2 Donnerstag, 28. Februar 2002
TAGESSPiEGEL Liechtensteiner VOLKSBLATT PERSÖNÜCH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiter hin alles Güte und Gottes Segen. Heute Donnerstag Emma SCHEURER, Unterm Schloss 80, Balzers, zum 84. Geburtstag Anna GSTÖHL, Lowal 40, Balzers, zum 81. Geburtstag Hedwig SCHÄDLER, Jonaboda 368, Triesenberg. zum 76. Geburtstag FBP GAMPRIN-BENPERN Ortsgruppen- Versammlung Die Ortsgruppe Gämprin-Bendern lädt am Montag, den 4. März um 20 Uhr im Restaurant Löwen zur Ortsgruppenver sammlung
ein. Im Mittelpunkt der Versammlung steht die Neuwahl des Vorsitzenden sowie des Vorstandes. Der neue Vorstand informiert über die Arbeitsweise und den Jahresplan. Es folgen Informationen über den LBÖ-Kredit und die Verkehrsinitiative sowie über das aktuelle Geschehen in der Gemeinde. .Parteipräsident Johan nes Matt -wird das Schlusswort an uns richten.. Wir hoffen auf rege Teilnah me.
Ortsgruppe Gamprin-Bendern NACHRICHTEN Korrigenda Im Volksblatt vom 26. 2. hiess es, dass ein Kredit in der Höhe von 14 000 Franken für die Fuss- und Radbriicke über den Rhein zwischen Triesen und Sevelen genehmigt worden sei: Mit dem Kredit soll aber nicht, wie fälsch licherweise dargestellt, die Brücke, sondern lediglich das. Vorprojekt fi nanziert werden. Altpapiersammlung Am Samstag, 2..März 2002, findet eine Altpapiersammlung der Pfadfinder Triesenberg statt. Wir bitten die Ein wohnerschaft, das Papier gebündelt oder in Papiersäcken gut sichtbar am Strassenrand bis 8 Uhr bereitzustellen; Die Pfadfinder Turnhalle besetzt SCHAAN: Da die Turnhalle im Resch besetzt ist, findet das traditionelle Va- Ki, Mu-Ki, El-Ki-Turnen unter der Lei tung von Werner Niedhart am kom menden Sonntag, den 3. März im Hal lenbad Resch statt. Bitte das Schwimmzeug nicht vergessen! TV-Schaän Leitung: Werner Niedhart WIR NEHMEN ABSCHIED Rene Anselm Schmuki, Buchs Nach langer Krankheit verstarb am Dienstag Rend Anselm Schmuki aus Buchs in sejnem 67. Lebensjahr. Renö Anselm Schmuki war während vielen Jahren'als freier Mitarbeiter des Liech tensteiner Volksblatts tätig und berei cherte unsere Zeitung mit unzähligen Beiträgen über Anlässe in Liechten stein und der Region. Seiner leidge prüften Gattin, seinen Kindern sowie allen seinen weiteren Anverwandten und Freunden sprechen wir zum schmerzlichen Verlust unser Beileid : aus. Der Hebe Verstorbene wird über- nwrgen Samstag in Buchs zu Grabe getragen. . Vi . § Liechtensteiner | VOLKSBLATT v<. r.v. • n .j Probleme mit der Frühzustellung? : .Kontaktieren Sie bitte unsere ^ Hotline }" ' " 'Tel;+4181/255 50 50 S auch für Tagesanzeiger und NZZ^]
Zunahme von 40 Prozent Erfolgreicher neuer Internet-Auftritt des Volksblatts - Weitere Neuerungen geplant Seit dieser Woche' ist das Volks blatt mit seinem wegweisenden neuen Internet-Auftritt online. Erfreuliche Zwischenbilanz nach drei Tagen: eine 40-pro zentige Zunahme an Besuchern! Projektleiter Daniel Seidel von der Firma gmgnet in Schaan hat allen Grund zur Freude. Martin Frömmel t . VOLKSBLATT: Daniel Seidel, was ist das Besondere am neuen Volksblatt- Internet-Auftritt? Daniel Seidel: In der heutigen Zeit ist es wichtig, dass informative Inter netseiten stets aktuelle Inhalte bieten. Eine der wichtigen Aufgaben der Seite ist es, durch multimedia-orientierte TopNews das Interesse der Leser für die kommende Ausgabe zu wecken. Die Redaktionsmitglieder können un abhängig voneinander über ein Con- tent-Mahagement-System (CMS) ihre Nachrichten und Bilder direkt im In ternet veröffentlichen. Für die Mitar beiter sind dafür keine Programmier kenntnisse erforderlich. Was kann man über die Zugriffe Im Vergleich zur alten Seite sagen? Bis jetzt konnten wir eine ca. 40- prozentige Zunahme an Besuchern verzeichnen. Unsere Auswertungen er gaben, auch, dass der grösste Teil der Üser die Seite täglich besucht, um sich über das Geschehen in Liechtenstein und der Region zu informieren. Die meiste Zeit verbringen die User dabei in den verschiedenen TopNews-Kate- gorien, welche im Moment auch den Schwerpunkt der Seite bilden. .
