6 Mit.twoch, 27. Dezember 2000
1
LAND UND LEUTE
Liechtensteiner VOLKSBLATT
NACHRICHTEN
Ruhige Weihnach
ten für die Polizei
VADUZ: Die Weihnachtsfei
ertage verliefen aus polizei
licher Sicht sehr ruhig. Ab
gesehen von einigen Ver
kehrsunfällen, bei denen
auch Alkohol im Spiel war,
verlebten die diensthaben
den Beamten der Landespo
lizei ein relativ ruhiges, ver
längertes Weihnachtswo
chenende.
«Feuchte» Weih
nachtsfeier
TRIESEN: In der Nacht auf
Sonntag wurde in Triesen
ein Automobilist angehal
ten und aufgrund des Al
koholgeruchs ein Atem
lufttest durchgeführt. Der
Blasetest ergab gegen 2
Promille, weshalb an
schliessend im Spital Va
duz die Blutentnahme zur
Blutalkoholbestimmung
durchgeführt wurde. Der
Führerausweis wurde ein
gezogen.
Selbstunfall mit
Verletztem
NENDELN: Am frühen
Sonnatgmorgen kollidierte
auf der Engelkreuzung in
Nendeln ein Automobilist
beim Abbiegen mit dem
Beleuchtungskandelaber
der Verkehrsinsel. Dabei
verletzte sich der Lenker so
schwer, dass er mit dem
Rettungsdienst ins Landes
spital Vaduz verbracht
werden musste. Aufgrund
des Unfallhergangs wurde
die Blutprobe angeordnet.
Am Fahrzeug entstand To
talschaden.
Fahrerflucht -
Zeugenaufruf
VADUZ: Am Sonntagnach
mittag gegen 17.20 Uhr
fuhr ein Automobilist mit
einem roten Fahrzeug auf
der Fürst-Franz-Josef-
Strasse in Vaduz bergwärts
und streifte auf Höhe der
evangangelischen Kirche
zwei parkierte Personen
wagen. An beiden gepark
ten Fahrzeugen entstand
Sachschaden. An den be
schädigten Fahrzeugen
blieben rote Lackspuren
zurück. Das Tatfahrzeug
weist vermutlich auf der
rechten Karosserieseite
ebenfalls einen Schaden
auf. Der unbekannte Len
ker verliess die Unfallstelle,
ohne sich um den entstan
denen Schaden zu küm
mern bzw. sich bei den Ge
schädigten oder der Polizei
zu melden. Hinweise, die
zur Identifizierung des
Lenkers führen, bitte an die
Landespolizei.
Brennende Tanne
Im Wald
NENDELN: Am frühen Hei
ligabend mussten Landes
polizei und die Kadergrup
pe der Feuerwehr Eschen
nach Nendeln in den Rüttli-
wald ausrücken. Ein Spa
ziergänger hatte gemeldet,
dass eine Fichte brenne.
Das Feuer konnte von der
Feuerwehr schnell gelöscht
werden. Um einen Schwel
brand im Baumstamm und
damit einen möglichen
Waldbrand zu verhindern,
wurde anschliessend der
Förster aufgeboten, um die
Fichte zu fällen. (Ipß)
Trendige Produkte aus dem Hause Malbuner
Benefizveranstaltung für Krebs- und Aidshilfe
Das Unternehmen «Mal
buner» lud am vergange
nen Freitagabend^ im Par
tyraum in der Überbau
ung des Druckzentrums
Lampert zu einem Fest, an
welchem das Produkt
«Party-Sticks» aus dem
Hause Malbuner präsen
tiert wurde. Der Erlös aus
dieser Veranstaltung
kommt der liechtensteini
schen Krebs- und Aidshil
fe zugute.
