20 Donnerstag, 21. März 2002 
Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLXSBLATT i ! . . .fr i > i 
1 t** .'Aktie n JAu.sJ an. d.^ mmmwmmmmm vom 20. Mto 2002 Noten ' EUR USD GBP CAD JPY Devisen EUR -Ankauf 
1.4330 1.6200 2.3100 1.0100 • ' 1,2000'... •Ankauf 14530 
Verkauf 15130 . 1.7200 '2.4500 1.1100 1.3000 Verkauf 1.4760 Aktuelle Devisenkurse Tetefon 2388690 «UnveitlndlicheEdelmota!lkurseS®»SBS»SSl^l,«S 1 kg Gold 1 Unze Gold 1 kg Silber' Vreneli Krüger' 
1,5 559.— 15 809.- 291.10 295.10 234.50 "• 87.- 480.— 
249.50 99.- 512.— Mindesteinlage: CHF 50 000.—. EUR 25 000.-, GBP / USD 40 000.— Monate 3 CHF 'A% EUR.- 2 "A % GBP 3'/*% USD 
1 'A%. 
6 1 % 2 V< % 3 %% i 'k% 
• 12 . 1 >k% 3 % 3 'A% 2 % Weitere Währungen auf Anfrage. i Festgeldabschlüsse Telefon 238 88 80 2 Jahre, 3 Jahrs 4 Jahre 5 Jähre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 2 'A % 2 '/>% 2 Va% 2 
 7k% 3 % 3 'A% 3 Mi% 
EUR 3%% 3%% LLB Inhaberaktie 770.- mhmimmMmmmmMMM iiagsisfgi Irrvertarwerte vom 20. März 2002 LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ Invest CHF 96.20' LLB Global Bond Trend Invest CHF 90.00" Inventaiwerte vom 20. März 2002 UB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest • . . . CHF 226.60' LLB 50 Leaders Invest . CHF 107.35' LLB Regio Bodensee Invest CHF -110.25" LLB Fit For Life Invest - CHF 102.00' LLB 50 Leaders Stufen Invest II . . " CHF 92.20' LLB High Tech Stufen Invest CHF 57.00* liBA&O Invest CHF 93.00' LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 99.90" LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 106.24" LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF ,93.40" LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 104.29* LLB TOPportunities Invest EUR 103.41* LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 100.90' LLB Portfollo Invest Obligationen CHF CHF 110.95* Obligationen EUR EUR 61.98* Obligationen USD USD 126.65* Aktien Schweiz ; CHF 158.05* Aktien Europa EUR 86.17* Aktien Nordamerika USD 155.28* Aktien Japan " JPY10'219.00* * +/- AusgabeTRücknahmekommission i 
Börsenhandel bis 22.00 UhrTel. 236 93 00ab17.00 Uhri Detaillierte Informationen:  www.llb.il OBLIGATIONEN Franken-Obligationen: Reges Geschäft im Graumarkt . ZÜRICH: Der freundliche Unterton im Handel mit Franken-Obligationen hat auch am Mittwoch zunächst angehalten. Dabei habe sich das Geschäft allerdings unterschiedlich präsentiert, sagten Händler. Einem ruhigen Handel mit Eidgenossen und anderen Werten aus dem Sekun- därmarkt sei ein recht aktives Geschäft im Primär- markt gegenüber gestanden. Gegen Schluss seien die Kurse im Sog schwächerer US-Kreditmärkte ebenfalls etwas abgebröckelt Der Juni-Conf notierte kürz vor Schluss um sieben Basispunkte tie­ fer auf 117,60 Prozent. Es wurden gut 900 Kontrak­ te umgesetzt Der von der Schweizerischen Nationalbank (SNB) berechnete zehnjährige Kassazinssatz verharrte gegenüber dem Vortag un­ verändert bei 3,70 Prozent «Die Emissionen am Dienstag und Mittwoch haben für eine spürbare Be­ lebung gesorgt,» sagte ein Marktteilnehmer. Vor allem die Emissionen im Inlandsegment, das als recht ausgetrocknet beurteilt wird, habe sich reger Nachfrage erfreut. Dabei seien die am Vortag aufgelegten Anleihen der Pfandbrief­ zentrale und derThurgaüer KB erneut gut gesucht gewesen. • 
* S!ij# *5?| . 
