pp/Jouma! AZ FL-9494-Schaan
0 Liechtensteiner
. Montag 18. März 2002 Fr. 1.20 Redaktion und Verlag: Fcldklrchcr Strasse 5, FL-9494 Schaan Telefon +423 237 51 51 Fax Redaktion +423 237 51 55 Mail Redaktion: redaktion@volksblatt.li Fax Inserate +423 237 51 66 Mail Inserate: inscrate@volksblatt.il Internet: http://www.v0lk5blatt.li Amtliches Publikationsorgan • 124. Jahrgang, Nr.63
VERBUND I SÜD OSTSCHWEIZ MONTAG Am Dienstag ist Vatertag SCHAAN: «Gerade junge Männer wollen ihre Rolle als Vater bewusst wahrneh men und schöpfen daraus auch viel Kraft und Bestäti gung. Der Druck in der heu tigen Arbeitswclt ist aller dings fast unmenschlich und damit auch alles andere als väterfreundlich. Einige müssen auch ihre Werte ab klären, sich fragen, was ih nen wichtiger ist», sagt Markus Hofer. Er hält am Mittwoch im «Eltern-Kind- Forum» einen Vortrag zum Thema «Kinder brauchen ihre Väter». Seite 3 Titel an Heeb-Bat- liner und Lampert SKI-ALPIN: Die Favoritin siegte bei den Damen und ein Aussenseiter bei den Herren. So lautete das Fazit der diesjährigen Liechten steiner Landesmeisterschaf ten, die am Wochenende anlässlich zweier FIS-Be- werbe in Malbun ausgetra gen wurden. Während der Erfolg von Birgit Heeb-Bat- liner (Bild) deutlich war, profitierte Martin Lampert auch vom Ausfall einiger heimischer Spitzenleute. Seite 16 Liberalisierung kommt voran BARCELONA: Die Liberali sierung der EU-Märkte kommt langsam aber sicher voran. Die Staats- und Re gierungschefs verständigten sich auf
ihrem Gipfel in Barcelona am Wochenende auf eine weitere Öffnung der Märkte für Strom und Gas. Danach können Geschäfts kunden ihre Anbieter in die sen Segmenten von 2004 an frei wählen. Seite 20
Geschäftiges Vereinsjahr Jahresversammlung des Historischen Vereins - Zwei neue Mitglieder im Vorstand Am Samstagnachmittag hielt der Historische Ver ein für das Fürstentum Liechtenstein seine 101. Jahresversammlung ab. Der Vorsitzende Rupert Quaderer konnte von ei nem geschäftigen letzten Jahr berichten, in dem der Verein auch sein 100- jähriges Bestehen feierte. Im Vorstand nehmen zwei neue Mitglieder Einsitz. Rcto Öl, in Rupert Quaderer führte speditiv durch die Traktandenpunkte. Das 100-jährige
Jubiläum liess den Verein auch eine Standort bestimmung vornehmen, was Helmut Konrad im Protokoll festhielt. Vielseitiges Wirken Im Jahresbericht ging Rupert Quaderer kurz auf die Projekte ein, die im letzten Jahr verfolgt worden sind: NamenbuclVsUj- kundenbuch, Kunstdenkmälef und Vorarlberger Sprachatlas, welcher auch Liechtenstein einschliesst. Eine Verjüngung der Mitgliedschaft steht im Vordergrund. Der Anteil der Frauen im Verein konnte durch
Am Samstag fand in der Aula der Primarschule Balzers die Jahresversammlung des Historischen Ver eines Liechtenstein statt. Unser Bild zeigt voll links den neu gewählten Vorstand für den Zeitraum von 2002 - 2005: Alfred Goop,^Veronika Marxer, Marie-Theres Frick, Rupert Quaderer, Eva Pepiö und Fabian Frommelt. die Partncrmitgliedschaft er höht werden. Man wolle sich mehr dem Denkmalschutz wid men: diesen Wunsch äusserte auch Klaus Biedermann an der letztjährigen Jahresversamm lung -in seinem öffentlichen Vortrag. Der Gutshof «Gaman der» in Schaan konnte nach längerem Kampf von der öf fentlichen Hand erstanden werden.
