Liechtensteiner VOLKSBLATT 
LAND UND LEUTE Mittwoch, 13. März 2002 
7 Orientreise für Wir fliegen in die Türkei und können dort Sonne lind Meer geniessen, den Orient, die Gross­ stadt und Basare entdecken und unsere Ideen verwirklichen. Vom 6. bis 17. Juli leben wir an der Schwarzmeerküste in der Nähe von Istanbul. Bei unserem Feriencamp «Let's Go East» hof­ fen wir auf eine grosse kulturel­ le Vielfalt, um Freundschaften zu knüpfen und das Verständnis füreinander zu fordern. Auch wenn es nicht immer leicht ist, sich gegenseitig zu verstehen, und Ju­ gendliche verschiedener Nationen sich auch 
in Liechtenstein zum Teil feind­ lich gegenüberstehen, sind die Veran­ stalter optimistisch, sich mit dieser Reise auf einen guten, erlebnisreichen Weg zu machen. Denn sie haben bei verschiedenen Jugendprojekten die Erfahrung gemacht, dass Jugendliche aus verschiedensten Ländern für neu­ en Schwung sorgen, und dass sich liechtensteinische und ausländische 
Mit kultureller Vielfalt Freundschaften knüpfen Jugendliche gut verstehen und sich gegenseitig bereichern. Wenn du dich angesprochen fühlst, zwischen 15 bis 19 Jahre alt bist, le­ diglich 300.- Franken' investieren möchtest und unser Feriencämp mit- gestalteh willst, dann komm zu unse­ rem Info-Abend am 27. März um 19 Uhr ins «aha» Tipps Et Infos für Junge Leute in Schaan (im Bahnhof gegen­ über der Post). "Weiter Informationen unter Tel: +423 / 232 90 20. Mit *aha» können sich Jugendliche auf eine Reise nach Istanbul machen. 
TIPPS UND INFOS FÜR JUNGE LEUTE 
Heilfasten SCHAAN: Am Mittwoch, den 20. März beginnt um 18 Uhr im Haus Stein- Egerta in Schaan das Seminar «Heil­ fasten im. Alltag» mit Dr. Gerald Penz. Der Kurs dauert von 20. bis und mit 28. März. Einfiihrungsabend für Neu­ einsteiger ist am Montag, den 18. März um 1.8 Uhr im Haus Stein-Egerta. Schwerpunkt in diesem Kurs ist die meditative Einstimmung auf Ostern. Heilfasten ist ein einfacher und umfas­ sender Weg für körperliche und geis- tig-seelische Erneuerung. Es hat eine tiefreichende Wirkung- in der Vorbeu­ gung 
und Behandlung von verschiede­ nen Krankheiten und kann eine Zeit der inneren Einkehr sein, in der unsere verborgenen Seiten ans Licht kommen. Die regelmässigen Treffen (jeweils 18 bis ca. 19.45 Uhr) bieten Ihnen Gele­ genheit zur Aussprache und geben Un­ terstützung bei auftretenden Krisen und Problemen. Körperübungen er­ leichtern den Entgiftungsprozess und führen zu mehr Achtsamkeit für uns selbst und andere. Dr. Gerald Penz ist praktischer Arzt und Psychotherapeut mit eigener Praxis in Feldkirch. Er lei­ tet seit Jahren Heilfastenkurse in unse­ rem Land. Anmeldung bei der Erwach­ senenbildung, Tel, 232 48 22 (oder E- mail  info@stein-egerta.li ). (Eing.) L'ANGOLO DEGLIITAÜANI Emigrazione-Integrazione Nel marzo 2001 e nata nel Liechten­ stein l'Associazione di formazione multiculturale siglata V1B (in tedesco Verein für Interculturelle Bildung). Rappresentanti di diversi ceti culturali si sono riuniti in Comitato per pro- muovere l'integrazione degli stranieri nel Liechtenstein. Come sappiamo, nel Principato vivono tanti emigrati di cultura e lingua diverse. La non 'co- nosccnza della cultura, della lingua e dei costumi locali crea sovente un soU co che divide gli stranieri con la co- munitä ospitante. II Comitato 