1 
4\ fc et' 
,! 
^t 
1.'Vi.M\ ib.A kt i e n j,S c sh,w.ej 
z%\ 1 Jahres-Jahres- | höchst «etat (In CHF) 20.3. V.K 9t 21 A&A Eariy 8ird 1 26 
3.79 130 58.5 A&AEICI 72 
•0.68 33.35 9 
ABB Ltd N 13.75 
•2.13 70.35 52.5 
Absolut Eur.(EUR) 57.1 1.06 400202.2047 Absolut lnv.(USD) 213 
0.00 60 .51.5 Absolut Tech(USD) 57 
1.33 235 207.5 Absolute US JUSO) 
.214 -053 112.25 46.6 AdeccoN " 
104.25 
-1;41 530 250 
Advel Tech N-ß-262 
•1.13 820 532 
AffichagoN 650 
0.00 110 45.25 
AgeflGroupeN 53 
O. OO 205 
80 
Agle Charmilles N 98.5 -0.50 153 
121 A1G Private Eq.N 129 0.00 92 77 
AHreal Hold. N 82.2 
0.24 111.5 72 
Alpine Select N 73.5 0.00 39 
30.58 Altin 1 (USD) 38.45 
-0.12 42 10 AmazysN 18.15 
-0.54 55.5 47.5 APE1 (USD) 48.5 
-0.10 177 73 
Aibonla-Forster 85 
-1.18 112.5 15 
AscomN 25.3 3,26 1080 246 
AskliaHoidN 260 
-3.34 1000 735 
ATELN 840 0.00 ;J:W5i 22222 124.5 57 
Bachem N-B-91 
-0.54 185 105 
BUoiseN 132 -1.49 238 
130 
Barry Callebaut N 172 0.00 638 
593 Basellandsch. KB 615 
0.00 68.2 
62.6 
Basier KB PS 67.5 
O. OO 28.1 15.5 
Batlgroup Hold N 18.5 
0.27 145 80 
BB Biotech 1 113 0.89 27 14.25 BB Medtoch i 26.5 
0.95 146.25 137 BEKB/BCBE N 
146 O. OO 775 352 
BofimoHold. N 585 2.81 570 
390 Bell Hold. N 
559 -0.17 ' 939 
295 Bema Biotech N 890 0.56 212 
175 BkCoopi 190 -0.52 329 271 
BkUnthN 320 0.00 ' 5140 2125' 
BkSaraslnN-B-2750 1.40 435 
.217 
BK Vision 1 356 
-1.11 67.5 
43.25 Bobst Group N 47.75 
-1.54 145 96.5 BonAppetitN 118.5 0.85 71.9 23.5 
Bossard Hold 1 38.5 1.98 207.5 130 
BqueClGEI 135 0.00 560 228 
BqueCL VDI 243 1.25 13200 8300 Bque Rothschild 9800 159 27.3 22.25 
BT&TUfel 24 -1.03 224.5 
75 AMT Time 1 80 -1.84 1600 
1020 Bucher Hold 1 ' 1170 0-08 663.5 450 
BOroFOrorl 610 2.00 SWWWßSÜSMI 111 21.15 CardGuardN 30.35 5.01 192 100.25 Castle Private 1 120.25 O. OO 26.7 5 CIComI 10.5 1.94 126.5 
75 Ciba SC N 126.75 0.99 121.5 
