Liechtensteiner VOLKSBLATT 
WIRTSCHAFT Donnerstag, 21. März 2002 1 7 Investment AG Vaduz Inventarwert vom 19. März 2002 FORTUNA Europe Balanced Fund Euro EUR 104.00* FORTUNA Europe Balanced Fund Schweizer Franken CHF 93.88* FORTUNA Short Term Bond Fund Schweizer Franken CHF 507.21* '«Ausgabe kommiuion CINTRÜM DANK PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 20. März 2002 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: € 51.30 Rücknahmepreis: € 50.23 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 50.40 Rücknahmepreis: € 49.39 Zahlstelle In Liechtenstein: Swlsslirst Bank (Liechtenstein) AQ Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz ; Sll.lCON Vai.MJY 
IlQUITIIiS NAV.(« AUSOAIII KOMMISSION) Kims   2n.IKI.ll2 91,06 . Hi*rni;iim rinnnco AGmvK AuMraw !j9. Varlitr, t.iochlonstoin : "Mtflclon »4?3 / 399 33 GG. . IT'S MONEY i : ';  www.hormnnnfinnnco.com ; 
Millionenverlust nach Attentaten in USA und hausgemachte Probleme ZÜRICH: Kuoni ist im vergange­ nen Geschäftsjahr in tiefrote Zahlen abgerutscht. Die Rei­ seunlust nach den Attentaten in den USA und hausgemachte Probleme haben zu einem Ver­ lust von 281,7 Mio. Fr. geführt. Im Jahr 2002 soll der Erfolg zurückkehren. Der grösste Schweizer iReisekonzern Kuoni hat nach sechs Rekordjahren in Serie im Jahr 2001 «däs schwierigste Nachkriegsjahr» der Firmengeschichte erlebt, sagte am Mittwoch Kuoni-Kon- zernchef Hans Lerch an der Bilanzme­ dienkonferenz in Zürich. Im Voijahr hatte Kuoni einen Konzerngewinn von 115,1 Mio. Fr. erzielt. Im vergangenen Geschäftsjahr ist der Umsatz um 1,2 Prozent auf 4,065 Mrd. Fr. gesunken. Erfolgreich gear­ beitet hat Kuoni in Grossbritannien und in der Schweiz.ln der Schweiz er­ arbeitet Kuoni rund einen Viertel des Umsatzes. Auf eine Dividende soll ver­ zichtet werden. Die Folgen des 11. Septembers Im vierten Quartal war der Reise­ markt nach den Terroranschlägen in den USA zusammengebrochen, Kuoni verdiente in den letzten drei Monaten des vergangenen Jahres 80 Mio. Fr. weniger als im Voijahr. Die Wertberichtigungen im Zusam­ menhang mit den Attentaten betragen 203,3 Mio. Franken. Das Swissair-De- bakel schlug mit rund 8 Mio. Fr. zu Buche. Die Konzernkösten erhöhten sich 
Hans Lerch, Präsident der Konzernleitung von Kuoni, verfolgt anlaesslich der Bi- lanzpressekotrferenz nachdenklich die Fragen der Journalisten. (Bild: Keystone) von 17,2 Mio. Fr. auf 21,6 Mio. Fran­ ken. Der Anstieg steht vor allem im Zusammenhang mit der Schlamm­ schlacht im vergangenen Frühsommer rund um den ehemaligen Verwal­ tungsratspräsidenten Daniel AfFolter. 