VIP si propone appunto di colmare questo solco attraverso varie iniziative: corsi di. tedesco, s.erate culturali, cinema e teatro, corsi di cucito, serate folk, gin- nastica, corsi di Computer 
e altro. II VIP non vuole essere in concorrenza con altre Associazioni esistenti, se mai un sostegno delle stesse. II VIP ha un Direttivo di cui 6 presi- dente Brigitte Hutter (Svizzera) e vice- presidente Antonio Cipolla; de! Comi­ tato fanno parte rappresentanti di va­ rie nazionalitä. Chi lo desidera puö iscriversi al VIB, che per ora conta 200 associati. Per ulteriori informazioni ri- volgersi 
ai seguenti numeri telefonici: 
presidente (00423-2301720); vieepre- sidente (00423-2325625). E venerdi 15 marzo il VIP organizza una serata-dibattito sul tema «Migra- zione e Integrazione» che avrä luogo nel Foyer della Vaduzer-Saal con ini- zio alle ore 18.00. Terra una relazione Thomas Kessler, responsabile della Commissione Inte­ grazione del cantone di Basilea. Nel corso del successivo dibattito interver- ranno: Markus Büchel, capo dell'Uffl- cio del personale della Krupp-Presta; Peter Walch, direttpre dell'Üfficio deg­ li stranieri del Liechtenstein; Marcus Büchel, direttore del Serviziö sociale, insieme ad altre personalitä e rappre­ sentanti deH'emigrazione. Segue ape- ritivo. Tutti sono invitati. Brevi dalla Missione © Cresima e Matrimonio - Venerdi 15 marzo alle ore 20.00 avrä luogo alla Missione Cattolica a Schaan (Rebera­ strasse 1) il primo incontro di prepara- zione alla Cresima o al Matrimonio. Gli iscritti hanno giä ricevuto una let- tera di invito, gli altri potranno pre-. sentarsi direttamente venerdi prossi- mo alla Missione. Le date dei successi- vi incontri verranno concordate insie­ me. Per favore, informate coloro che non hanno ancora ricevuto la Cresima 
o che si devono preparare al Matrimo­ nio. © I nostri defunti - Sabato 9 marzo a Schaan si sono svolti i funerali di Leo­ nida Candolo, deceduto lunedi 4 mar­ zo. Nato a Mortegliano (Udine) nel 1931, era da tutti conosciuto perchä emigrato nel Liechtenstein fin dal 1955; inoltre da molti anni era il ges- tore del Centro italiano di Schaan. Ai familiari porgiamo le piü sentite con- doglianze di tutta la comunitä italia- na. Proposte di viaggio © Marehe-Abruzzo - Don Egidio or­ ganizza un tour delle Marche e dell'Abruzzo nella settimana dellAs- Censione (4-11 maggio 2002) con me- te principali: Loreto, Ascoli Piceno, Campo Imperatore, L'Aquila, Parco na- zionale dAbruzzo, Sulmona, tancia- no, Urbino, Rimini, Gradara. Termine delle iscrizioni: 10 aprile 2002. © Lourdes. -La Missione Cattolica di Basilea organizza il pellegrinaggio a Lourdes nel fine settimana di Penteco- ste (giovedl 16-lunedi 20 maggio). Prezzo: franchi 550 (riduZioni per ra- gazzi). Termine delle iscrizioni: 10 aprile 2002. Per altre informazioni e per i formulari d'iscrizione rivolgersi alla Missione (tel. 00423-2322922). 