Leisteten ganze Arbeit: Jürgen Büchel (Design und Programmierung/links)) und Daniel Seidel (Projektleitung) von der Fir ma gmgnet in Schaan. Welches Ist die beliebteste Volks- blatt-Selte? Die beliebtesten Seiten sind unter anderem sicher die TopNews, was auf der einen Seite durch die Zugriffszah- len und auf der anderen Seite durch die Reaktionen der Besucher belegt wird. Die TopNews nützen dabei einen Vor teil des Internets und können zu jeder Nachricht beliebig viele Fotos enthal ten. Sind zu einem Artikel in der Zei tung noch zusätzliche Fotos vorhanden,
können diese dann im Internet be trachtet werden. Weiters ist es auch möglich, Inserate mit einem Foto gratis ins Internet zu stellen, was im wesent lichen dem Kleinanzeigenteil in der Samstagszeitung entspricht. Auch alle Volksblatt- und Sofa-Tarife sowie die Mitarbeiter sind in einem neuen und übersichtlichen Design vorhanden. Was sind für weitere Schritte ge plant?
Die Volksblatt-Seite wird in der nächsten Zeit laufend ausgebaut. Un ter anderem werden in Zukunft die •TopNews mit Video und Tondateien erweitert und wir werden auch zusätz liche Serviceleistungen wie aktuelle Wetterinformationen und wöchentli che Umfragen anbieten. Ich möchte nicht zu sehr ins Detail gehen, aber die Besucher können mit fast monatlichen Neuerungen auf der Homepage rech nen. Vortrag: Vogelhaltung, Fütterung und Hygiene Der Orpithologische Verein Mauren (OVM), Mitglied des Landesverbandes (LOV), organisiert auf Samstag, den 2. März um 20 Uhr einen Fachvortrag über Haltung und Pflege von Ziervö geln. - /
.In Liechtenstein und in der Nach barschaft gibt es zahlreiche Vogellieb haber, welche vom Papagei bis zu Ka narienvögeln Heimtiere halten und ein Leben läng mit ihnen verbunden sind. Diese Tiere artgerecht zu betreuen, ist für Anfänger wie Fortgeschrittene nicht immer einfach. Vor allem was Fütterung und Hygiene anbelangt, hat •man in den letzten Jahren vieles dazu gelernt. Über diese Themen referiert Eiwin Keusen, ein ausgewiesener Fachmann aus Safnern in der Schweiz, in der BIRKA in Mauren. Dieser Vortrag ist gratis und kann von allen Interessier ten besucht werden. Der Liechtenstei nische Landesverband empfiehlt den Besuch dieses Vortrages sehr und lädt alle dazu herzlich ein, denn der Um gang mit Tieren muss von Verantwor tung und Fachwissen getragen sein. Generalversammlung der Philatelisten BENDERN: Die GV 2002 findet im Ho tel Deutscher Rhein in Bendern am Samstag, den 2. März 2002 um 10 Uhr statt. Wir laden alle LPHV-Mitglieder
und solche, die es ernsthaft werden wollen/zur 68. GV herzlich ein. Im Anschluss an die GV findet unsere tra ditionelle Briefmarken-Auktion statt. Wir freuen uns ,auf die LPHV-GV 2002.