3,5 Mio. Fr. betrug die Abgangsent­ schädigung für Affolter. Die Bezüge der Konzernleitung werden mit 6,9 Mio. Fr. und jene des Verwaltungsrates mit 4,3 Mio. Fr. angegeben. Viel Geld in den Sand gesetzt hat 
Kuoni mit den Engagements in Skan­ dinavien. Hier resultierte ein Verlust von 50,4 Mio. Franken. • Dazu kam eine Rückstellung von 80,5 Mio. Fr. für einen überzähligen Airbus, der zur Zeit nicht einmal ver­ kauft werden kann. Ausserdem waren teure Restruktu- rierungen mit rund 100 Entlassungen in Italen zu verkraften. Weltweit hat Kuoni rund 500 Stellen gestrichen. In Italien und Skandinavien hat Kuoni im vergangenen Jahr das Haus wieder in Ordnung gebracht Der Um­ bau sei abgeschlossen, sagte Lerch. In Skandinavien seien das Management ausgewechselt, die Struktur verein­ facht, Flug- und Hotelkapazitäten re­ duziert und Risiken abgesichert wor­ den. Kuoni sei auf einer gesunden Ba­ sis ins neue Jahr gestartet 2002 wieder bessere Resultate Das erste Halbjahr 2002 dürfte zwar noch schwierig werden. Die Bu­ chungsbestände näherten sich aber den Vorjahreswerten an. Ohne ausser­ ordentliche negative Ereignisse sei • Kuoni optimistisch, dass das Gesam­ tergebnis für das Jahr 2002 wieder we­ sentlich besser ausfallen werde. Mit «ausserordentlichen > negativen Ereignissen» meint Lerch vor allem die Unsicherheiten bezüglich eines mögli­ chen Kriegs der USA in Irak. Kuoni wolle sich weiterhin auf Spezialmärkte im oberen Markt­ segment konzentrieren, hiess es. Arrondierungsakquisitionen wie im vergangene Jahr (Tour Club, Afhcan Holidays, BTO-24 und Allled Tours) werden nicht ausgeschlossen. UBS 
Zahlstelle und Vertreter: Liechtensteinische Landesbank Aktiengesellschaft, Stadtle 44, 9490 Vaduz 
Tageskurs eper 18.0 3.2002 UBS Fund Infoline +41-1-235 36 36 Valoren- Fondsname Währung Motto- Valoren- Fandsnama . Währung Netto- Valoren- Fondsnamt inven- mrmmer Inven- nummer tarwert • tarwert 
Währung Netto- Valoren-Fondsnome inven- ttununw . tarwert 
Währung Neöo- • fanwi- 616468 618669 47534 601321 601322 239656 239657 836190 601320 529255 618666 618667 47557 601324 601325 239649 239655 836192 601323 564500 618670 618671 47566 601327 601328 239658 239659 836193 601326 564492 279211 279212 47453 47454 279217 279218 345234 474019 601333 601221 595225 594600 595226 594601 609691 596763 
Anlagestratogiefonds luxemburgischen Rechts UBS (Lux) 
Stratege Fund - UBS (Lux) 
Slratogy Fund - UBS (Lux) Slrategy Sioav - UBS (lux) Slratogy Fund - UBS (lux) Stratogy Fund - U&S (Lux) 
Slrategy Fund - UBS (Lux) 
Slratogy Fund - UBS (lux) Slratogy Fund - UBS (Lux) 
