­ öfen, Alpinofen bietet eine riesige Auswahl zu absolut unschlag­ baren Preisen. Dank Direktim­ port profitiert der Kunde zudem von attraktiven Rabatten. Die Auswahl ist vielfältig, so stehen auf einer Ausstellungsfläche von je Ober 600 m* mehr als 200 
fabrikneue Modelle für den an­ spruchsvollen Kunden bereit. Viele Specksteinmodelle zu sen­ sationellen Preisen sind sofort ab Lager lieferbar. Alle Öfen sind VKF-geprüft, 
mit Garantie, und auf Wunsch wird Ihr Modell gratis eingelagert. Prospekte und Vorführung bei: ALPINOFEN GmbH Ziegelackerstrasse 11a 3027 Bern Telefon 031 992 13 13 Fax 031 992 91 30 ALPINOFEN Import AG Vogelsangstrasse 13 8307 Effretlkon Tel. 052 355 3010 Fax 052 355 3015 www.alpinofen.ch 
Holzbriketts und Holzpellets Brennstoffe mit Zukunft me Immer mehr Besitzer von Ka­ chelöfen, Schwedenöfen, Che- minöes oder anderen mit Holz be­ heizbaren Öfen sind von diesem umweltfreundlichen Brennstoff begeistert. Iwww.fricbric.ch Holzbriketts sind aus reinem Holz ohne jegliche Zusätze ge- presst und haben nur noch eine Restfeuchtigkeit von ca. 8%. Sie sind ^sauber, umweltfreundlich, praktisch, energiereich und renta­ bel. Paletten mit 63 Kartons ä 12 kg werden Ihnen vom 1.4. bis 31.8.02 zum Sommeraktionspreis von Fr. 379.- franko Haus gelie­ fert. Lieferungen bis 30.6.02 er­ halten zusätzlich gratis 1 Karton & 144 Feueranzünder im Wert von Fr. 25.00. www.holz-pellet.ch Holzpellets, die einfache Art mit Holz automatisch zu heizen. Informationen und Bestellungen: LV-St. Gallen, Neumarkt 3 9001 St. Gallen Tel. 071226 77 40, Fax 071226 77 63 Gestalten mit Sommerblumen Der «Schweizer Garten» - Das Magazin zum Aufblühen. Lesen sie In der April-Ausgabe: Farbenfroher Sommerflor Wie Sie Sommer für Sommer neue Gartenbllder schaffen kön­ nen. Würzige Brunnenkresse Eine Frühlingskur gefällig? So wird die vitaminspendende Brun­ nenkresse angebaut. Sitzbänke für den Garten Wir lüften Bankgeheimnisse und stellen Modelle von romantisch bis rustikal vor. Zitrusbäumchen im Topf Pflegetipps für das Gedeihen von Zitronen & Co. Jetzt an ihrem Kioskl Für Probenummern, Abonne­ mente und Geschenkabos: Schweizer Garten Postfach, 3110 Münsingen Telefon 031 720 53 51 Fax 031 720 53 77 www.schwelzergarten.ch 
NEU: Adapto von Oticon - Erstes Hörgerät mit automatischer Spracherkennung Adapto helsst das neue, volldigi­ tale Hörsystem, das erstmals ein patentiertes Spracherkennungs- system, einen so genannten «VoiceFinder», verwendet. Adaptos «VoiceFinder» analysiert kontinuierlich die Umgebungs­ geräusche eines Hörgeräteträgers und schaltet bei Erkennen charak­ teristischer Sprachsignale inner­ halb weniger Millisekunden auto­ matisch in einen Versteh-Modus, der sofortiges Sprachverstehen ermöglicht. Wenn keine Sprache vorhanden Ist, reduziert ein spezi­ eller Komfort-Modus etwaigen Lärm und erlaubt so angenehmes, entspanntes Hören. 
Das kleinste Mitglied der Adapto Familie wiegt nur 1 Gramm und kann komplett in den Gehörgang gebaut werden. Die Hörgeräte sind in verschiedenen Farben er­ hältlich und können mittels einer speziellen Anpasssoftware vom Hör-Akustlker auf die persönli­ chen Bedürfnisse, Lebensbedln-*p.<. 