Rupert Quaderer bedauer te, dass die Arbeitersiedlung «Oberes Mühleholz» nicht auf gekauft werden konnte und dass die Häusergruppe «Im Höfle» in Balzers den Flammen zum Opfer fiel. Im 100. Jahr buch unter der Redaktion von Klaus Biedermann widmeten sich verschiedene Autoren der Geschichte des Vereins. Wie der
(Bild: Paul Trümmer) Jahresbericht wurde die Jahres rechnung, die ein schönes Ver mögen des Vereins ausweist, einhellig genehmigt. Dank an scheidende Vorstandsmitglieder Norbert Hasler und Helmut Konrad, deren Verdienste für den Historischen Verein Rupert Quaderer gebührend würdigte,
treten aus dem Vorstand aus. Als neue Schriftführerin anstel le von Helmut Konrad wurde Veronika Marxer gewählt Be stätigt wurden Rupert Quaderer als Vorsitzender, Alfred Goop als Kassier und Georg Kicber als Revisor. Neben" den bisheri gen weiteren Vorstandsmitglie dern Marie-Theres Frick und Volker Rheinberger wurden neu Eva Pepic und Fabian From melt in den Vorstand gewählt, welche von Peter Geiger mit Blick auf ihre Ausbildung und ihre Tätigkeiten vorgestellt wurden. Eva Pepit ist seit 1997 die Leiterin des «Domus» und des Gemeindearchivs in Schaan. Fabian Frommelt ist - seit 2001 Redaktor für das Historische Lexikon.' Abschliessend kündigte Ru pert Quaderer an, dass die DVD, die alle 100 Jahrbücher enthält, auf den Markt komme. Der In̂- ternetauftritt unter www.hvfl.li werde dieses Jahr nochmals verbessert. Verschiedenste Ver anstaltungen dieses Jahres werden dem UNO-Jahr der Ber ge gewidmet sein. Den Auftakt machte Jean-Fran?ois Bergier am Samstag mit dem öffentli chen Vortrag zum Thema «Le bensraum der Alpen aus histo rischer Sicht.» Seite 2 Liechtensteiner als Initiant des Projekts Neue Schweizer Fluggesellschaft Air Switzerland soll im Herbst starten Im Herbst will eine neue Schweizer ' Fluggesellschaft abheben. Die Finanzierung der «Air Switzerland» sei gesi chert, gab deren Medienstelle am Wochenende bekannt. Als Initiant des Projekts wird der Liechtensteiner Tourismus- Unternehmer Mario Ritter ge nannt. «Es ist uns gelungen, interna tionale Investoren zu gewin nen, die das erforderliche Kapi tal gezeichnet haben», wird Un ternehmer Mario Ritter aus Mauren in einem Communiqud vom Samstag zitiert. •
Die Identität der Geldgeber bleibt vorerst ein Geheimnis: «Die Investoren wollen erst an die Öffentlichkeit treten, wenn sämtliche Details geregelt sind», sagte Mediensprecher,. Paul 'Rhyn auf Anfrage der Nachrichtenagentur sda. Dies dürfte Ende April der Fall sein. Zur
Höiie des Engagements werden auch keine Angaben gemacht: Es sei Stillschweigen vereinbart worden. Derzeit werden die Schlüssel positionen im Verwaltungsrat und in der Geschäftsleitung be setzt, wie es im Communique weiter heisst. Die in der Anfangsphase
benötigten 30 Mit arbeiterinnen und Mitarbeiter für die Bodenorganisation und 150 Piloten und Flight Atten- dants werden ebenfalls rekru tiert. Die neue Chartei'-Airline, will vorerst mit zwei Airbus A340-300 ab Zürich die Desti nationen Kapstadt, .Bangkok, Singapur und Las Vegas bedie nen. Weitere Destinationen Mario Ritter sieht ein Poten zial für eine längerfristige Auf stockung der Flotte auf bis zu acht Airbus A340-300. Als zu sätzliche Destinationen würden
Orlando, Peking und Tokio ge prüft. Für Flugbetrieb und Un terhalt will Air Switzerland mit einem Schweizer Flugbetriebs unternehmen zusammenarbei ten. Die Initianten von «Air Swit zerland» zeigen sich überzeugt, mit Non-Stop-Längstreckenflü- gen eine attraktive Nische im Chartersegment «für fernrei sende Touristen und kostenbe- wusste Geschäftsleute» gefun den zu haben. Mit einem Drei- Klassen-Konzept mit First, Bu siness und Economy Class will sich die neue Airline von ihrer Konkuitenz abheben. Rote Laterne für den FCV Der Trainerwechsel beim FC Vaduz hat nichts bewirkt. Erst mals unter Walter Hörmann (links)
verloren die Residenzler gegen Bellinzona (0:1) und fie len ans Ende der NLB-Abstiegs- runde'zurück. Ein Kopfball von Morucutti bedeutete die 0:1- Heimniederlage vor 850 Fans und den
Fall ans Tabellenende. Obwohl die Liechtensteiner während der ganzen zweiten Halbzeit mit einem Mann in Überzahl waren, glückte die Wende oder wenigstens der Ausgleich nicht. Seite 13
Autosalon mit Besucherrekord GENF: Der diesjährige Auto mobilsalon in Genf hat am Sonntag seine Tore mit einem neuen Besucherrekord ge schlossen. Insgesamt zog der 72. Automobilsalon 723 143 Besucherinnen und Besucher an, 0,67 Prozent mehr als im Voijahr, wie die Veranstalter am Sonntagabend bekannt ga ben. Es handelt sich um den dritten Besucherrekord in Fol ge. Rund 40 Prozent der Besu cher reisten aus dem Ausland nach Genf. Die Aussteller zeig ten sich den Angaben zufolge zufrieden über den Verlauf der diesjährigen Veranstaltung. Die Ausstellungsfläche des kom menden Automöbilsalons im nächsten Jahr wird dank der neuen Halle 6 um 21 000 Qua dratmeter vergrössert. Post will 1000 Stellen streichen BERN: Die Schweizer Post will die Briefpost weitgehend auto matisieren und damit profitab ler machen. Mindestens 8 der 20 Briefverarbeitungszentren sollen ab dem Jahr 2005 schliessen. 1000 Arbeitsstellen werden der Restmkturierung zum Opfer fallen. Laut Post Sprecher Francis Tissot-Da- guette werden beim Projekt «Reengineering Mail Proces sing» alle Szenarien erwogen.