Slratogy Fund • UBS (Lux) 
Slratogy Fund • UBS (lux) Slrategy Fund • UBS (Lux) 
Slratogy Fund • UBS (Lux) 
Slratogy Sicav UBS (Lux) 
Stratogy Fund - UBS (lux) Slratogy Fund UBS (lux) Slratogy Fund UBS (Lux) 
Slrategy Fund • UBS (Lux) 
Slratogy Fund - UBS (Lux) 
Slrategy Fund • UBS (Lux) 
Slrategy Fund • UBS (Uix) Stratogy Fund' UBS (Lux) Stratogy Fund UBS (Lux) 
Slratogy Sicav UBS (Lux) Slratogy Fund UBS (Lux) 
Slratogy Fund UBS (Lux) 
Slratogy Fund • UBS (Lux) 
Slratogy Fund • UBS (Lux) Slratogy Fund • UBS (lux) Slratogy Fund UBS (lux) Slrategy Fund schweizerischen Rechts UBS (CH) Slrategy Fund UBS (CH) Slro)egy Fund UBS (Ol) Slrategy Fund • UBS (CH) Slrategy Fund • UBS (CH) Slrategy Fund • UBS (CH) Slrategy Fund-Fixod 
Income (CHF) A CHF Fixed Income (CHF) B CHF Fixod Income (CHF) CHF Yield (CHF) A Yiold (CHF) B Balancod (CHF) A Balancod (CHF) B Balanced C (CHF) Growth (CHF) Equity (CHF) Fixed Income (EUR) A EUR Fixod income (EUR) B EUR Fixed Income (EUR) EUR Yiold (EUR) A Yield (EUR) B Balanced (EUR) A Balanced (EUR) B Balanced C (EUR) Growth(EUR) Equity (EUR) Fixed Income (USD)A USD Fixod Income (USD)B USD ' Fixod Income (USD) USD Yield (USD)A Yield (USD) B Balanced (USD) A Balancod (USD) B Balanced C (USD) Growth(USD) Equity (USD) 
CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR USD USD USD USD USD USD USD Yield (CHF) Balanced (CHF) Yiold (EUR) Balancod (EUR) Yield (USD) Balancod (USD) 
CHF CHF EUR EUR USD USD GekJmaHdfonds luxemburgischen Rechts UBS (lux) Emerging Ec. Fund - lotin America MM USD UBS (lux) Monoy Market Fund-AUD AUD UBS (Lux) Money Market Fund - CAD CAD UBS (Lux) Money Market Fund - CHF CHF UBS (Lux) Money Market Fund - EUR EUR UBS (Lux) Monoy Morket Fund-GBP GBP UBS (lux) Monoy Market Fund-JPY - JPY UBS (Lux) Money Market Fund-USD USD UBS (Lux) Short Term Invejl-RJRA EUR UBS (lux) Short Term Invest-EUR B EUR Obligationenfonds luxemburgischen Rechts 608420 UBS (Uix) Bond Fund-AUD A 608421 UBS (Lux) Bond Fund-AUD B 595737 UBS (Lux) Bond Fund-CAD A 
AUD AUD CAD 
595738 UBS (Lux) Bond Fund-CAD B CAD 225,69 595734 UBS (lux) Bond Fund-CHF A ' • . CHF 1105,16 595735 UBS (lux) Bond Fund-CHF B CHF 1861,66 1062347UBS (lux) Bond Fund-Convert Europa A EUR 92,67 1062349UBS (lux) Bond Fund-Convert Europie B EUR 92,67 595741 UBS (Lux) Bond Fund-EUR A. . EUR 118,96 595742 UBS (Lux) Bond Fund-EUR B EUR 217,16 709969 UBS (Lux) Bond Fund-Euro Cover (CHF) A . CHF 453,46 709973 UBS (Lux) Bond Fund-Euro Cover (CHF) B CHF 530,35 883655 USSM Bond Fund-Euro High Yiold A EUR 53,29 883660 UBS (Lux) Bond Fund-Euro High Yield B . EUR . 