LPHV Nothilfekurs für Frauen - VADUZ: «Jede Sekunde zählt...» Unter diesem Motto veranstaltet der Samari terverein Vaduz unter der Leitung von Angelika Schwarz einen
Nothilfekurs. Viele Unfälle ereignen sich im Haus halt, in der Freizeit, auf dem Schul weg, beim Einkaufen etc., und Frau en/Mütter sind die ersten Personen am Unfallplatz. Mit «Mut zum Handeln» können sie die entsprechende Nothilfe leisten. Dieser Nothilfekurs, richtet sich speziell an Frauen, die Kenntnisse in der Nothilfe erwerben, auffrischen und vertiefen wollen. Der Nothilfekurs fin det an fünf Vormittagen jeweils von 8.30 bis 10.30 Uhr statt, Beginn am .Donnerstag, den 7. März im Samari terheim Vaduz. Information und An meldung bei Angelika Schwarz, Tel./Fax. 392 20 72. Samariterverein Vaduz Einladung zum Weltgebetstag BALZERS: Wir laden alle - Frauen und Männer - recht herzlich zur Teilnahme am Gottesdienst am Freitag, den 1. März um 19 Uhr in der Pfarrkirche in Balzers ein. Im Anschluss an den Got tesdienst sind alle in die Aula der neu en Primarschule Balzers. zu gemütli- , ehern Beisammensein bei Kaffee oder Tee und Kuchen eingeladen. Der Erlös aus dem Verkauf geht ebenfalls in die Kollekte.
Arbeitsgruppe für den Weltgebetstags-Gottesdienst Durstig, blind und halbtot SCHAAtö: Es geht um drei eihdrückli- che Erzählungen aus dem Johannes evangelium: Jesus und die Frau am 'Jakobsbrunnen (3. Fastensonntag), der blinde Bettler am Teich Schiloach (4. Fastensonntag) und die Auferweckung
des Lazarus (5. Fastensonntag); durch das Erleben im bibliodramatischen Spiel können sie noch lebendiger und bezeichnender für unser christliches Leben werden. Geleitet werden diese drei Donnerstagabende im Kloster St. Elisabeth am 28.Februar sowie am 7. und 14. März jeweils ab 19 Uhr von Sr. Lisbeth Reichlin, Kloster St. Elisabeth, und Robert Büchel-Thalmaier, Theolo ge und Studienleiter der Erwachsenen bildung Stein-Egerta (oder info® stein-egerta.li).
(Eing.) Kurs für werdende Eltern SCHAAN: Die Mütter- und Väterbera tung des Liechtensteinischen Roten Kreuzes führt ab dem 4. April in der Alten Sennerei an der Landstrasse 13
in Schaan einen Kurs für werdende El tern durch. Die Kursdaten sind jeweils am Donnerstag, den 4.4., 11.4., 18.4., 25.4. abends von 19,30 bis 22 Uhr so wie am Samstag, den 13.4. von 9 bis 13 Uhr. Kursleiterin ist Susi Beck-Näf, Ge- sundheitsschwester im Fachbereich Mütter- und Väterberatung. Als Gast- referentinnen sprechen Gynäkologin Dr. Alice Bürzle (11.4.), Kinderärztin Dr. Dorothee Laternser (13.4.) und Homöopathin Ingeborg Schärli (25,4.). Die Kurskosten belaufen sich auf 130 Franken pro Person bzw. 210 Franken pro Paan Anmeldesehluss ist der 28. März 2002. Anmeldungen sind an das Sekretariat des Liechtensteinischen Roten Kreuzes, Heiligkreuz 25, in Va duz (Tel. 232 22 94, Fax 232 22 40) zu richten.
(Eing.) Mit der FL1 Partnercard 20% Grundgebühr sparen! Waahtar TV«Caaauintaat<ena AI. Ichian, loUstr. XV, Tal. MO Oi 04 aobllkoa.lhcp In Vatfut, ItldtUaartt, (uUitr. 10, HatKna 100 71 00 •bei Abschluss eines 12 Hanat«vertrag«t in Pro Tirlfl ••bei Abschlusj eines 12 Mon«t»vertr»ge». Exkl. SIH-Korte und Frelacheltung. tolangi Vorrat rtkhtl
mobilkom [llechtensteln]