, gungen und Wünsche des Trägers individuell eingestellt werden. Weitere Informationen: Oticon SA Nikiaus Konrad-Strasse 18 4501 Solothurn Telefon 032 625 54 64 www.oticon.com Neues Modell HELIOS - für gehobene Ansprüche Mit HELIOS - der jüngsten SWISSHAUS-Antwort auf Ihre Wohnträume - gehen wir neue Wege. Grosse Fensterfronten fangen das Tageslicht ein und verleihen den Räumen Grosszüglgkeit. Gross- zügigkeit, die sich in der gesamten Architektur wiederfindet. Die schnörkellose, klare Geometrie, im Zusammenspiel mit ausgewählten Materialen, macht HELIOS zum Traumhaus für zeitgemässes Wohnen - zu Ihrem Traumhaus. HELIOS steht für ein optimales Grundrisskonzept, mit viel Spielraum für Individualität. Im Team mit Ihnen entsteht so Ihr massgeschneldertes Helm zu einem günstigen SWISSHAUS-Festpreis. Infos unter 0800 800 897 www.swlsshaus.ch 
-W- SWISSHAUS. das bau'ich mir. MINER6IE zertifiziert SG -185 Pasta, wie sie die Italiener lieben Welchem Pasta-Llebhaber läuft nicht das Wasser Im Mund zu­ sammen, wenn er original italieni­ sche Pasta geniessen darf? Diese köstlichen Nudeln, welche sich «al dente» geschmeidig um die Gabel wickeln lassen, gibt es ab sofort von Buitoni, dem Spezia­ llsten für italienische Esskultur, auch tiefgekühlt. Mit den 3 Origlnalrezepten Trenet- te al Pesto, Tagllatelle alla Bolo- gnese und Fettucine ai Splnacl e Crema, kann man in nur 8 Minu­ ten sich und seine Freunde mit Italienischen Köstlichkeiten ver­ wöhnen - wie in jeder echten Trat- toria. Infos: Nestlö Sulsse SA Postfach 9401 Rorschach www.buitoni.ch Sensipur nimmt Ihnen den Druck! ag. Die neuen SUPERBA-Matrat- zeh betten Sie völlig schwerelos. Keine 
Druckstellen, keine Vor­ spannung,sondern Erholung pur: Die eingesetzte neuartige Schaum­ stoffqualität reagiert unmittelbar aufWärme und Gewicht. Senslpur- Matratzen passen sich deshalb den persönlichen Körperkonturen und Bedürfnissen punktgenau an. Jetzt neu: SENSIPUR-AIR Die unübertreffliche Anpassungs­ fähigkeit und Stützkraft des Ta-schenfederkerns, 
vereint mit den Eigenschaften des thermo-aktiven Spezialschaumstoffs Sensipur, ergibt ein verblüffendes Liegege­ fühl - Sie spüren es sofort! Dabei stehen zwei Härtegrade/ Elastizitätsstufen zur Auswahl. Der Innenkern Ist absolut luft­ durchlässig und die Auflage aus reiner Schurwolle sorgt für ein trockenes und wohliges Bettkli­ ma. Abgerundet wird das neue SU- PERBA-Programm durch das Sensipur-Klssen mit dem anato­ misch richtigen Nackenprofil. Weitere Informationen erhalten Sie bei: SUPERBA/Senslpur Bettenweg 12, 6233 Büron Tei./Fax041 93501 11/03 91 www.superba.ch , 
Grösste Gartencheminee- Ausstellung #l (0 fdfWND Gartencheminöes, Holzbacköfen, einzeln oder kombiniert In den verschiedensten Ausführungen und Preisklassen. Praktisches Zu­ behör garantiert unbegrenztes Grillvergnügen. Auf Wunsch Lie­ ferung und Montage in der gan­ zen Schweiz. Besuchen Sie unsere überdachte Ausstellung. Freie Besichtigung jederzeit mög­ lich. HICO AG Unterfeldstrasse 6 5722 Grünlchen Telefon 062 842 03 03 Fax 062 842 04 45 e-mail:  info@feuerland.ch   www.feuerland.ch Grosse Hausmesse Freitag/Samstag 19./20. 
und 26727. April 02 Neuheit Rapelli: DUETTO Zwei zum Gernhaben DUETTO Ist ein neuer Snack, der Salamlni aus bestem Schweizer Schweinefleisch und knusprige, echt italienische Grisslni zum ers­ ten Mal In einer Verpackung verei­ nigt. DUETTO lässt Sie die kulina­ rische Esstradition von Salami mit Brot in einer modernen Form neu 
• entdecken: ein echter Snack für Feinschmeckerl Mit seiner prakti­ schen, leicht zu öffnenden Ver­ packung ist DUETTO die Antwort auf den kleinen Hunger und den «Gluscht» zu jeder Tageszeit, für jede Situation - während der Arbelt, nach dem Sport, In Ihrer Freizeit - und für die ganze Fami­ lie. DUETTO ist seit dem 4. März zu einem attraktiven Preis überall ' dort zu finden, wo Sie auch heute schon Rapelli- und Ticinella-Pro- dukte kaufen. Mit DUETTO Ist es dem führenden Schweizer Char- cuterlehersteller Rapelli gelungen, Innovation, Kompetenz und Tradi­ tion zu verbinden: Qualitäten, welche das Unternehmen seit 1929 mit seinen Prodiikten unter Beweis stellt. Rapelli SA, CP 61,6855 Stablo Telefon +41 91 640 73 00 Reservation für die nächste Ausgabe bitte an Publicltas, 4603 Ölten, Telefon 062 205 83 39, Fax 062 205 83 06, NEU: Jetzt auch im Internet unter   www.publitext.ch