70,42 608426 IBS (Lux) Bond Fund-GBP A GBP. • 58,54 608427 UBS (Lux) Bond Fund-GBP B GBP 109,87 529249 UBS (Lux) Bond Fund-Global (CHF) A' CHF 462,23 529250 UBS (lux) Bond Fund-Global (CHF) B CHF 556,38 564493 UBS (Lux) Bond Fund-Global (EUR) A EUR 273,28 564494 UBS (lux) Bond Fund-Global (EUR) B / EUR 327,7. 608430 UBS (lux) Bond Fund-JPY A : JPY 111467; 608431 CfBS(UDgßioodFuod-JPYB . JPY 151443. 608428 UBS (lux) Bond Fund-USDA . USD '108,4 608429 UBS (lux) Bond Fund-USD B ' ' USD 182,37 512729 UBS (lux) Bond Siaw-USD High Yield USD .114,21 849534 UBS (lux) Emorging Et Fund • Global Bonds USD 
666,46 345232 UBS (lux) Emerging Ec Flmfl - Lat-Am. Bonds USD 2121,3 585267 UBS (lux) Mediumlenn Bond Fund-AUD B AiUD 130,19 5B5269 UBS (Lux) Modium Term Bond Fund-CAD B CAD 127,46 359535 UBS (lux) Medium Term Bond Fund-CHF A; CHF 102,53 359536 UBS (lux) Mediumfam Bond Fund-'CHF B CHF 119,83 987421 UBS (lux) Medium lerm Bond Fund-EUR A EUR 127,78 359539 UBS (Lux) Medium Term Bond Fund-EUR B " EUR 137,83 585271 UBS (lux) Modium Term Bond Fund-GBP B G6P 132,09 993014 UBS (lux) Medium lernt Bond Fund-USD A USD 133,43 359540 UBS (Lux)Medium Term Bond Fund-USD B • USD 147,42, 107204 UBS (U^Mec^ lim Bend Fund-USGortnmentA llSD 1080,38 107206 UKIMMedumfernBcndFund-USGovcmmenlB USD .1537,38. sdweizerischen Rechts 277524 UBS (CH) Bond Fund-High YddlCHFj Off" 87,93 278856 UBS (CH) Bond Fund-CHF CHF 108,95 279184 UBS (CH) Bond Fund-CHF DomeJiie: CHF 109,68 279158 UBS (CH) Bond Fund-ConvertAsia USD 110,02 278859 UBS (CH) Bond Fund-RJR ' i' 
EUR 110,33 278857 UBS (CH) Bond Fund-GBP GBP 128,1 278852 UBS (CH) Bond Fund-Global CHF 76,11 278858 UBS (CH) Bond Fund-JPY' JPY 12233 278853. UBS (CH) Bond Fund-USD ' USD 143,24 Aldienfand s tw&nbvrgisdxr) Rechts ' • • • "i 1041161 (Uix) EquiyFund-Asian Technology USD 50,56 92920 UBS (lux) Equily Fund-Autiralia - • AUD 382,47 512723 UBS (Lux) Equily Fund-Bioledt . ' ! USÖ 173,28 67821 UBS (Uix) Equily Fund-Ganada CAD 446,29 469164 l^(Lux) Equity Fund-Central Europe 
 : . . EUR 78,66 794829 UBS (Uix) Equity Fund-Dow Jones Imjuiirfais . USD 104,52 638135 UBS (Lux) Equity Fund - Eco fafamonce . .. Qf . 661,83 '940812 ÜBS (lux) Equily Fund-Euro Counfrie* , . EUR .116,57! 595736 UBS (Lux) Equily Fund-Europa •. . BJR 425,25 110,08 1137573UBS (lux) Ejvity Fund-European Technology EUR 49,47 214,85' 512725 UBS (lux) Equily Fund - EURO STOXX 50 ' EUR 158,81 116,91)823131 UBS (Lux) Equily Fund-Rnandol Services . EUR 109,54 