21 Cicorel Holding N 40 • •10.31 51.9 16.5 Clariant N 37.35 
0.94 65.7 73 ConvertumN 85.45 
0.64 1660 980 
ConzzetaHoIdl 1210 0.83 118 20 
COS Computer 1 33.5 
•1.47 432.5 
370 Crelnvest 1 392 0.00 119 
34 CrossairN 50.75 
•251 84 43.75 CS Group N 63.3 •0.93 wmm 2695 
1995 DJtwylef 1 2299 0.83 1479 709 DisetronlcN 769 0.52 51.81 2.3 Dtstefora Hold 1 2.2 -4.34 600 360 
Edlpressel 520 4.00 1050-601 
Elchhof Hold N . 680 1.49 352 
227 EG Ulenburg 345 -0.86 330 
125 Bma Electronic N 140 0.00 7500 5515 Ems Chemie . 1 
6445 1.49 91.5 35 
ENR Eilst em Nlt 86 -0.57 39.5 16.1 
Escor 1 (NW 10) 27 
0.00 421 80 ESECN 185 •2.63 710 286 Feintool tnt'l N 335 0.00 48.37 25.05 Fln. Rlchemont 38.15 -1.42 208.5 
87.5 Flu. Tradition 1 200 1.01 463 241 Fischer G.N 330 0.00 248.5 82 Flughafen ZH N 98.5 2.60 839 
41t Fort» 515 0.98 315 210 
GalenlcaN-A-300 -0.66 1630 
890 Qalenica N -B-1420 0.85 243 64 Gavazzll-B-80 0.00 478 290 
GeberitN 397 -1.24 515 ' 310 Generali N 353 058 565 
430 Glvaudan N 543 •0.18 1130 825 Gomergrat-M.Rosa 840 -2.32 68.25 
4.51 Gretag Inuglng N 12.5 -3.10 1640 890 
Gurtt-Hebeilein 1 1150 •1.70 Hl • Fi 
In 272 
150 Harwannel-B-191 •2.17 405.75 212 Helvetia-Patria N 240 •0.62 3300 2950 
Hennlez N 3000 0.00 17.4 3.6 
Hermes Predsa N 4.2 2.43 232 168 Herol 208 0.24 700 350 Hlestand A.HoldN 403 0.00 1490 665 
Hiltl PS 1250 0.40 412.6 • "265 Holcimt 386.5 •157 •110.6 61.15 HoldmN 78.8 •1.19 240 75.65 Huber&Suhner N 85 0.00 148.5 95 
HOgQ 1 142 0.00 2190 2000 
Hypo Lenzburg 2180 
•0.45 500 105 Ind. Hold. Cham 132 
-2.94 466.5 232 
InCentlvel 275 
-5.17 197 
86 InflconN 160.5 
0.78 269 230 
IVFHartmannN 270 
0.37 160 94.1 Interna Hold N 109.75 0.68 1000 
775 
Intershop 1 830 
•2.35 105 
56 Interiport N 55 •1159 2484 1201 JelmoHI 1350 •1.81 558 264 JelmollN 275.5 
-3.33 798.5 353.5 Julius Birl 521 •0.38 284 205 Jungtraubahn N 250 0.00 470 275 KabaHoldN 380 
0.92 570 210. 
