26 Freitag, II. Januar 2002
TV AM FREITAG Liechtensteiner VOIKSBLATT SF1 8.00 Wettcrkanal. 10.00 Schweiz aktuell. Hanfstreit im Wallis: Trotz Hungerstreik keine Lösung in Sicht (W). 10.25 Der Doktor
und das Hobe Vieh. 10.55 Ein Schloss am Wört- hersee. 11.55 Ski alpin: Weltcup Da men. Abfahrt. Übertragung aus Saalbach. 13.35 Tagesschau. 13.50 DOK. EIo Tole. Eine Elefaritendamo als Kamerafrau (W). 14.40 Die Fal lers - Eine Schwarzwaldfamilie. 15.10 Dio.Kommissarin. 16.00 Ein Trio zum Anbeissen. 16.25 Das Le ben und ich. 16.55 Dio wunderbare Reise des Nils Ilolgersson. 17.15 Dominik Dachs und die Katzenpira ten. 17.30. Gutonacht-Geschichte. 17.45 Tagesschau. 17.55 Für allo Fülle Stefanie. Grosso Kinder, kleine Kinder. 18.45 Telesguärd. 19.00 Schweiz aktuell. 19.30 Tagcsschau. 20.00 ToUÖ Birgit. Der Umzug Comedy mit Birgit Steineggcr 20.30 QUER U.a.: Der sechsto Sinn: Intuition. Gast: Vrcni Schnoidor 21.50 10 vor 10 Nachrichtenmagazin 22.20 Arena 2002: Herausforderungen für dio Schweiz 23.50 Kojak - Einsatz in Manhattan Eine Geheimsacho Krimi-Serie 0.40 Tagesschau/Meteo 0.45 Sport aktuell • 1.10 Programm nach Ansage 3.00 Arena (W)
i SF 2 i 9.00 Schulfernsehen. In der Nor- : mandie. 10.00 Dio Bambus Büren i Bande.-10.30 Dio Drillinge. 11.00 ; itockos modernes Leben. 11.30 Ka- |. blam. 11.50 Live! 12.00 Expedition ; der Stachelbeeren. 12.20 Live! • | 12.30 CatDog. 12.50 Kick! 13.00 | Clarissa. 13.20 Kick! 13.30 Pete + | Pete. 14.00 Ben + Stimpy Show. : .14.30 AAAhhhü! Monster. 15.00 ; Rockos modernes Loben. 15.30 Ka- j blam. 16.00 CatDog. 16.20 Kick! j 16.30 Expedition der Stachelbeo- : ren. 16.50 Kick! 17.00 Ein TYio Zum | Anbeissen. 17.25 Malcolm mitten- | drin. 17.50 Sabrina - Total verhext! | 18.15 Die Simpsons. 18.45 OOPS! | Übertragung. 19.30 . Tagesschau. I 19.50 Meteo. { 20.00 Die Zürcher Verlobung' | . Komödie nach Barbara . Noack (D 1957) | Mit'Liselotte Pulver, Paul i llubschmid u.a. | Regie: Helmut.Käutner : 21.45 MittagsTalk (W) 22.00 ctckino aktuell (W) 22.20 Sport aktuell aus Wongen 22.45 Der grosso BlufT. Western- • komödie (USA 1939) Mit Marlene Dietrich, James Stewart u.a. 0.15 OOPS! (W) . 0.45 Chaos City 1.05 Hcrcules Der grosse Wettkampf 1.50 High Incident - Die Cops von El Camino Todesangst 2.35 OOPS! (W) vox TSR 1 TSI1
PRO 7 9.20 Golden Girls (W). 9.50 Cosby (W). 10.15 St. Tropez (W). 11.15 Eine himmlische Familie (W). 12.10 Prctender (W). 13.05. Saint Martin • Abenteuer unter Palmen. 14.05 Unter uns. 14.35 Gute Zeiten, schlechte Zeiten. 15.05 St. Tropez. 16.10 Eine himmlische Familie. 17.05 Pretender. 18.00 Nachrich- tcn. 18.15 Kochduell. 19.15 Golden Girls. 19.45 Cosby. 