1016.52 1417,37 123,88 1133,16 1629,19 1317,16 1514.94 93,96 1831.95 568,33 1104,27 1716.53 152,88 1391,41 2158,31 1408,44 1717,85 93,73 2277,95 327,5 999,82 1564.37 146,62 1133,93 1810.38 1303,04 1631,13 96,37 1923,01 546,78 125,03 155,54 71,54 89,42 88,52 103,2 1577,14 1299,23 1443,28 1113,49 697,23 615;48 103060 1453,28 317,1 368,02 
828776 UBS (Lux) Equity Fund 828778 UBS (lux) Equily Fund - 547581 UBS (UjdO Equit/ Fund — 855245 UBS (Lux) Equily Fund - 512613 UBS (lux) Equily Fund - 836189 UBS (Lux) Equity Fund - 828785 UBS (Lux) Equily Fund- 512616 UBS (Lux) Etjjity Fund 255790 UBS (Lux) Equity Fund 255789 UBS (Lux) Equily Fund 67819 UBS (Lux) Equity Fund - 1032436UBS (Lux) Equity Fund 512615 UBS (lux) Equily Fund 255787 UBS (Lux) Equily Fund 618Q44 UBS (Lux) Equily Fund 794833 UBS (lux) Equity Fund 661211 UBS (Lux) Etfjily Fund 823133 UBS (Lux) Equily Fund 828789 UBS (Lux) Equity Fund- 512728 UBS (lux) Equity Sicav - 794830 UBS (lux) Ulamic Fund tchmixeritchen Rechts 
France GreatBriloin Groator China Health Care HongKong baly Japan Malaysia Mid Caps Europe Mid Caps USA Netherlands NewMorkets Singapore SmoU & Mid Caps Japan SmaüCapsUSA Taiwan Technology Telecom USA USA Vakje -Global Emilies 278880 UBS 100 Index-Fund Switzerland 278870 UBS (CH) Equily Fund-Aslo 279156 UBS (CH) Equity Fund - Conoda 689384 UBS (CH) Equity Fund - Easiem Europe 96699 UBS (CH) Equily Fund • Emerging Asia 107194 UBS (CH) Equity Fund-Emerging Markeis 58450. UBS (CH) Equily Fund - Energy 279170 UBS (CH) Equily Fund - Europe 278866 UBS (CH) Equity Fund • France 279182 UBS (CH) Equily Fund - Germany 278850 UBS (CH) Equily Fund-Global 279183 UBS (CH) Equity Fund-Global Titans 278869 UBS (CH) Equily Fund-Gold 278865 UBS (CH) Eqjily Fund - Groat Britaln 278868 UBS (CH) Equity Fund-baly 278848 UBS (CH) Equity Fund-Japan 437092 UBS (CH) Equity Fund • Latin Americb 111724 UBS (CH) Equity Fund-Mid Caps Saterland 260969 UBS (CH) Equity Fund-Natural Resources 279197 UBS (CH) Equity Fund - Netherlands 279188 UBS (CH) Equily Fund -Pacific 279181 UBS (CH) Equily Fund -Scandinavia 96703 UBS (CH) Equily Fund-SmoU Caps Europe 431133 UBS (CH) Equily Fund - Smoö Caps Switzorland 278573 UBS (CHJEquSy Fund-SoulhAfrico 278871 UBS (CH) Equily Fund-Spain 279176 UBS (CH) Equity Fund-SwitzeHand 278840 UBS (CH) Equity Fund-USA deutschen Rechts 348095 UBS (D) Equily Fund-Germany Ul . Abskherungsfonds luxemburgischen Rechts 433006 UBS (lux) Dynamic Ftoor Fund • (CHF) 100* Ind. Minlmdpnti an 31,12.02 CHF560.75 236728' UBS (lux) Dynamic Floor Fund • (CHF) 95% hd.Minimdprmam31.IZ02CHF1271M 
EUR 114,21 1433010 IBS (Uix) Dpainlc Floor fwd-(Ell!) 100% EUR 325,31 G6P 87,04. 