Kaidexl 212 
-1.39 -'580 200 KardexPS 
202.25 
-259 150 56.55 
Komox Hold N 81 •0.24 
182.5 37.55 Kudelskll 83.65 •1.35 99.5 59 KOhneÄ Nagel 98.5 1.54 785 205 KuonlH 500 556 370 305 Kvyuufenbug 315 0.00 537 10555 Leica Geosysterra 157 159 454 242 LEM Holding N 285 •1.72 814 640 Uecht. Landesbk 770 0.39 .ioooo' 7980 Undl&SpfiangGN 9260 0.54 960 775 Undt&SprOngliPS 655 -1.15 259 194 Loeb 217 •3.98 80.1 27 Logitech 79 0.76 1122 
840 Lorna Group N 1097 0.09 155 12155 LuzemerKBN 149 . •0.50 254Q 2100 Luz.Regiobank N 2400 1.91 Oü'JiVi «t»a 265 190 MaagHoIdl . 239 3.57 48 12.75 Mach Hitech I 21.5 •1.14 1820 1300 Metaüwaren 1450 0.00 180 75 Metraux Svcs N 68 •252 630 355 Michelin 510 0.00 880 335 Micro Value 1 540 0.00 46 10.5 MIcronasN 36 0.00 370 59 Mikron N 86.5 2.97 9 3.2 Mobtaonal 4 -3.61 836 450 MOvenptck 1 521 -0.76 244 2155 MOvenpIckN 153.5 •0.64 386.5 289 NestüN 366 0.40 18 4.5 NETlnvestN 65 1.63 580 
450 Neue Aargauer Bk 581 •3.27 74 15 New Ventumtec 1 28.5 1.78 240 70 Nextrom Holding 1 75.05 •6.18 72.55 62.55 NovartlsN 66.1 0.07 211 95 OZ Holding 1 131.5 0.38 4300 2600 Parjesa 3395 
0.98 235 167 Pharma Vision 197 
•1.50 953 260 Phoenix Mecano 445 0.67 63.5 25.55 Phonak Hold N 27.65 •4.98 63 
61 Precious Wtoods N 62.5 •0.78 110 60 Prima New Energy 63 0.60 315 75 Private Equlty N 120.25 050 75 65 PnjgressNowN 74 13.84 157.25 146 PSP SwIss Prep. N 148 0.33 781 86.75 PubliGroupo AG N 385 -1.28 880 457.5 Quadrant Hold 1 503 0.60 435 271 Raotia Energie PS 420 0.00 650 320 Raetia Energie 610 •8.15 110 87.5 REG Real Est. N 97.5 •0.35 1294 458 Rentenanstolt N 565 •1.39 465 333 Rieter N 377.5 150 16255 111.5 Roche 1 155!5 142.5 95 Roche GS 129.75/ '000 60 31.15 Rothornbahn N 
AI 0.00 fcM» 
eSi:VSi\ 193 
148 St. Qaller KB N . 193 0.25 654 330 SAIA-Burgess N 
445 1.13 115 55.5 SAM Smart 1 60.5 1.25 ' 1950 1100 SamaN 1410 -0.77 77.5 2155 Saurer N 30.05 1.17 575 220 Schaffner Hold N 380 1.33 2950 2000 
Schindler N 2950 0.85 2915 2010 Schindler PS 2879 
0.13 660 
480 Schutthess N 560 0.90 1150 121 Schweiler 1 190 0.00 2340 1600 Schwelzerhall N 1833 0.00 1060 
761 Schw. National 808 0.00 1220 850 Schw. Natlonolbk 1100 •3.08 1820 1100 Seranol-B-1475 •1.73 11655 37 SEZ Holding N 
79 •0.31 204 193 ShaPE Capital N 195 
-0.51 238 160 SiaAbrasIvesN 194 2.10 1630 
1075 Siegfried N .1610 
•0.61 199 115 
SI0 Holding N 188 
-0.79 510 276 'SikaRnanzl 378 -0.52 87.5 50 Sika Finanz N 62.6 0.16 80 