20.15 Atomic Train - Zugfahrt jns Jenseits Katastrophenfilm (USA 1999) Mit Hob Lowe, Kristin Davis u.a. Regie: David Jackson und Dick Lowry Buch: D. Brent Mote, Phil Penningroth, JefT Fazio u.a. 23.40 Spätnachrichten 23.50 MitternachtsMagaZin 0.20 Spiegel TV - Special Die Nacht der einsamen Herzen - freiwillige und unfreiwillige Singles aus Stadt und Land SWR 10.30 Euronc\ys. 11.05 Les feux de l'amour. 11.50 Lütlii et Blanc. 12.15 Les craquantes. 12.45 Lo 12:45. 13.05 Meteo. 13.15 Zig Zag caf6. 14.05 Rex. 14.50 Les anges du bon- heur. 15.40 Sacrds farceurs. 15.50 C'cst mon choix. 16.50 Charmed. 17.35 Un agent trfes secret. 18.25 Top Models. 18.50 Drölcs d'lüstoires. 19.05 Tout en region. 19.25 L'image sport. 19.30 Le 19:30.20.05 Secours cn montagne. Quel beau meticr. 20.35 L'instit: Aurelie. Film de Hoger Kahano (F 2001). 22.15 Medicopter.' 23.15 Le 23:15. 23.40 Sexe sans complexe. 0.10 Bluo Velvet. Film de David Lynch (USA 1986). i
WDR 12.30 Tclegiomale. 12.45 Vcrso l'una • in compagnia. 13.25 Aroma de cafo. 14.05 2 passate in compagnia. 14.20 La slgnora in giallo. 15.10 3 passi In compagnia. 15.15 Jag - Avvocati in divisa. 16.00 Telegiornalo. 16.10 4 passi in compagnia. 16.15 Un caso per due. 17.15 100% In compagnia. 18.00 Tclegiornale. 18.10 100% in compagnia. 18.50 Oggi sport. 19.00 II Quotidiano Cronaca. 19.30 II Quoti- diano Dossier. 20.00 Telegiornalo; 20.40 Sergio Colmcs indaga. 21.55. Nightmare Street. Film drammatico (USA 1998). 23.20 Telegiornalo. 23.40 Caro zio Joo. Film commedia (USA 1994). 1.25 Textvision. KABEL 1 11.50 Die Strassen von San Fran cisco. 12.45 Hawaii 5 - 0.13.45 Agen tin mit Herz. 14.35 Cagney + Lacey. 15.35 Time TVax - Zurück In dio Zu kunft. 1620 Mission: Impossiblo - In geheimer Mission.
17.20 Nachrich ten/Wetter. 17.30 Ein Engel auf Er den. 18.30 Bill Cosby Show. 19.30 Glücksrad. 20.15 Mein Name IstNo- body. Wcstcmkömödie (D/l/F 1973). 22.30 Police Story: Der Supercop schlügt wieder zu. Eastem (HK1989).
ARD i. 8.35 Jedo Menge Familie. 9.05 . ; Chaos City (W). 9.35 Immer Ärger um Dojo. Komödie (USA 1994). 11.20 Eine schrecklich nette.Fami lie. 11.45 Chaos City. 12.10Maggic. 12.35 Roseanne. 13.00 s.a. m. 14.00 Arabella. 15.00 Andreas* Türck. 16.00 Alle unter einem Dach. 17.00 tafT. 18.00 Friends. 18.30 Sabrina. 19.00 Dio Simpsons. 19.30 Galileo. 19.55 Nachrichten/Sport. 20.15 Eine Familie zum Knutschen in Manhattan Komödie (NL1991) Mit Nelly Frijda. Huub Stapel u.a. Regie: Dick Maas 22.15 Last Man Standing Actiondrama (USA 1996) Mit Bruce Willis, Bruce Dorn u.a. Buch/Regie: Walter Hill 0.00 Savato - Kampf olino Gnade Actionfilm (USA 1994) | Mit Ollvier Gruner, Ian I Ziering u.a. | 1.25 Bullet Point ! Gangsterfilm (USA 1996) I 2.55 Falling Rocks. Thriller (W) 11.30 Fliege. 12.30 Tschä-Hoi, He- Lau, A-Hol (W). 13;00 nano. 13.30 Die Nacht der Falter. 14.00 Die Sen dung mit der Maus. 14.30 Es war ein mal ... Entdecker und Erfinder ver ändern die Welt. 15.00 Tagcsschau. 15.15 Vietnam - Vom Mekong Delta zur alten Kaiserstadt Hue. 16.05 Kaf fee oder Tee?' 18.05 Hierzuland. 