jechtnsteiner VOLKSBLATT
LAND UND LEUTE Dienstag, 8. Januar 2002
7 W leben und arbeiten in einem ser prosperierenden Wirt- scaftsraum. Wir leben aber auch ireiner Kulturlandschaft, die im Ufe von Jahrhunderten durch d Natur und durch menschliche Itigkeit geprägt wurde. Eist Aufgabe und Verpflichtung die- ? Gesellschaft, diesen Kultur- und Indschaftsraum zu pflegen und zu (gen. In vergangenen Jahrhunderten (lirten die Not und die Existenzsiche- |ng zu einem sorgsamen Umgang mit hm Boden und dem Landschaftsraum, pr vor mehr als einem halben Jahr- |jniert eingeleitete Wandel der Wirt- trhifts- und Lebensformen führte zu ine sehr starken Veränderung der irtshaften, der Ortsbilder, der Land- srhat, aber auch der Lebensweise. Die virtshaftliche Prosperität und der Wohltand führten zu einer enormen Ausleitung der Siedlungsfläche und zu eier massiven Reduktion des frei en Indschaftsraumes. Dennoch be steh« noch grosse Bereiche der tradi- tiornen Kulturlandschaft. Denken wir an d schönen Landschaftsräume des Bergbietes, aber insbesonders auch . an d noch vorhandenen unüberbau- ten Indschaftsräume im Rheintal. Sie dien) der Landwirtschaft, der Erho- lunpSie sind Lebensraum für eine möfhst grosse Vielzahl von Pflan- zemd Tieren. Sie sind auch ein kul- tures Erbe aus unserer Vergangen- heitSie zu pflegen, zu hegen und zu erhien ist wichtig für unsere Identität,
unsere Verbundenheit mit dem Raumplanung ist die Chance, diese liehst unversehrt künftigen Generatio- eigenen Kultur- und Lebensraum. Kulturlandschaften auf Dauer mög- nen zu übergeben.
NACHRICHTEN ECDL - Computer- Lehrgang für Wiedereinsteigerinnen Im November 2001 haben 14 Frauen den I. ECDL (European Computer Dri- ving -Licence) für Wiedereinsteigerin nen erfolgreich abgeschlossen.Weitere 8 Frauen haben alle 7 Module des ECDL besucht und das inform Zertifi kat erhalten. Der ECDL ist ein in Euro pa standardisiertes Zertifikat über die Kenntnisse und Fertigkeiten der Com puteranwendung. Der ECDL bestätigt Ihnen, dass Sie grundlegende Computerfertigkeiten besitzen, wie sie heute die meisten Ar beitnehmenden in Liechtenstein und im restlichen Europa benötigen. An der Abschlussveranstaltung des ersten Wiedereinsteigerinnenlehrgangs wur de bekannt gemacht, dass die Firma «inform» wieder ein Angebot für Wie dereinsteigerinnen ausschreibt. Der erste Kurs ist mittlerweile voll besetzt. Die införm bietet nun einen zweiten Lehrgang an. Er beginnt am 21. Januar 2002 je weils am Montagvormittag. Werden alle sieben Module absolviert, dauert der ECDL-Lehrgang bis Januar 2003. Fragen und Anmeldungen sind direkt an die inform zu richten (Tel. 233 20 90). Auch bei diesem Lehrgang können Frauen in finanziell schwierigen Si tuationen beim Gleichstellungsbüro (Tel. 236 60 60) fiir Unterstützung nachfragen. Im Berufsimpulsjahr konnte durch Beiträge der Hilti-Fami- lienstiftung und der Liechtensteini schen Landesbank ein Unterstützungs konto für Wiedereinsteigerinnen ein gerichtet werden. Über dieses Konto kann ein Unter stützungsbeitrag geleistet oder Vor schusszahlungen für Stipendienbe rechtigte getätigt werden. LEERBRIEF T&fon-Separatismus Esf die alte, leidige Geschichte: Am Frig flattert die monatliche Tele- corechnung ins Haus: 40.- Fr. Gtjdgebühr. Zusätzlich bezahle ich alt für Internet rund 100.- Fr. im Mpt. Am Samstag fällt der adon.Ii-Server