4.9 SIPN 12.45 7.79 404 290 
Sopafinf 398 0.75 129 110 • Sopracenerina N 129 0.00 199 100 Spei Vision 1 150 -1.96 288 
159 Stillhalter Vision 1 
234 -0.84 135.5 60 Straumann Hold N 120 
-0.82 1140 179.5 Sutur N 352 
0.00 365 33 
SutnrMadicaN 143 0.88 480 175 SGSN 
370 0.13 640 394 Sustalnablal 
463 0.21 213.9. 91 Swatch Group 1 158 
1.77 44.2-19.4 Swatch Group N 33.7 1.35 261 220 SwissPrimeN 
247.5 0.60 186.05 
114 SwIss Re 
N 158.5 
-1.39 98 
45 SwIss Sm.CapN 59.25 
•2.68 11 4 SwIss Steel N 55 
•5.45 519 358.5 SwIsscomN 
501 0.20 119 18.75 S wisslog N 27.8 1.45 100.75 66.95 SyngentaN 97.9 -1.38 64 «Mi'mWÖSWWIWWA S;-»4 
•jasi'j 175 70.6 Tomedia N 115 0.00 184 75 Tecan N 106.25 
0.71 23 3.8 TemenosN 18.85 -0.88 100 
14.5 Tomos Hold N 
18.7 -1.05 577 105 Tuxedo Invest N 178.75 -0.69 92.67 59 UBSAGN 83.4 
-0.17 89.33 61.95 UBSAQN(2g 83.65 -0.77 332 
9>.5 JUnaxis Hold N 187.75 -0.52 78.75 28 Unlabsl 43 -1.71. 953 860 Valiant Hold N 953 0.00 340.5 222 ValoraHoldN 280 
-1.40 338.5 271 Vaudolso Eled. 1 323 
0.31 254.5 182 Vetropackl 240 O. OO 400 276 Victoria-Jungfrau 291.5 258 225 50 V&gole Charles 1 61 
•0.97 135 2.8 VonRoH 4.48 -0.44 68 26.5 Vontobel N 39.95 2.56 355 
227 VP Bk Vaduz 1 250 -0.79 3785 
2710 Waadt Vers. 1 2900 -0.34 1200 
960 Warteck N 1200 0.00 1100 
950 Warteck PS 1130 2.72 1959 
975 Walter Meier H. 1410 0.00 415 119 Xstrnta 1 238 3.70 1140 750 Zehnder 908 0.33 105.5 
53.55 Zeüweger Luwa 1 88.8 1.54 108 . 67.5 
Zedweger L 
2L 89.3 0.11 609 
375 Zschokkel 548 0.00 10.1 6 ZQblln Immo Hld 1 10 0.00 2320 ' 1900 Zuger KB 1 2260 0.00 709 245 Zürich ES. N 371.5 -0.93 
Jahres-Jahres-' 
'' i hflehst tiefst • (In CHF) 20.3. V.S i Deutschland 535 280.5 Allianz N 409 -257 76.55 425 BASF . 685 052 76.75 34.9 Bayer, 58 
-1.77 98.35 3855 Btr/er Hyp.&Vorbk 58-0.00 68.4 3215 BMWI 69 1.47 50 20 Commerzbank • 29.9 -2.60 89.75 39.45 DaimlerChrysler 77.3 -2.95 145.5 63.8 . Deutsche Bank 106.75 -0.92 97.8 69.75 E.ONAG . 86.05 0.87 "112.5 8M Fuchs Petrolub St .95.5 -2.55 106 78.55 Fuchs Petrolub Vz *93.4 -1.68 83.7 54.45 Und« 82.65 -1.01 80.15 43.8 ' Metro St • 57.75 0.96 75.6 52.5 RWE St 6155 -0.72 57.5 42.8' RWE Vz 47.8 -0.82 278.5 132 SAP 249.5 -3.10 102.75 67.7 Schering 98.75 
•2.94 142 50.5 Siemens 107.75 -3.14 28.45 14.05 . Thyssen Krupp 26.9 •0.73 92.1 43.4 VW 68.5 0.85 63 32.15 VW Vz 56.55 