18.15 Himmel un' Erd. 18.44 Men- sclienskinder. J8.50 Treffpunkt. 19.20 Landesschau. 19.45 Aktuell. 20.00 Tagesschau. 20.15 Fröhlicher Weinberg. 21.30 Aktuell, 21.45 Nachtcafe. 23.15 Nachtkultur. 23.45 Aktuell. 23.50 Himmel un' Erd (W). 0.25 Treffpunkt (W). 13.00 ServiceZeit: Gold (W). 13.30 WestART (W). 14.00 Das Geheimnis des Sagala. 14.25 Wissen macht Ali! 15.00 Tagesschau. 15.15 Bilderbüch Deutschland, 16.00
NRW am Nach mittag. 16.15 Das Land des Tigers. 17.00 nano. 17.30 Erlcbnlsrelsen (W). 18.05 Hier und Hoüto • Streif- zügo. 18.20 ServiceZeit: Essen und Trinken. 18.50 Aktuelle Stunde. 19.30 Lokalzeit. 20.00 Tagcsschau. 20.15 Närrischo Hitparade 2002. 21.45 NRW am Abend. 22.00 B. trim ..... 23.00 Der Fall Specht 23.45 Rückblende. 0.00 Flucht In den Dschungel. Dokumentarfilm. (D 1998/99). 0.45 Rückblende. EUROSPORT j 9.00 Fussball. "Aimicr von Maspalo mas. 10.30 Nordische Kombination Sprint-Wettbowerb. 11.30 Ski alpin, Damen: Abfahrt 13.30 Nordische Kombination, Sprint-Wettbewerb: 14.15 Biathlon. 15.00 Tennis. 17.30 Biathlon. 18.15 News Report 18.30 Fussball: Galatasaray Istanbul - IFK Götcborg.20.30FussbaU.1\irniervon j Maspalomas: Finalo. 2230 Rallye. I 23.00 NewS'Report 23.15 Fussball. j 0.15 YOZ Mag (W). 0.45 Rallye (W).
!
5.30 ZDF-Morgenmagazln. 9.00 heute. 9.05 Frankenberg. 9.55 Wet- terschau. 10.03 Brisant. 10.25 Im Himmel ist die Hölle los. Parodie (D 1983). 11.50 Cartoons. Tom und ich und grosser Wirbel. 12.00 heute mit tag. 12.15 ARD-BuiTet. Ratgeber für Leib und Socio. 13.00 ZDF-Mittags- magazin. 14.03 WunschBox. 15.00 Tagcsschau. 15.15 Abenteuer Wild nis. 16.00 höchstpersönlich. 16.30 Älfredisslmo! Kochen mit Bio und Anno Will. Heute: Tagliolini mit Pini enkernen und Salat vom Fisch mit warmem Gomüse. 17.00 Tages schau. 17.15 Brisant. 17.43 Regio nale Information. 17.55 Verbotene Liehe. 18.25 Marionhof. 18.50 St. Angela. Im Zweifel für den Ango- kjagton. 19.20 Das Quiz mit Jörg Pi- lawa. 19.50 Das Wetter. 19.55 Börse. 20.00 Tagesschau \ : 20.15 Klinik unter Palmen - Kuba Todfreunde' Mini-Serio (D/A 2001) Mit Klausjürgen Wussow, Uschi Glas u.a. 21.45 AHD-excIusiv Geliebter Müll! - Vom Mann, der nichts wegwerfen konnte Reportage von Raymond Ley 22.15 Hallorvordens Spott-Light 12 neue Folgen . Mit Diotor Ilallervorden u.a. 22.45 Bericht aus Berlin ' Mit Tagcsschau und Sport 23.15 Tatort. Fetischzauber Krimi (D 1995). Mit Manfred Krug, Charles Brauer u.a. 0.45 Nachtmagazin 1.05 Dio Entführung der Kari - Swenson Doku-Drama (USA 1987) 2.40 Tagesschau ZDF B3 ARTE SUPER RTL