aus. (Zu befürchten ist, dass ich die Kosten fürs vergebliche Ein wählen selbst zu tragen habe). Am Montag möchte ich telefonisch Biiro- material ordern. Doch der Vertrieb in der Schweiz ist nur über eine dieser 0800-Nummer zu erreichen, die in FL nicht bedient werden. Fazit: Wir be zahlen die höchsten Telefon- und In ternetpreise Europas, dafür funktioniert
die Technik nach wie vor nur halb so gut
wie anderswo. Die Telefon- Autonomie des liechtensteinischen Staates entwickelt sich zum handfes ten Standort-Nachteil. Liechtenstein ist zu klein für seinen Telefon-Separa- tismus. Ich wünsche mir den Telefon- Anschluss an Deutschland, Österreich oder die Schweiz. Michael Heinzel, Mauren LftGOLO DEGU ITALIANI Messa: un bisogno techismo della Chiesa cattolica di- c<La domenica e le altre feste di pre- cp i fedeli sono tenuti all'obbligo di pfeeipare alla Messa». Questa norma n vuole essere una imposizione dis- cinare, ma intende affermare un va- ij. Quel valore che, ancor prima che ricesse il precetto, la comunitä cristi- , 1 esprimeva cosi: «Poichd siete ltnbra di Cristo, non anteponete i
bi- !(ni
della vostra vita temporale alla ola di Dio, ma nel giorno di do- nica, mettendo da parte ogni altra ;a, affrettatevi all'assemblea dei cre- iti (Didascäia degli Apostoli, anno |0 circa). Andare quiüdi a Messa per obbedire ,un precetto e riduttivo. L'assemblea acaristica dimenicale, pur restando n grave ob|ligo di coscienza, prima I essere uni questione di precetto, t na questiore di identitä. II cristiawha bisogno della domeni- ja. Dal preitto si puö anche evadere, jal bisognainvece no. Non 6 Dio che ia bisognqdi noi; siamo' noi che ab- Jiamo bis&no di Lui. Partecipando all'EucarisH domenicale non faccia- mo un piaere a Dio, ma 6 Dio che fa un dono aioi: ci dona la sua Parola, il suo Figliop lo Spirito Santo per illumi- nare e cafortare il nostro cammino e la nostraperanza, per sollecitarci a fa- re chiesaciofe a fare comunione nella caritä ppid solo nel dono reclproco di s£, su esempio di Cristo che ha do- nato II so corpo e il suo sangue, la no- stra vitjtrova pienezza di senso. L'as- sembleJeucaristica domenicale 6 uno strumtjo insostituibile per esprimere e per /imentare la nostra identitä di
cristiani. II verö cristiano non ha bisogno del precetto, che resta utile per affermare un valore e rieordarlo a chi fosse tentato di dimenticarlo. II calendario 2002 Per chi non l'avessc giä ritirato, do menica prossima per l'ultima volta a tutte le Messe (vedi oratio sotto) verrä distribuito il Calendario 2002 «Intorno al mondo» realizzato dal nostro mis- sionario Don Egidio Todeschini. Con custodia plastificata, nel formato 43x48 cm, con spazi per le annotazio- ni personali, esso contiene una splen- dida Jmmagine per ogni mese. Le foto sono state scattat^ nel corso di vent'anni in diversi paesi del mondo. II calendario sarä una bella compagnia a colori per tutto l'anno appeso al muro nelle vostre case. Con il rieavato della vendita voglia- mo sostenere due Missioni: quella di don Francesco Orsini (Costa d'Avorio) e di don Maurizio Cremaschi (Brasile), che svolgono la loro attivitä pastorale in due zone poverissime dell'Africa e dell'America Latina. II calendario con tiene un bollettino di versamento per una offerta libera. Se tutti saremo soli- dali, potremo insieme realizzare un bei risultato, di cui vi daremo il rendicon- to. Contiamo sulla vostra collaborazio- ne. ' II CIL informa • Corsi di informatica - La continua- zione dei corsi di