0.00 'USA und Knnada»»ww*»M«»w«eMi 99 73.1 Abbott 88.4 -1.17 85 44 Alcan 68.75 -1.69 7955 44.65 Alcoa 63.5 -2.15 158 10555 Am.lnter.Grp 121.75 
-2.01 87.4 65 Anheuser-Busch 84.5 2.17 43.1 24 AT&TCorp. 25.4 -2.11 71.75 45 Baker Hughes 64.1 1.74 33.95 23.5 Bar rick Go ld 30.1 
0.16 48.65 33 BCElnc. 35.8 0.00 121 44 Boeing 78 -2.37 87.75 71 Coca-Cola 82 1.17 107.5 85 Cdgate-Pal. 94.3 4.02 ^46.5 m65 Coming 12.9 -0.76 69 40.65 Dow Chemical 58.5 1.80 87.5 51.55 Du Pont 62 
1.80, • 2.05 0.76 EchoBay 1.19 
0.84 52.5 23 Ford Motor 28 -0.17 94.4 44.3 Genelec 64.7 -258 120 
61.5 General Motors 102 0.00 54.8 28.3 Goodyear 44 •4.34 . 213 14055 IBM 175.25 
•1.54 6t 29.5 Intel Corp 
50.45 •4.38 78 49.5 Inter. Poper 73.45 -0.74 15755 109 UOyEli 131.75 -1.67 552 41.1 McDonalds 47.5 1.06 217.5 138.75 MMM 
200 •1.71 44.5 28.35 Newmont 41.3 0.00 80 53.8 Pfizer 67.3 ;0.66 38.55 8.5 PG&E Corp. 36.4 1.11 9355 71.25 PhPip Morris . 86.05 0.05 23.7 14.8 PlacerDome 19.2 -1.53 150 96.8 
Procter&Gamble 147.75 0.33 5.5 0.45 Proprietqry Ind. 1 17.64 58.8 44.1 Royal BkCanada ' 56 7.48 12155 665. • Schlumberger 100.75 2.33 01.75 55.4 Sears Roebuck 85.5 
-284 1200 821 Synthes-Stnrtec N 1115 0.4S 75.5 31 
Texas Instr. 5655 
-1.31 26.3 1255 Unisys 20.5 
0.00 150.5 
64.5 United Techno. 122 -0.40 99.5 73 VerizonComm. 78.8 
0.12 205 8 Xerox 
17.4 -0.57 25.9 9.3 Fujitsu Ltd 
13 
-2.98 18.6 11.05 
KlrinBrewery 11.8 -1.69 27.4 12.5 Sharp 
22.8 -1.72 149.25 52.3 Sony 
87.2 
-4.69 126 65 
TDK Corp. 
91 2.18 12.05 4.9 Toshiba 
6.88 -5.63 355 22.1 ABN Arno 
31.7 0.15 59.15 29.9 
AegonNv 
40.8 
-1.81 * 56.85 38.9 Ahold . 
42.85 
-0.81 69 39.5 DSM Nv , 
68.8 
1:17 60.95 
32.05 INQGroep 
44.8 •0.77 . 59.8 22.65 
Philips . 
48.3 
-3.20 59 36 
Robeco 
47.5 0.42 59.5 
51.55 Rorentg 
54.15 
0.00 111 
63.05 ' Royal Dutch 
91.15 -0.59 108.75 78.9 
Unilever 
97.9 
-1.11 Ü0.5 30.7 Wotters 
35 
-2.77 22SS 1555 65 
Gold Heids Ud 
14.4 
2.85 * Grossbritannien w 37.17 15 
' Anglo-Amer. Pto 
27.55 -5.65 16.3 
10.9 BPPIc . 
. 14.6 1.03 aUbriaes Ausland »law«»»»»«*«!««« 66 16.6 
Alcatel 
22.8 -4.00 17.5 9.9 Bco SantanderHisp. 14.7 
5.00 245,75 ' 185-Danone Group 200.75 
0.00 31.5 15.35 Electnilux 3055 
-3.96 13.1 4.7 Ericsson -B-7.01 
-3.97 80 56 Norsk Hydro N 78.5 
-1.87 275 190 Salnt-Gobain 
274 -0.36 40.5 20 SKF 
39.9 156 Kurtquelle: REUTERS # The Business of Information SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 22.02. 01.03. 08.03. 15.03. 
22.02. 01.03, 08.03. 15.03. 