' . hd.Miittmdpnkan3UlZ02WR324.l7 USD 62,24 1797621 UBS (lux) Dynamic floor Fund-(EUR) 95% EUR 258,59 USD 107,62" ' 
hd Mmmdpreisan 31.1202EUR250.06 USD 320,73 921368 UBS (lux) Dynamic Floor Fund-(G8P) 95% GBP 523,82 EUR 54,39 
hdMmimdpnUan31.1Z02GBPS0371 Ff 6917 ;433011 UBS (tut) DytxmfcFfcorfcnd -(USD) 100% USD 655,6 USD 239,07: 
hdMkMpnUan31.1Z02{JSD654M EUR 386,7i273599 UBSM <PyrxinkifaorFund-(USO)95% 
USD 15017 USD 548,45 
lndMMm4xwart3l.1Z02USD1443.12 EUR 492,24 704531 UBS (UaJUmaodRü Fund-&roCounM«i (EUR) 90XEIÄ 93,67 EUR 22,71 
hSnfaMinm^xman31.IZ02EUR8437 • USD 340,38 ! 601861 UBS (Uix) limited Risk Fund -Globd (CHF) 90% CHF ; 94,22 JPY 9529i 
hdiha^Mkim)clpnban31.IZ02CHF84J7 • USD 308,74 ,601863 LES (lux) UmäodRiik Fund-Global (EUR) 90% EUR 56,13 USD 79,18 
hditaimMininclpnüam31.1Zß2EUR50.31 USD 151,97 601864 UBS (lux) limiled Risk Rind-Global (US(4 90% USD 108,14 EUR 59,37 
hdbfaMknrrdpnaan31.lZ02llSD98.18 USO 84,23 704532 UBS (lux) UmAed ISsk Fund-USA (USD) 90% USD 90,61 USD 160,1' 
hctk^erMidmdpnisam31.1Z02lßD8Z25 . USD 339,47 
tdnmizeiüdrenlltchb 437382 UBS (CH) Umta) Rhk Fund - ftAariaid (CHF) 90% CHF 126^3 hd£atfaMkumcJpreaam31.l202CHF11226 CHF 4094,78 
deuhchen Rechts USD 446,36 343435 UBS (D) Floor Fund-(Germany) Ul EUR 56,99 126,24 
Ind. MidmdpntsBJR 55.20 380,03 < • : • ' 2i? 6 AbtrK&m Anlagen 90777, idwebarischen Rechts 145,06 B410I6 UBS(CH)Ai»tKi^Fur*k<cMh-ftogrorirne USD 8829 713,17 707,15 . hmobSerlondt ••• . ' 322^4 • 
tdweäerixhan Rechts - 228,42 276962 UBS Anlas 1 CHF - 224>5 115,03 276963 UBSAnb»2 CHF 183,25 187,83 107886 UBSFondpariSW«andern» . .CHF 498 371,22 279191 UBSSima CHF 2394 482,96 279437 UBS Swissfendsl CHF -1020 279639 UBS S*is«lbod» 2 , CHF 1300 278945 UBS Swisiimobä 1961 CHF 1710 278935 UBS SwissimobdNeuo Sari* ' „ CHF ' ' 322 278467 UBSSwissreol QtF 204A 
CAD EUR USD USD USD CHF EUR EUR CHF USD USD GBP EUR JPY USO CHF USO EUR USD CHF EUR CHF USD EUR Off USD EUR 
15362 437,59 821,78 599,18 586,2! 311,4 724,48 - . - - / .di,-' ..... ErlUnngm i 
K Zum fMWnwrtarwert (NAäfl eines jodtn Fonds wird ein* Atago-. 175,94^: bslörnmissien erhoben. 1«w'i j ^ ft"*) Oytwmle Floor Fund • T NAV •/• Spesen und Autgobe- 1016,74 j 
kommitsion.. • . • • • ^ 3. UBS (CH) Umited Riik Fund; NAV plus Ausgabe und HDdirah- ."9/*4., mtkommisslon ('zugunstin des Fonds). .,. 111 02 4. ÜM tCH) AbernalhM Fund - Orowlh  Pr ugiuia n ! Prcr< B<wgtung/Schätzung per 28.02.M02, lehtaOiHw NAV Lp«r20.12.Ol:USD9'O82OO,Zeichnur^en,rejdi«i*nenu. .' Preisberechnung '/'jähdich. CHF 561,17 ^ 65r»«rJcurs CHF 1293,22' , I