Jennifer Hasler
Im ehemaligen Autosalon un
terhalb des Trendlokals Schwe
fel fand im Rahmen einer «Vor
weihnachtsparty» eine Benefiz
veranstaltung för die liechten
steinische Krebs- und Aidshilfe
statt. Der Eintritt kostete gerade
mal drei Franken, inklusive ei
nem Getränk sowie einer
Packung «Party-Sticks», das
neue Spitzenprodukt aus dem
Hause Malbuner. «Gerade jetzt
vor Weihnachten macht es
Sinn, einmal an solche zu den
ken, die es nicht so gut haben»,
W-VA-' )
V« • n.
Die zwei Veranstalter Alexander Ospelt (links) und Alfred Lampert
waren sichtlich gut drauf.
durchgeführt und gesponsert.
Es werden jeweils zwei Perso
nen auf die Bühne gebeten.
Jürgen Kindle stellt den beiden
eine Frage. Wer sie als erstes
korrekt beantwortet, bleibt im
Spiel. Am Schluss treten die
Übriggebliebenden gegenein
ander an. Der Gewinner erhält
500 Franken.»
Endlich wird der Raum un
terhalb des Trendlokals Schwe
fel wieder genutzt. Dieser stand
nämlich bereits seit ungefähr
einem Jahr leer. Nun haben die
Veranstalter bereits etliche An
fragen für die Benützung des
trendigen Lokalraumes erhal
ten. «Projekte für das kommen
de Jahr sind bereits in Planung,
jedoch ist es noch zu früh, um
konkret davon zu sprechen», so
Alfred Lampert. «Sicher ist,
dass, bis die Genehmigung für
ein Speiselokal beim Gericht
durch ist, die Räumlichkeiten
für gute Zwecke genutzt wer
den.»
David Toldo aus Triesen (rechts) erhielt 500 Franken von Radio-L-
Moderator Jürgen Kindle überreicht. (Bilder: D. Ospelt)
Die jugendlichen Besucher genossen das Zusammentreffen.
Die zwei Herren zeigten, wie man eine Party richtig feiert.
BRIEFFHEUNPSCHAFT
Jean-Fran^ois Arnaud, ein 35-
jähriger Franzose aus dem süd
französischen Orange, möchte
auf dem Weg der Brieffreund
schaft mehr über Liechtenstein
und seine Menschen erfahren.
Er interessiert sich sehr für die
Bereiche Naturschutz, Geogra
phie und Geschichte, was er
auch studiert hat. Interessierte
schreiben in französisch oder
englisch an Jean-Fran^ois
Arnaud, 12 Allee des Oliviers,
«La Croix d'Or», Orange,
France.
so Alfred Lampert, Mitorgani
sator dieser Party. «Dies wird
nicht die letzte Veranstaltung
für einen karitativen Zweck
sein. Aids geht uns alle an, und
wer kann schon von vornhe
rein wissen, ob man selbst oder
ein Familienmitglied später
einmal an Krebs erkrankt.»
Sponsoren
Das Projekt wurde von vie
lerlei Seiten tatkräftig unter
stützt. Das Druckzentrum Lam
pert in Vaduz stellte den Raum,
welcher von der Malerei Gstöhl
in Vaduz gestrichen wurde. Die
Werbeagentur Kurt Bühler ist
für die Bekanntmachung dieser
Veranstaltungen mittels Plaka
ten oder Flugblättern verant
wortlich, Schürte baut mit Holz
aus Triesen für die Innenein
richtung. Zusammen mit dem
Spitzenkoch George Seo sorgt
Malbuner für die kulinarische
Unterstützung. Und auch Hei
neken mit Gilbert Wohlwend
als Vertreiber in Liechtenstein
wirkt als Sponsor. Für die Mu
sik sorgte an diesem Abend
Jürgen Kindle von Radio L. Be
sonderen Dank gilt jedoch Be
troffenen, die sich dazu bereit
erklärt haben, an der Bar oder
in der Küche mitzuarbeiten.
