Liechtensteiner VOLKSBLATT 
INSERATE Freitag» 8. März 2002 
17 V 
Ii .•^PSlfcfcsssä^ In Kooperation mit Soln ausgezeichnetes Fahrwerk, soino präzise Lenkung und soin sorienmnsslgos oloktronlschos StnbiüUitsprogramm (ESP) haben den Ford Focus Carving zum Erfolgsmodcll gemacht. Nun ist der Kuivenstnr noch bos- sor gewordon: mit olnor nouen, sportlichen Front, neuen optionalen Hlglitoch-Ausstattungsolemonten wie Xenon-Scheinwerfern. Klimnnulomntik und, ebenfalls neu. einem 2.0-Automotikgctriebo. Richten Sie Ihren Fokus auf den neuen Fnhrspnss. Jetzt nuf einer Probefahrt boi Ihrom Ford Hilndlor. Oen neuen Ford Focus Carving gibts ab Lager im Leasing für vorteilhafte Fr. 299.-/Monat: I.Bi, 115 PS, 5-tüiig, Klimaanlage, Nebel­ scheinwerfer, Carving-Pakot, Ustenprois Fr, 28900.-, Anzahlung Fr. 4500.-, Kaution Fr. 500.-, 10000 km/Jahr, Laufzeit 48 Monate, exkl. obligatorische Vollkasko, inkl. MWSt. Mehr Info unter 0000 855 851 oder   www.ford.ch fordfocus carving mit esp technologie, die bewegt. y'/**»•• irr» 415c#^v. 5r»r -il s . -Mr I J| V'- • t 
zur Verkehrsinitiative im 18 Abgeordnete haben am 13. Dezember 2001 im Landtag der Verkehrsinitiative zugestimmt, Stimmen auch Sie am 8./10. März mit JA. (Die Initiative) „ ... erreicht die Zielsetzung, unseren Lebensraum vor unkontrolliertem Vorkehrswachstum mit der grossen Gefahr einer Transitachse durch das Liechtensteiner Unterland zu schützen und unseren zukunftigen Generationen zu erhalten, ohne die Wirtschaftskraft schmälern zu 
müssen." Johannes Kaiser „Ich bin der Ansicht, dassdiese Initiative dazu beitragen kann |...| zukunftsweisende Losungen bzw. alternative Formen der Mobilität zu suchen und auch zu finden." Roland Büchel |Es spricht für diese Initiative) dass damit der Regierung der Rücken gestärkt wird, wenn es um die Verhinderung des Letzetunnels geht." Paul Vogt |Die Initiative) „... bringt eine Gewichtung eben nicht nur von wirtschaftlichen Aspekten, sondern auch Aspekte der Umwelt, der Raumplanung, der Raumordnung, usw." Helmut Konrad „Das Verkehrsaufkommen hat eine Dimension erreicht, die eine erhebliche Belastung für die Gesundheit aller bedeutet. Es geht darum, neben dem wirtschaftlichen Aspekt ökologische und soziale Überlegungen mit- einzubeziehen und die Auswirkungen des Verkehrs auf Mensch, Natur und Umwelt neu zu bedenken." Dorothce Laternser Initiativkomitee „Verkehrspolitik mit Zukunft" ,y 
c (0 (0 "«Schaan </) 
Vergabebekanntmachung (öffentliche Ausschreibung) INSTRUCTIONS TO SUPPLY Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Lie­ fer- und Dienstleistungsaufträge oberhalb der Schwellenwerte wird folgen­ der Lieferauftrag ausgeschrieben: I.Auftraggeber Gemeinde Schaan, Landstrasse 19, 9494 Schaan Telefon 00423 237 72 00, Fax 00423 237 72 09, E-Mail:  InfoQschaan.li 2a. Verfahrensart / Manner of awarding Offenes Verfahren / Open procedure 3a. Ort der Lieferung 9494 Schaan, Fürstentum Liechtenstein 3b. Art und Menge der Lieferung Kind and quantity of the goods to be delivered 1 Feuerwehrauto / Tanklöschfahrzeug, CPV 34144212-7 1 Fire engine / tank extinguisher vehicle, CPV34144212-7 3c. Teilofferten Es werden nur Gesamtofferten berücksichtigt 4. Liefertermin 1 Jahr nach Auftragsvergabe 5. Offertausgabe Gemeindebauverwaltung Schaan, Landstrasse 19, 9494 Schaan Telefon 00423 237 72 40, Fax 00423 237 72 59, E-Mail:  bauverwaltuna@schaan.li   ab Freitag, 8. März 2002 6. Offerteingabe: Gemeindebauverwaltung Schaan, Landstrasse 19,9494 Schaan bis Dienstag, 2. April 2002,17.00 Uhr 7. Offertöffnung nicht öffentlich, am Freitag, 5. April 2002 auf der Gemeinde Schaan 8. Bindefrist bis 1 Jahr nach Auftragsvergabe 9. Fällt der öffentliche Auftrag gegebenenfalls unter das WTO-Überein- kommen? Is it possible, that the Order placed by the commune falls within the WTO Agreement? . ' • Der Auftrag fällt unter das WTO-Überelnkommen. The order falls within the WTO Agreement. 10. Tag der Veröffentlichung der Vorinformation im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften: 19. Dezember 2001 II. Tag der Absendung der Bekanntmachung: 8. März 2002 12. Tag des Eingangs der Bekanntmachung beim Amt für.Öffentliche : Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften: 8. März 2002 Schaan, 8. März 2002 GEMEINDEVORSTEHUNG SCHAAN Hansjakob Falk