Servizi sociali © Sportello consolare Liechtenstein: ogni sabato dalle 10.00 alle 12.00 alla Missione Cattolica a Schaan (Rebera­ strasse 1). Operatore sociale: Egidio Stigliano. © Corrispondenza consolare Werden­ berg: ogni sabato dalle 9.00 alle 11.00 nella saletta sotto la chiesa cattolica di Buchs.' Operatore sociale: Matteo Di Gennaro. © Corrispondenza consolare Sargan­ serland: a Mels pressoil. Centro italia­ no (Wangserstrase 6) giovedl 28 mar­ zo dalle ore 18.00 alle 19.30. Operato­ re sociale: Cosimo Stefaneiii. • Patronato Ital-Uil: martedl 12 mar­ zo dalle 19.30 alle 21.00 nella saletta sotto la chiesa cattolica di Buchs; gio­ vedl 21 marzo dalle 19.30 alle 21.00 presso il Circolo italiano di Triesert. Operatore sociale: Cosimo Stefaneiii. © Patronato Acli: ogni primo e terzo sabato del mese dalle 11.00 alle 12.00 alla Missione Cattolica a Schaan (Re­ berastrasse 1). Operatore sociale: Mat­ teo Di Gennaro. Serata informativa Venerdi 15 marzo alle ore 19.45 nel­ la sala dell'Hotel Bären a Buchs (Bahnhofstrasse) si terrä una serata in­ formativa sulle nuove norme pensio-nistiche 
(AVS-Cässe pensioni-INPS) per gli emigrati itäliani dopo gli in­ contri bilaterali CH-UE. Relatore: Dino Nardi del Patronato Ital-Uil. Esther Kollik, assistente sociale di Pro Senec- tute, inoltre riferirä sul tema: Vivere in Svizzera da pensionati, quali diritti so­ ciali? Organizza il CIB (Comunitä Ita- liana di Buchs), presiede Cosimo Ste- fanelli. Azzurri Schaan Domenica 17 marzo alle ore 14.30 sul campo sportivo di Schaan gli Az­ zurri affronteranno in amichevole la formazione del FC Gams II. Vi aspet- tiamo numerosi. BRIEFTREUNPSCHAFT Joachim Pamin, ein 46-jähriger Bank­ angestellter aus Schwedt in der ehe­ maligen DDR, möchte mit Menschen 
 : aus Liechtenstein in Briefleontakt tre­ ten. Er ist sehr vielseitig interessiert und würde sich über Post aus Liech­ tenstein riesig freuen. Seine Adresse: Joachim Pamin, F.-F.-Runge-Strasse 4, D-16303 Schwedt/Oder, Deutsch­ land. CP 
Private Anzeigen In Liechtenstein EINFACH - GÜNSTIG Jeden Samstag nur Im Wochenmarkt des 0 Liechtensteiner VOLKSBLATT Anzahl Erscheinungen lx. Q 2x • ' . 3x • Zutreffendes bitte ankreuzen. Name: Vorname: Strasst/Ni: PLZ/Ort:"" Telefon/Fax: E-Mail:'"""" 
1^* 
Rubriken^Rreise 3 O o 1— J BJJ 
• Auto • zu mieten gesucht • zu vermieten • zu Kaufen gesucht • zu verkaufen • Stellenvermittlung Zutreffendes bitte ankreuzen. 
• Möbel/Haushalt • Sport/Hobbys • Tiere • Bekanntschaften ' • Glückwünsche • Diverses 
t^fTOONSCHAUUNQ • Bereich 1 CHF 30.- • Bereich 2 CHF 35.- • Bereich 3 CHF 40.- • Berelch4 CHF 45.- • Bereich 5 CHF 50.-• 
Bereich 6 • CHF 55.- • Bereich 7 CHF 60.- • Bereich 8 CHF 65.- • Zuschlag ' Chiffregebühr CHF 
30.- Zutreffendei bitte ankreuzen. ' 
Alle Preise Inkl. 7,6 % Mehrwertsteuer. Bitte In Druckbuchstaben schreiben und pro Buchstabe und Satzzeichen Immer 1 Feld benützen (Zwischenräume leer lassen). Halbfette Wörter unterstreichen. Annullotloiwn und T*xtänd«nmgsn •lad nicht möglich. 0«r Vortag übwnlramt Kr dl« tnhatta darAnxtljMi kaltw Vornntwortung. </ > 5 t c <9 iE M3 Ic JE WUJ IÜ bb ffl BD ICÖ URÖN ÄUSSCHNEI PEN^USFijLLENltB ETR G BEtLEGEN UND EINSE ND N ÄNgLIEC HT EN SE ERiVOL KSBLÄTCFHLDKIRCHER STRASSE 5,-9494 SCHAAN Jf