ORF 1 •i 6.05 Die Bambusbären-Bande. 6.30 Als die Tiere den Wald verliessen (W). 6.55 Pingu. 7.00 Mimi's (W). 7.15 l.upo" Alberto. 7.25 Der rosa rote Panter (W). 7.50 Eine starke Familie (W). 8.10 Sabrina. 8.35 Charmed (VV). 9.15 Melrose Place (W). 10.00 Robin Hood. 10.40 Alarm für Cobra 11 - Dio Autobahn- polizei (W), 11.30 Ski alpin: Weltcup Damen. Abfahrt. 13.15 Nordische Kombination: Sprintwettbewerb. . 7,5 km Langläuf. 14.00 Town Tro- phy. 14.25 Tom und Jerry.. 14.40 Town Trophy. 14.55 Die Simpsons. 15.20 Eine starke Familie. 15.45 Melrose Place. 16.30 Eine himmli sche Familie. 17.15 Sabrina (W). 17.40 Charmed. 18.30 Friends. Schwestern. 19.00 Will + Grace. Big Brother kommt. 19.30 Zeit im Bild. \ 20.00 Sport 20.15 Dio MiUldnenshow Quiz mit Barbara Stöckl 21.15 Vertrauter Feind Thriller (USA 1997) Mit llarrison Ford. Brad Pitt u.a. Dor Jungo IRA-Terrorist Frankie ist unter falschem Namen
in New York, um , einen Waffendeal abzu- wickeln. Als vormointlicher - Emigrant und Landsmann wird er von deiii irischstäm migen Polizisten Tom ' herzlich aufgenommen 23.00 Fussball: Bundesliga- llallcncup 23.30 Phoenix - Blutige Stadt Polizeithriller (USA 1997) Mit Ray Liotta u.a. 1.10 American Football 1.40 llarley Davidson 344 Actionkrimi (USA 1972) 9.05 Vollo Kanne - Servico täglich. 10.03 Forsthaus Falkenau. 10.50 ZDF Sport extra. Biathlon: ca. 11.45 Ski alpin. Damen: Abfahrt; ca. 13.10 Nordische Kombination; ca. 14.05 Biathlon; ca. 15.05 Rennrodeln. 16.15 Risiko. 17.00 .heute/Wetter. 17.15 hallo Deutschland. 17.45 Leute heute. 17.54 NKL-Tagesmil- lion. 18.00 Schlosshotel Orth. 19.00 heule. 19.25 Der Landarzt. 20.15 Siska Im Schatten des Mörders 21.15 Die ZDF-rcportago Der Matula von Hoilbronn Aus dem Leben eines Privatdetektivs 21.45 heute-journal 22.15 aspekle 22.45 Joiiannes-B.-Kerner-Show 23.30 Blond am Freitag 0.15 heute nacht 0.30 König der letzten Tage (2) Historien film (D 1993) Mit Mario Adorf u.a. 2.10 Eine Frau für zwei Erotikkomüdio (F 1994) 11.15 quer (W). 12.00 Die Abend- schau (W). 13.00 Telekolleg: Biolo gie. 13.30 Ohne uns läuft gar nichts. 13.45 Einigkeit und Recht und Frei heit. 14.00 Das Beste aus der «Hob- bythek». 14.30 Walzerkricg. Musik- komödio (D 1933). 16.00 Rund schau. 16.10 Meine Lieder. 16.55 Zwei Männer und die Frauen. 17.45 Dio Abendschau. 18.45 Rundschau. 19.00 Unser Land. 19.45 Das Chlomgaucr Volkstheater spielt: Gauncrpech. 21.15 Rundschau-Ma gazin. 21.35 Cafe Meineid. 22.00 Dio Komiker. 22.30 Kanal, fatal. 23.30 Rundschau. 0.00 Friedrich Gulda plays Mozart. 0.55 Z.E.N. 19.00 Tracks. .Jugendmagazin. No Respect: No Covers! Please!; Tribal: Atari Fans; Dream: Terence Trend D'Arby. 19.45 Arte Info. 20.15 Ver sunken in Euphrat und Tigris. Das grösste Wasserkraft- und Bowässc- rungsprojekt der Erdo. 20.45 Zwei Frauen in Paris. Geschichtsdrama (F 2000). Mit Romano Bohringor, Julie Depardieu u.a. 22.25 Dio Richlorfa- brik. Dokumentarfilm. 23.20 Profile. Jean Nouvol - Die Revuo. Porträt des. Architekten von Alain Fleischer, F. 0.30 Mit offenen Karten. Armenion (W). 