Computer per princi- pianti riprenderä da sabato 12 gen-- naio, dalle ore 14 alle 16, stanza 208 C del BZB di Buchs. La serata Informati- va sugli altri corsi di informatica in italiano avrä luogo lo stesso giorno dalle 16.30 alle 19.30. Richiedete in- formazioni e confermate la vostra par-teeipazione
telefonando ai numeri 00423-3923568 oppure 00423- 392562S. • Corsi di tedesco - I corsi giä awiati a ottobre 2001 proseguiranno da mer- coledi 9 gennaio 2002 presso il Frei zeitzentrum Resch di Schaan dalle 19.00 in poi. L'inizio sarä preceduto da una informazione per i prineipianti giä iscritti. Le iscrizioni sono aperte fino a quel giorno. Confermate la vostra par- teeipazione telefonando ai numeri di sopra (vedi corsi dl informatica). • Assistenza sociale - La segreteria del CIL 6 a disposizione di cojoro che aves- sero dei problemi, domande o chiari- menti da fare con il datore di lavoro, po- lizia degli stranieri, assicurazioni, dotto- ri, cassa compensazione svizzera ecc. Per ulteriori informazioni, telefonare, Servizi sociali • Sportello consolare Liechtenstein: ogni sabato dalle 10 alle 12 alla Mis- sione Cattolica a Schaan (Reberastras se 1). Riapertura da sabato 12 gennaio. • Corrispondenza consolare Werden berg: riapertura da sabato 12 gennaio dalle 9 alle 11. Operatore sociale: Mat- teo Di Gennaro. • Patronato Ital-Uil: prossimamente daremo le date di servizio. Operatore sociale: Cosimo Stefaneiii. • Patronato Acli: ogni primo e terao sabato del mese dalle 11.00 alle 12.00 alla Missione Cattolica a Schaan (Re berastrasse l), Riapertura il 19 gennaio 2002. Operatore sociale: Mätteo Di Gennaro. Messe in italiano Ogni domenica e festa.di precetto: Buchs ore 9.00, chiesa parrocchiale; Schaan ore 10.30, chiesa di San Pietro; Mels ore 18, chiesa dei Cappuccini.
I TODESANZEIGE Du bist uns als grosses Vorbild vorausgegangen und hast ein neues Leben angefangen. Wir bitten Dich, uns zur Seite zu stehen, bis wir uns dort oben wieder sehen. Nach kurzer, schwerer Krankheit, die Du mit grosser Tapferkeit ertragen hast, müssen wir von Dir, allerliebster Ehemann, Sohn, Papi, Opa, Bruder und Schwager Georg Schmal «Schorsch» 13. Dezember 1935 - 6. Januar 2002 Abschied nehmen. Wir werden Dich sehr vermissen. Die Lücke, die Du hinterlässt, ist unsagbar gross, aber Deine Liebe, Herzlichkeit und Güte werden in uns weiterleben. Christa Schmal-Lorenz Prisca und Bruno Heller-Schmal mit Remo, Nico und Sarina Andi und Maria Schmal-Wick mit Larissa und Silvio Manuela und Marcel Hanselmaiui Daniel und Elvira Furrer-Stieger mit Patrick und Roman Helmut und Hanni Hief-Schmal Marianne Hief-Schmal Verwandte und Freunde Schaan, 6. Januar 2002 Traueradresse: Christa Schmal, Feldkircher Strasse 59,9494 Schaan FL Der Trauergottesdienst findet am Donnerstag, den 10. Januar 2002 um 10 Uhr in der Pfarrkirche in Schaan statt. Anschliessend Verabschiedung auf dem Friedhof Schaan. Rosenkranz-Gebet heute Dienstag, den 8. Januar um 19 Uhr und Gedenkgottesdienst am Mittwoch, den 9. Januar um 19 Uhr in der Pfarrkirche. Statt Blumen zu spenden, gedenke man der Liechtensteinischen Krebshilfe, LLB D-Kto. 239.322.11 Trauerzirkulare werden keine versandt.