Die beste Informance. • LIECHTENSTEINISCHE ö LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Schweizer Aktien schliessen leichter ZÜRICH: Die Schweizer Aktien ha­ ben am Mittwoch nach Gewinn­ mitnahmen etwas schwächer ge­ schlossen. Händler sprachen von einem ruhigen Geschäft mit mode­ raten Umsätzen. Der SMI schloss 0,27 Prozent tiefer auf 6612,1 Punkten. Der breite SPI sank 0,23 Prozent 4513,65 und der SWX New Market stieg um 0,33 Prozent auf 595,3 Zähler. Der Entscheid der US-Notenbank (Fed), die Zin­ sen unverändert auf dem tiefsten Stand seit 40 Jahren zu belassen, sei erwartet worden und habe den Markt auch kaum beeinflusst. Dennoch sagten Händler, der Zins­ senkungszyklus sei nun definitiv vorbei, ein nächster Schritt wäre einer nach oben. Auch von der EZB und der Schweizerischen Na­ tionalbank (SNB), die am Donners­ tag tagen, würden keine Zinsände­ rungen erwartet. Abgesehen von wenigen Ausnahmen wie Ciba, Clariant oder Swatch ermässigten sich die Standardwerte. Die gröss- ten Verluste erlitten mit einem Abschlag von über zwei Prozent ABB. Swatch seien wohl vor dem am Donnerstag anstehenden Jah­ resbericht gesucht worden, sagten Händler. Die Chemiewerte und Sulzer seien als zyklische Werte nachgefragt worden. Auch andere «klassische Industriewerte», aller­ dings Nebenwerte, wie Saurer oder Rieter legten zu. Spekulationen um die Ausgabe einer Wandelan­ leihe oder gar einer Kapitaler­ höhung belasteten Rentenanstalt von Beginn an. Das Unternehmen trat diesen Spekulationen entge­ gen und sagte zu Reuters, es gebe keine unmittelbaren Pläne für die Emission eines Wandlers. Die Ak­ tie holte darauf frühe Verluste auf. Später bröckelte der Kurs aber wieder ab und notierte 1,4 Prozent tiefer. Zürich schwächten sich -vor der Bilanzpressekonferenz am Donnerstag um 0,9 Prozent ab. Händler verwiesen auch auf einen negativen Bericht im «Wall Street Journal». DEVISEN Euro stabilisiert sich ZÜRICH: Der Euro hat sich am Mittwoch im Devisenhandel weiter stabil gezeigt. Zum Franken und zum Dollar veränderte sich die Ge­ meinschaftswährung kaum. Der Dollar dagegen verlor weiter an Boden. Die US-Währung notierte um 16 Uhr mit 1.6545 (1.6620) Franken erneut unter dem Vorta­ geswert. 100 Yen verloren auf 1.2584 (1.2644) Franken und das britische Pfund verbilligte sich auf 2.3599 (2.3689) Franken. Der Euro hielt sich bei 1.4651 (1.4673) Fran­ ken. Zum Dollar behauptete sich die Gemeinschaftswährung über der Marke von 88 US-Cent. Die Europäische Zentralbank (EZB) hatte den Referenzkurs zuvor bei 0.8814 (0.8829) US-Dollar festge­ setzt. «Der Euro macht seit Tagen einen recht stabilen Eindruck», sagte ein Devisenhändler. Die Ent­ scheidung der US-Notenbank Fed am Dienstagabend, den Leitzins nicht zu verändern, und die ansch­ liessenden optimistischen Äusse­ rungen der Notenbanker zur US- Konjunktur hätten den Euro nur kurzzeitig unter Druck gesetzt. Die Feinunze Gold kostete 292.35 (293.25) Dollar, das Kilogramm 15 550 (15 675) Franken. Die Unze Silber war 4.50 (4.55) Dollar, das Kilogramm 239.40 (243.10) Fran­ ken. 1HE11 LIECHTENSTEINISCHE U |g LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stadtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Teloton+423/230 0811 • Fax+423/230 8822 Internet  www.llb.il • E-Mail IlbOllb.ll