0.40 Das Wunder von Mailand.' Parabel (I 1950). (W). 2.15 Apfel, Felge und Mandel. Kurzfilm (W). 14.55 Das Monster aus Versehen. 15.25 Norman Normal. 16.00 Nascar Racers / Action Man. 17.00 Powcr- puiT Girls. 17.25- Dio Tex Avery Show. 17.55 Darkwing Duck. 18.20 Chip + Chap. 18.50 Disnoys Popper Ann. 19.20 Doug. 19.50 Der rosarote Pan ter. 20.15 ZolT in Entenhausen. Zcl- chentrlckspecial (USA 1987). 21.10 Quiz Einundzwanzig. 22.15 Walter + Frank - Ein
schräges Paar. Komödio (USA 1993). 0.30 Infomorcials. • „
ORF 2 9.50 Golden Girls. 10.15 Liebe. Lü gen, Leidenschaften (3). Melodram (W). 11.45 Wetterschau. 12.05 Vera (W). 13.00 Zeit im Bild. 13.15 Frisch gekocht. 13.40 Drei Damen vom Grill. 14.05 Nesthocker - Familie zu verschenken. 14.50 Der Landarzt. 15.35 Reich und schön. 16.00 Die Barbara Karlich Slinw. 17.05 Will kommen Österreich. 19.00 Bundes land heute. 19.30 Zeit im Bild/Weller. X 20.00 Seitenblicke 20.15 Siska Im Schatton des Mörders 21.20 Brennpunkt. Reportage: Österreich in Farbe 22.10 Zeit im Bild 22.35 Modern Times 23.10 Im Namen des Gesetzes Trauma. Krimi-Sorie 0.00 Zeit im Bild 0.30 King of Queens Doug trifft Carrie 0.50 Golden Girls (W) »1.15 Brennpunkt (W) 2.00 Modern Times (W) 2.35 Barbara Karlich Show (W) 3 SAT 10.15 Orientierung (W). 10.45 Stornstundc Philosophie. 11.45 nachtstudio. 12.45 Rockarchiv. 13.30 CosMops. 14.00 Länderma gazin (W). 14.30 Auto + Mobiles. 15.00 Vor 30 Jahren: Zurück zur Natur? 15.45 Kultur für alle. 16.30 Abbe Pierre. 17.00 Die Sprech- siundo. 17.45 Inseln der Welt. 18.30 nano. 19.00 heute. 19.20 Kultur zelt.
20.00 Tagcsschau. 20.15 Sem- mering - Über den Zauberberg. 21.00 auslandsjournal extra. 21.30 3satBörsc. 22.10 Zeit im Bild. 22.30 Missfits + Verwandtschaft. 23.10 Fred. Kriminalfilm (F 1996). 0.30 Seitenblicke. 0.4010 vor 10.
SAT1 5.30 Frühstücksfernsehen. 9.00 Homo Shopping Europo. 10.00 Trttppor John, M. D. Radioaktiver Unfall. 11.00 Franklin - Deine Chanco um 11. So wie du will" ich nicht leben. 12.00 Vera am Mittag. Wenn jetzt nichts passiert, ist alles aus! 13.00 Britt-Der Talk um Eins. Du treibst mich noch in den Wahn sinn. 14.00 Zwei bei Kallwass. Psy chologie und Lebensberatung mit Angelika Kallwass. Er will Schläge beim Sex; Du bist schon wio dein' Vater; Sex In der Schwangerschaft. 15.00 Richtcrin Barbara Salesch. 16.00 Richter Alexander Hold. 17.00 Quizfirc. 17.30 Live. 18.00 Schlag 6. Livo. 18.30 1 x tägl. Ge sundheilsmagazin. Endomotrioso; Polyarthritis; Powor Auswertung. 19.00 blitz. 19.40 Dio Quiz Show. 20.15 Jack's Baby . Komödie (D1998) • Mit Jan Josef Liefers, Vcronica Forres u.a. - Regie: Jan Josef Liefere 22.15 Ladykracher 13-teiligo Skotcli-Reiljo mit „ Anko Engelko, BRD 2001 22.45 Banzai Die schrägston Wetten aller •Zeiten. Comedy-Reihe • 23.15 Die Harald Schmidt Show 0.15 die nacht 0.35 Fraslor Korkmeistor Crane 1.05 Richterin Barbara Salesch (W) 2.00 llome Shopping Europe 3.00 Harald Schmidt Show (W) RTL 9.30 Meine Hochzelt. 