Gewinne
«Heute finden eine Verlosung
und ein Wettbewerb statt», so
Alex Ospelt. «Bei Bezahlung
des Eintritts bekommt jeder ein
Los, auf welchem eine Nummer
steht. Im Verlaufe des Abends
werden fünf Nummern gezo
gen. Zu gewinnen gibt es je
zwei Kilogramm heisser Weih-
nachts-Beinschinken. Der
Wettbewerb wird von Radio L
TODESANZEIGE
Du hast gelebt für Deine Lieben,
all deine Mühe war für sie.
, Gute Mutter, ruh in Frieden,
vergessen werden wir Dich nie.
Erfüllt von tiefer Trauer und grossem Schmerz müssen wir Ab
schied nehmen von unserer lieben Mutter, Tochter, Schwieger
mutter, Nana, Schwester, Gotta, Schwägerin, Tante und Nichte
Maria Kind-Moll
21. Juli 1939 - 25. Dezember 2000
Sie starb völlig unerwartet, versehen mit den heiligen Sterbe
sakramenten. Aus dem Leben wurdest Du genommen, nicht
aber aus unseren Herzen.
Wir bitten, ihrer im Gebete zu gedenken.
Gamprin, Ruggell, Triesen, Gramais (A), Reutte (A),
den 25. Dezember 2000
In christlicher Trauer: j
Sonja und Robert Waich'Kind
mit Michaela und Christiipher
Andrea und Manfred Ospelt-Kind mit Nicole und Fabian
Rosa Moll
Irmgard Scheidle-Moll »
mit Manfred, Roland, Florian und Familien
Elmar Moll mit Horst, Brigitte und Familien
Adele, Hugo, Werner, Helmuth, Hanny und Familien
Verwandte und Freunde j
Die liebe Verstorbene ist in der Totenkapelle in Bendern aufgebahrt.
Wir beten für sie im Seelenrosenkhmz heute Mittwoch, 27. Dezember,
um 19 Uhr.
Der TYauergottesdienst mit anschliessender Beerdigung findet am
Donnerstag, 28. Dezember 2000, um 9 Uhr in Bendern statt.
Den Siebten halten wir für die Verstorbene am 7. Januar 2001 um 9 Uhr.
Anstelle von Kranz- und Blumenspenden bitten wir, die Heilpädagogi
sche Tagesstätte in Schaan, PC 90-14449-8, oder das Hilfswerk Liech
tenstein, LLB 247.081.11, zu berücksichtigen.
TODESANZEIGE
Du hast geschafft, Du hast gesorgt,
wohl manchmal über Deine Kraft.
Nun ruhe aus, Du gutes Herz,
Die Zeit wird lindern unsern Schmerz.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem
Bruder, Schwager, Götti und Onkel
Ferdinand Risch
Landeswegmacher
geboren 29. Dezember 1921
Er starb heute Morgen nach kurzer Krankheit, jedoch uner
wartet im 79. Lebensjahr.
Sein Leben war Liebe und Sorge für die Seinen.
Wir bitten, des lieben Verstorbenen im Gebete zu gedenken
und ihm ein ehrendes Andenken zu bewahren.
Schaan, Nüziders und Göfis, den 24. Dezember 2000
In stiller Trauer:
Josefund Anni Risch
Edmund Risch und Beate Ospelt-Risch
Ingrid und Rocco Carello
mit Aurelia und Giuliana
und Anverwandte
Der liebe Verstorbene ist in der Totenkapelle aufgebahrt.
Gedenkgottesdienst: Heute Mittwoch, den 27. Dezember 2000 um
19.30 Uhr
Der Trauergottesdienst mit anschliessender Beerdigung findet am
Donnerstag, den 28. Dezember 2000 um 10.00 Uhr in Schaan statt.
Anstelle von Geldspenden unterstützen Sie bitte die Mission Burun
di, Pater Karl Widmer (Schönstatt-Patres, 6048 Horw, PC-Konto
60-14377-2).