10.00 Dr. Ste fan Frank. 11.00 famllien duell (W). 11.30 familien duell. 12.00 Punkt 12. 13.00 Die Oliver Geissen Show. 14.00 Bärbel Schäfer. 15.00 Die Wa che. 16.00 Das Jugendgericht. 17.00 Die Nanny. 17.30 Unter uns. 18.00 Guten Abend. 18.30 Das Staf- Magazin. 18.45 RTL aktuell / Sport 19.10 Explosiv - Das Magazin. 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten. 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Die Camper Unser Max. Comedy-Serie 21.45 Das Amt Falsche EulTziger 22.15 Life! - Die Lust zu leben 23.15 Höllische Nachbarn in flagranti / Aufstand der Studenten / YVohnrccht für immer 0.00 Naehtjournal 0.30 Susan. Finale 1.00 Veronica Veronicas Scheinschwangerschaft 1.30 Moosha. Selbst ist die Frau 1.55 Die Camper (W) RTL 2 11.35 Ein schrecklich nettes Haus. 12.05 V. R. Troopers. 12.25 Foofur. 12.50 Vier Hexen gegen Walt Street. 13.15 Die neuen Abentouer der Ka- bauter. 13.45 DoRoMi. 14.15 Wed ding Peach. 14.40 Nadja - Die Macht des Zaubersteins. 15.10 Power Stone. 15.40 Dragon Ball. 16.10 Po- kemon.
16.40 Digimon. 17.00 Auf schlimmer und ewig. 17.30 Füll llouse. 18.00 per Prinz von Bol-Air. 18.30 King of Queens. 19.00 Dragon Ball Z. 20.00 News. 20.15 Watcr- world. SF-Film (USA 1995). 23.00 The Crow - Dio Krähe. Fantasythril- ler (USA 1994). 0.45 The Crow - Dio Krähe. Fantasythriller (W). !;
<% & fz. AUHOF Pflanzen- & Gemüsemarkt Kirehslmia 18, Ft-9490
Vaduz Tal. +423 /232 07 70, Fix +423 /232 05 29 Bis 3.1.02 wegen Inventur u. Betriebsferien geschlossen .'Auf Ihren Besuch freuen sich T**: D*»l 0 RADIOgS- LBECHTESUSTESR3 am Freitag www.radiol.il 6.00 Morgenshow 6.15 Horoskop 7.00 Report 7.30 Landespresseschau 8.00 Capuccino 8.15 Int. Presseschau 9.00
Capuccino 9.15 Veranstaltungen 9.40 TV-Tips 10.00 Capuccino 10.15 Reisewetter Europa 10.40 Tageskalender 11.00 Apöro 11.15 Veranstaltungen 12.00. Report 13.00 Business 14.00 Bestseller 14.15 Reisewetter Europa 14.40 Horoskop 15.00 Bestseller 15.15 TV-Tips 16.00 Apöro 16.15 Veranstaltungen 16.40 Verkehrsinfos 17.00 Report 17.45 Sportnews 18.00 päxX 19.00 päxX 20.00 päxX 21.00 Nachtkuss 22.00 Nachtkuss 23.00 Nachtkuss 00 - 6.00 Nachtprogramm Frequenzen: 96,9/ 106,1 1 TV-TtPPS KATASTROPHENFILM Atomic Train mv. 15 Bin Güterzug mit chemischen Giftstoffen und einer russischen Atombombe an Bord, rast unge bremst auf Denver zu. Kann John Seger Spezialist bei der Trans- portsicherheitsbehörde, die Stadt vor der Katastrophe bewahren? PORTRÄT ARD-exclusiv Alll). 21.45 Günther Hilmer ist 63, Rentner, und er kennt den wahren Wert der Dingo. Verschwendung ist ihm ein Gräuel. So lebt er in sei nem Haus zwischen Bergen von Zeitungen, Wanduhren, Dosen, Bratpfannen, Flaschen, Fotos Ka talogen. "WEB www.volksblatt.1i